Bagaimana mengatakan "Istri" dalam Bahasa Jepang?

Bagaimana mengatakan "Istri" dalam Bahasa Jepang?

Tsuma, okusan, kanai, dan tingkat bahasa yang tepat

Dalam bahasa Jepang, kata untuk «istri» bergantung pada siapa yang berbicara dan istri siapa yang dibicarakan. Bentuk untuk istri sendiri berbeda dari bentuk untuk istri lawan bicara, dan dunia kerja menambah lapisan ketiga. Panduan ini merangkum istilah yang umum, asal katanya, dan situasi yang cocok untuk masing-masing.

Pernikahan Jepang
Daftar isi 9

Tsuma: istri sendiri

Pasangan Jepang

Tsuma [妻] adalah kata paling netral untuk istri sendiri dan bentuk yang dicantumkan kamus sebagai dasar. Di depan orang asing atau atasan kata ini terdengar rendah hati karena menempatkan pihak pembicara di posisi kecil. Untuk istri orang lain, tsuma tidak tepat dan bisa terasa kurang sopan. Di dapur, kata ini juga menyebut hiasan yang disajikan bersama sashimi, sesuatu yang diletakkan di samping.

Sejarahnya sesuai dengan gambaran itu. Kata ini terkait dengan aksara yang berarti tepi atau sisi dan dahulu menunjuk orang yang berdiri di samping. Dalam teks lama tsuma bisa berarti suami maupun istri; makna sekarang menguat belakangan.

Okusan: istri orang lain

Okusan [奥さん] adalah bentuk sopan untuk istri orang lain atau perempuan menikah yang namanya belum diketahui. Asalnya dari oku [奥], bagian dalam sebuah rumah. Pada masa Sengoku perempuan tinggal di bagian dalam istana, sehingga muncul gagasan tentang istri yang tinggal «di belakang». Asal itu juga menjelaskan mengapa kata ini sekarang terdengar agak kuno.

Tingkat kesopanannya penting: okusan bersifat sopan, tetapi bukan keigo untuk tindakan seseorang, jadi menyebutnya sonkeigo mencampur dua kategori. Dalam kehidupan sehari-hari, pedagang dan tetangga menyapa perempuan paruh baya dengan okusan tanpa keakraban khusus.

Kanai: rendah hati tentang istri sendiri

Keluarga Jepang

Kanai [家内] secara harfiah berarti «di dalam rumah» dan merupakan bentuk rendah hati untuk istri sendiri, terutama dalam percakapan formal. Di kantor, kanai biasanya pilihan aman ketika menyebut istri sendiri. Kata ini menggambarkan pembagian peran tradisional dan bisa terasa usang; banyak pasangan muda lebih memilih tsuma.

Dalam konteks lain kanai sepenuhnya netral: jimat kanaianzen [家内安全] memohon perlindungan untuk seluruh keluarga dan tidak berkaitan khusus dengan istri.

Nyoubou: dari ruang istana ke bahasa sehari-hari

Nyoubou [女房] awalnya menunjuk para dayang istana yang bertugas di ruang mereka sendiri di istana kaisar. Aksara bou berarti ruang, dan para perempuan mendapat tempat sendiri di sana. Seiring waktu kata itu berkembang menjadi sebutan untuk istri, mula-mula di kalangan atas lalu secara umum.

Sekarang nyoubou terdengar kuno atau kedaerahan, kadang kasar. Dalam beberapa konteks kata ini bisa menyebut pasangan yang tinggal bersama tanpa menikah. Siapa pun yang memakainya perlu tahu bahwa perempuan Jepang yang lebih muda jarang menyukainya.

Oyomesan dan yome: pengantin dan menantu

Oyomesan [お嫁さん] dan yome [嫁] pada dasarnya berarti pengantin perempuan dan menantu, yaitu perempuan yang masuk ke keluarga suami. Di wilayah Kansai, terutama Osaka dan Kyoto, yome juga dipakai sederhana untuk istri sendiri; ungkapan uchi no yome lazim di sana dalam percakapan dan sering muncul dalam komedi.

Untuk pengantin dengan gaun upacara ada juga hanayome [花嫁]. Kalau kedua kata dibandingkan di pencarian gambar, bedanya langsung terlihat: hanayome memakai busana upacara, sedangkan yome adalah peran di dalam keluarga.

Fujin: hormat kepada istri orang lain

Fujin [夫人] adalah sebutan hormat untuk istri orang lain, misalnya pada acara resmi atau saat menyapa tamu. Bacaannya fujin, bukan bujin. Digabung dengan nama, seperti Tanaka-fujin, kata ini terdengar sopan sekaligus berjarak.

Kata dan sapaan lain

Bahasa sehari-hari juga memakai waifu [ワイフ], pinjaman dari bahasa Inggris yang terdengar santai dan modern, serta kamisan [上さん], istri pemilik toko, terutama di Kansai. Untuk pemilik penginapan atau restoran, sebutan yang tepat adalah okami [女将], dan lelaki lebih tua bisa menyebut istri mereka kaasan [母さん] atau kakaa [嬶] ketika menekankan perannya sebagai ibu dari anak-anak. Bentuk ini termasuk lingkup keluarga dan tidak cocok untuk percakapan sopan.

Kesalahan yang sering terjadi

Kesalahan paling umum adalah memakai tsuma untuk istri lawan bicara. Di situ yang tepat adalah okusan atau, dalam suasana lebih formal, fujin. Sebaliknya, menyebut istri sendiri okusan di depan orang asing menghilangkan kerendahan hati yang diharapkan. Di tempat kerja, aturannya adalah berbicara rendah hati tentang pihak sendiri dan hormat tentang pihak lain.

Kesalahan kedua menyangkut tingkat bahasa. Kata seperti nyoubou atau kakaa sudah ditandai dan bisa terasa kasar, walaupun sering muncul dalam teks dan film lama. Siapa pun yang meniru ungkapan dari serial sebaiknya memeriksa situasi saat kata itu diucapkan.

Kesimpulan

Untuk memulai, tiga kata sudah cukup: tsuma untuk istri sendiri, okusan untuk istri orang lain, dan kanai untuk suasana formal ketika berbicara rendah hati tentang istri sendiri. Bentuk lain layak dipelajari setelah tingkat bahasanya bisa dibedakan. Dalam bahasa Jepang, pilihan kata selalu mengatakan sesuatu tentang hubungan antarpembicara.

Lebih banyak tentang bahasa dan budaya Jepang: omamori dan jimat serta kimono dan aksesoris.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.