In giapponese esistono diversi modi per riferirsi al coniuge o alla partner. In questo articolo, vedremo alcuni di questi modi, i loro significati e le loro differenze. Sei pronto a sapere come si dice “moglie” in giapponese?
Esistono molte forme per dire “moglie” in giapponese, di seguito vedrai molte di queste forme, i loro significati e le loro differenze. Una delle principali differenze è che ci sono parole usate per riferirsi al proprio coniuge o al coniuge di altre persone.
Sommario
Tsuma – Mia Moglie
Tsuma [妻] è il termine più noto come moglie, soprattutto per gli studenti della lingua giapponese, ma devono prestare attenzione che questo termine è usato solo per riferirsi alla propria moglie. Questo accade perché la parola porta anche una connotazione romantica e abbellita, qualcosa come “mia cara, il mio miele”.
Generalmente, l’ornamento servito con lo sashimi è anche chiamato tsuma, questo perché la parola è usata anche per riferirsi a qualcosa che è accanto. Storicamente, la parola tsuma è stata usata per riferirsi sia al marito che alla moglie.
La parola ha tutto il senso, la sua origine viene da [端] che significa lato e bordo, indicando la persona che è accanto, cioè il coniuge. Un altro modo di leggere l’ideogramma della moglie è sai [妻] che può essere usato nella formazione di altre parole come:
- Saishi [妻子] – Moglie e figli, anticamente moglie;
- Saitai [妻帯] – Avere una moglie, sposarsi;
- Saisho [妻女] – Moglie, Moglie e figli;
- Saishou [妻妾] – Moglie e amante;
- Tsuma no Mikoto [妻の命] – Tu (coniuge);
- Gensai [幻妻] – Moglie; Donna (disprezzativo); prostituta;
- Gusai [愚妻] – Moglie arcaica;
Okusan – Moglie
Un modo comune per riferirsi alla propria moglie è usando il termine okusan [奥さん] che può essere usato anche per riferirsi alle mogli di altre persone o alle donne sposate. Si tratta di un onorifico rispettoso sonkeigo, ma la sua origine è controversa.
Oku [奥] significa nella parte posteriore e, in questo caso, nella parte posteriore della casa. Quindi okusan si riferisce a qualcuno che sta nella parte posteriore della casa e non esce davanti, qualcuno che rimane nascosto. Questo concetto venne dal Periodo Sengoku, dove le donne rimanevano all’interno del castello nelle retrovie e lì servivano il loro maestro, shujin [主人].
Secondo il dizionario, oku-san o oku-sama è anche un soprannome comune per le donne di mezza età. È abituale vedere uomini chiamare donne di cui non conoscono il nome con okusan. L’atto di fare cose per la moglie si chiama okusankoukou [奥さん孝行].
Kanai – Moglie Casalinga
Un altro termine simile è kanai [家内] che può riferirsi alla moglie nella forma umile kenjougo che è comunemente scritto in hiragana. La parola significa letteralmente “dentro casa”, il che descrive il ruolo della donna e le sue attività all’interno della casa.
Kanai può riferirsi anche alla famiglia di qualcuno, come si può vedere nel famoso amuleto kanaianzen [家内安全] che serve per proteggere la famiglia dal pericolo. Anche se è un termine usato per la propria moglie, questa parola può essere offensiva per alcune.
Credo che se le femministe leggessero questo articolo, impazzirebbero, ma molte di queste parole sono rispettose e carine per le donne giapponesi. Non lasciatevi scuotere dall’origine delle parole, altrimenti impazzirete se ricercate le origini delle parole portoghesi.
Nyoubou – Da Serva a Moglie
La parola nyoubou [女房] originariamente si riferiva a donne di alta classe che lavoravano nella Corte Imperiale Giapponese. Come ci si può aspettare, alcune finivano a letto con alcuni uomini del luogo. La parola significa letteralmente “donna della stanza” [房].
Bou è un tipo di stanza in cui servivano gli ospiti e si prendevano cura della Principessa o dell’Imperatore. Hanno guadagnato questo nome perché ricevevano la loro stanza nel luogo. Col tempo, a causa degli eventi, questo termine è stato usato per riferirsi alle mogli.
Il termine è usato solo per riferirsi alla propria moglie. Alcune potrebbero non apprezzare questo termine a causa della sua origine. A volte il termine viene usato con la donna con cui si vive, senza alcun legame matrimoniale.
Oyomesan – Sposa
Sebbene la parola oyomesan significhi “sposa”, può riferirsi anche alla propria moglie dopo il matrimonio, ma in rare occasioni. Scritto con l’ideogramma [嫁] yome o yomesan può essere usato anche per riferirsi alla nuora.
Nell’area di Kansai, a Osaka e Kyoto, è comune questo uso per la moglie, si può sentire qualcosa come “uchi no yome“, un’espressione abbastanza popolare tra i comici manzai. Un’altra forma arcaica per chiamare la moglie o la sposa è wakoto [我事].
Per essere più specifici, chiamiamo la donna “sposa” usando l’espressione hanayome [花嫁] tanto che cercando yome e hanayome su Google Immagini vedrete una notevole differenza negli abiti tradizionali. Abbiamo anche parole come shinbu [新婦].
Altre Forme per Dire Moglie in Giapponese
Di seguito vedremo altre forme per dire “moglie” nella lingua giapponese:
- Bujin [夫人] – Moglie; Signora; Madame; Moglie di un nobile;
- Kami-san [上さん] – Moglie, generalmente di commercianti o capi del luogo;
- Fuufu [夫婦] – Marito e Moglie;
- Kaasan [母さん] – Sebbene significhi “madre”, può riferirsi alla propria moglie;
- Kakaa [嬶] – Moglie;
Rispondi