Come si dice "moglie" in giapponese?

Come si dice "moglie" in giapponese?

Tsuma, okusan, kanai e il registro giusto

In giapponese la parola per «moglie» dipende da chi parla e dalla moglie di chi si sta parlando. La forma per la propria moglie è diversa da quella per la moglie dell'interlocutore, e il mondo del lavoro aggiunge un terzo livello. Questa guida ordina i termini più diffusi, la loro origine e le situazioni in cui ciascuno è adatto.

Matrimonio giapponese
Indice 9

Tsuma: la propria moglie

Coppia giapponese

Tsuma [妻] è la parola più neutra per la propria moglie e la forma che i dizionari indicano come base. Davanti a estranei o superiori suona modesta, perché tiene bassa la parte di chi parla. Per la moglie di un'altra persona tsuma non va bene e può sembrare invadente. In cucina la parola indica anche il contorno servito con il sashimi, qualcosa che sta accanto.

La storia corrisponde a questa immagine. Il termine è legato al carattere che significa bordo o lato e indicava la persona che sta accanto. Nei testi antichi tsuma poteva indicare sia il marito sia la moglie; il senso attuale si è fissato più tardi.

Okusan: la moglie di un altro

Okusan [奥さん] è la forma cortese per la moglie di un'altra persona o per una donna sposata di cui non si conosce il nome. Deriva da oku [奥], la parte interna della casa. Nel periodo Sengoku le donne vivevano nelle stanze interne del castello, e da lì è nata l'idea della moglie che resta «sul retro». Questa origine spiega anche perché oggi il termine suoni un po' antiquato.

Il registro conta: okusan è cortese, ma non è un onorifico che riguarda le azioni di una persona, quindi chiamarlo sonkeigo mescola due categorie. Nella vita quotidiana negozianti e vicini chiamano okusan le donne di mezza età senza particolare confidenza.

Kanai: con modestia della propria moglie

Famiglia giapponese

Kanai [家内] significa letteralmente «dentro casa» ed è la forma umile per la propria moglie, soprattutto in una conversazione formale. In ufficio kanai è di solito la scelta sicura quando si nomina la propria moglie. La parola descrive una divisione tradizionale dei ruoli e può risultare datata; molte coppie giovani preferiscono tsuma.

In un altro contesto kanai è del tutto neutro: l'amuleto kanaianzen [家内安全] chiede protezione per tutta la famiglia e non ha a che vedere con la moglie in particolare.

Nyoubou: dalle stanze di corte alla lingua comune

Nyoubou [女房] indicava in origine le dame di corte che servivano nelle proprie stanze a palazzo imperiale. Il carattere bou significa stanza, e le donne ricevevano lì uno spazio proprio. Col tempo la parola è passata a indicare la moglie, prima nei ceti alti e poi in generale.

Oggi nyoubou suona antiquato o regionale, a volte rude. In alcuni contesti può descrivere una compagna con cui si convive senza matrimonio. Chi lo usa deve sapere che le giapponesi più giovani raramente lo apprezzano.

Oyomesan e yome: sposa e nuora

Oyomesan [お嫁さん] e yome [嫁] indicano in origine la sposa e la nuora, la donna che entra nella famiglia del marito. Nella regione del Kansai, soprattutto a Osaka e Kyoto, yome si usa anche semplicemente per la propria moglie; l'espressione uchi no yome è comune lì nel parlato e ricorre spesso nella comicità.

Per la sposa in abito da cerimonia esiste anche hanayome [花嫁]. Confrontando le due parole in una ricerca di immagini, la differenza salta agli occhi: hanayome indossa l'abito cerimoniale, mentre yome è un ruolo dentro la famiglia.

Fujin: rispetto per le mogli altrui

Fujin [夫人] è il termine rispettoso per la moglie di un'altra persona, per esempio in occasioni ufficiali o rivolgendosi agli ospiti. Si legge fujin, non bujin. Unito a un cognome, come in Tanaka-fujin, suona cortese e allo stesso tempo distante.

Altre parole e forme di indirizzo

Nel parlato quotidiano compaiono anche waifu [ワイフ], un prestito dall'inglese che suona informale e moderno, e kamisan [上さん], la moglie del negoziante, soprattutto in Kansai. Per la titolare di una locanda o di un ristorante il titolo adatto è okami [女将], e gli uomini più anziani possono chiamare la propria moglie kaasan [母さん] o kakaa [嬶] quando sottolineano il suo ruolo di madre dei figli. Queste forme appartengono all'ambito familiare e non si usano in una conversazione cortese.

Errori frequenti

L'errore più comune è usare tsuma per la moglie dell'interlocutore. In quel caso serve okusan o, in un contesto più formale, fujin. Accade anche il contrario: chiamare okusan la propria moglie davanti a estranei toglie la modestia attesa. Al lavoro la regola è parlare con umiltà della propria parte e con rispetto dell'altra.

Un secondo errore riguarda il registro. Parole come nyoubou o kakaa oggi sono marcate e possono risultare volgari, anche se compaiono di continuo in testi e film vecchi. Chi copia espressioni da una serie dovrebbe controllare la situazione in cui vengono dette.

Conclusione

Per iniziare bastano tre parole: tsuma per la propria moglie, okusan per quella altrui e kanai nelle situazioni formali in cui si parla con modestia della propria. Le altre forme meritano di essere imparate quando si distinguono già i registri. In giapponese la scelta dice sempre qualcosa del rapporto tra chi parla.

Altro su lingua e cultura giapponese: omamori e portafortuna e kimono e accessori.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.