일본어에서 «아내»를 뜻하는 말은 누가 말하는지, 그리고 누구의 아내를 말하는지에 따라 달라집니다. 자기 아내를 가리키는 말과 상대방의 아내를 가리키는 말이 다르고, 직장에서는 세 번째 층이 더해집니다. 이 글은 자주 쓰는 표현과 그 어원, 그리고 각 표현이 어울리는 상황을 정리합니다.

목차 9
Tsuma: 나의 아내

Tsuma [妻]는 자기 아내를 가리키는 가장 중립적인 말이며 사전에서도 기본형으로 제시됩니다. 낯선 사람이나 윗사람 앞에서는 말하는 쪽을 낮추는 느낌이라 겸손하게 들립니다. 다른 사람의 아내를 말할 때 tsuma를 쓰면 무례하게 느껴질 수 있습니다. 요리에서는 사시미에 곁들이는 장식도 tsuma라고 부르는데, 옆에 놓인 것이라는 뜻이 있기 때문입니다.
어원도 그 이미지와 맞습니다. 이 말은 가장자리나 옆을 뜻하는 한자와 연결되며 곁에 있는 사람을 가리켰습니다. 옛 문헌에서는 남편과 아내 모두를 뜻할 수 있었고, 지금의 의미는 나중에 자리 잡았습니다.
Okusan: 다른 사람의 아내
Okusan [奥さん]은 다른 사람의 아내나 이름을 모르는 기혼 여성을 가리키는 정중한 표현입니다. 어원은 집의 안쪽을 뜻하는 oku [奥]입니다. 전국 시대에 여성들이 성의 안쪽 공간에 머물렀던 데서 «뒤쪽에 있는 아내»라는 인상이 생겼습니다. 그래서 오늘날에는 다소 고풍스럽게 들립니다.
높임의 정도가 중요합니다. okusan은 정중한 말이지만 사람의 행동을 높이는 존경어는 아니므로 sonkeigo라고 부르면 두 범주를 섞는 셈입니다. 일상에서는 상점 주인이나 이웃이 중년 여성을 okusan이라고 부르는 일이 흔합니다.
Kanai: 자기 아내를 낮추어

Kanai [家内]는 문자 그대로 «집 안»을 뜻하며, 주로 격식 있는 대화에서 자기 아내를 낮추어 이르는 말입니다. 직장에서 자기 아내를 언급할 때 kanai가 대체로 안전한 선택입니다. 이 말은 전통적인 역할 분담을 담고 있어 요즘은 고리타분하게 들릴 수 있고, 젊은 부부는 tsuma를 더 선호합니다.
다른 문맥에서 kanai는 전혀 중립적입니다. 가족의 안전을 비는 부적인 kanaianzen [家内安全]은 온 가족의 보호를 뜻하며 아내와만 관련된 말이 아닙니다.
Nyoubou: 궁중의 방에서 일상어로
Nyoubou [女房]는 원래 궁중에서 자기 방을 맡아 일하던 여관을 가리켰습니다. 한자 bou는 방을 뜻하고, 그 여성들은 그곳에서 자신의 공간을 받았습니다. 시간이 지나면서 이 말은 아내를 뜻하게 되었고, 처음에는 상류층에서 쓰이다가 나중에는 일반적으로 퍼졌습니다.
오늘날 nyoubou는 고풍스럽거나 지방적인 느낌을 주고 때로는 거칠게 들립니다. 어떤 문맥에서는 결혼하지 않고 함께 사는 상대를 가리키기도 합니다. 이 말을 쓰려는 사람은 젊은 일본 여성들이 대체로 좋아하지 않는다는 점을 알아야 합니다.
Oyomesan과 yome: 신부와 며느리
Oyomesan [お嫁さん]과 yome [嫁]는 원래 신부와 며느리, 즉 남편의 가족으로 들어오는 여성을 뜻합니다. 간사이 지역, 특히 오사카와 교토에서는 yome를 그냥 자기 아내라는 뜻으로도 쓰며, uchi no yome이라는 표현이 회화에서 흔하고 코미디에도 자주 나옵니다.
예복을 입은 신부에게는 hanayome [花嫁]이라는 말도 있습니다. 두 단어를 이미지 검색으로 비교하면 차이가 바로 보입니다. hanayome은 예식 복장을 입은 사람이고, yome은 가족 안에서의 역할입니다.
Fujin: 다른 사람의 아내를 높여
Fujin [夫人]은 공식 자리나 손님을 대할 때처럼 다른 사람의 아내를 높여 이르는 말입니다. 읽기는 fujin이며 bujin이 아닙니다. Tanaka-fujin처럼 성과 함께 쓰면 정중하면서도 거리를 두는 느낌을 줍니다.
그 밖의 말과 호칭
일상에서는 영어에서 들어온 waifu [ワイフ]도 쓰이는데 가볍고 현대적인 느낌입니다. 간사이에서는 가게 주인의 아내를 kamisan [上さん]이라고 부르기도 합니다. 여관이나 식당의 주인 여성에게는 okami [女将]가 알맞은 호칭이고, 나이 든 남성이 자녀의 어머니라는 역할을 강조할 때는 kaasan [母さん]이나 kakaa [嬶]를 쓰기도 합니다. 이런 표현은 가족 안에서 쓰는 말이며 정중한 대화에는 맞지 않습니다.
자주 하는 실수
가장 흔한 실수는 상대방의 아내를 tsuma라고 부르는 것입니다. 그 자리에서는 okusan이나 더 격식 있는 fujin이 맞습니다. 반대로 낯선 사람 앞에서 자기 아내를 okusan이라고 부르면 기대되는 겸손함이 빠집니다. 직장에서는 자기 쪽은 낮추고 상대 쪽은 높이는 것이 원칙입니다.
두 번째 실수는 말의 높낮이에 관한 것입니다. nyoubou나 kakaa 같은 말은 오늘날 표지가 있어 거칠게 들릴 수 있습니다. 옛 책이나 영화에 자주 나온다고 해서 그대로 쓰면 상황에 맞지 않을 수 있습니다. 드라마에서 들은 표현은 어떤 장면에서 쓰였는지 먼저 확인하는 편이 좋습니다. 처음 만난 사람에게는 okusan이 가장 무난하고, 자기 아내는 항상 tsuma나 kanai로 부르면 실수가 줄어듭니다.
일본어와 문화 더 보기: 오마모리와 부적, 기모노와 액세서리.
결론
처음에는 세 단어면 충분합니다. 자기 아내는 tsuma, 다른 사람의 아내는 okusan, 격식 있는 자리에서 자기 아내를 낮추어 말할 때는 kanai입니다. 나머지 표현은 말의 높낮이를 구별할 수 있게 되었을 때 익히면 됩니다. 일본어에서는 단어 선택이 늘 말하는 사람 사이의 관계를 보여 줍니다.





커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기