Dalam bahasa Jepang terdapat berbagai cara untuk merujuk kepada pasangan atau istri. Dalam artikel ini, kita akan melihat beberapa cara tersebut, maknanya, dan perbedaannya. Siap untuk mengetahui bagaimana mengatakan istri dalam bahasa Jepang?
Ada banyak bentuk untuk berbicara tentang istri dalam bahasa Jepang, di bawah ini Anda akan melihat banyak bentuk tersebut, maknanya, dan perbedaannya. Salah satu perbedaan utama adalah bahwa ada kata-kata yang digunakan untuk merujuk kepada pasangan sendiri atau pasangan orang lain.
Daftar Isi
Tsuma – Istri Saya
Tsuma [妻] adalah istilah yang paling dikenal sebagai istri terutama bagi pelajar bahasa Jepang, tetapi mereka harus memperhatikan bahwa istilah ini digunakan hanya untuk merujuk kepada istri sendiri. Ini terjadi karena kata tersebut juga membawa konotasi romantis dan dimuliakan, sesuatu seperti sayangku, maduku.
Umumnya hiasan yang disajikan dengan sashimi juga disebut tsuma, ini karena kata tersebut juga digunakan untuk merujuk kepada sesuatu yang berada di samping. Secara historis kata tsuma telah digunakan untuk merujuk kepada keduanya, baik suami maupun istri.
Kata ini sangat masuk akal, asal-usulnya berasal dari [端] yang berarti sisi dan tepi, menunjukkan orang yang berada di samping, yaitu pasangan. Cara lain untuk membaca ideogram istri adalah sai [妻] yang dapat digunakan dalam pembentukan kata-kata lain seperti:
- Saishi [妻子] – Istri dan anak-anak, dulunya istri;
- Saitai [妻帯] – Memiliki istri, menikah;
- Saisho [妻女] – Istri, Istri dan anak-anak;
- Saishou [妻妾] – Istri dan selir;
- Tsuma no Mikoto [妻の命] – Anda (pasangan);
- Gensai [幻妻] – Istri; Wanita (peyoratif); pelacur;
- Gusai [愚妻] – Istri kuno;
Okusan – Istri
Cara umum untuk merujuk kepada istri Anda adalah menggunakan istilah okusan [奥さん] yang juga dapat digunakan untuk merujuk kepada istri orang lain atau wanita yang sudah menikah. Ini adalah bentuk kehormatan yang sopan sonkeigo, tetapi asal-usulnya kontroversial.
Oku [奥] berarti di bagian belakang dan, dalam kasus ini, di bagian belakang rumah. Jadi okusan merujuk kepada seseorang yang tinggal di bagian belakang rumah dan tidak keluar ke depan, seseorang yang tersembunyi. Konsep ini berasal dari Periode Sengoku di mana wanita tinggal di dalam istana di bagian belakang dan di sana melayani tuan mereka, shujin [主人].
Menurut kamus, oku-san atau oku-sama juga merupakan nama panggilan umum untuk wanita paruh baya. Biasanya melihat pria memanggil wanita yang tidak mereka ketahui namanya dengan okusan. Tindakan melakukan sesuatu untuk istri disebut okusankoukou [奥さん孝行].
Kanai – Istri Rumah Tangga
Istilah lain yang serupa adalah kanai [家内] yang dapat merujuk kepada istri dalam bentuk rendah hati kenjougo yang biasanya ditulis dalam hiragana. Kata ini secara harfiah berarti di dalam rumah, yang menggambarkan peran wanita dan kesibukannya di dalam rumah.
Kanai juga dapat merujuk kepada keluarga seseorang, yang dapat dilihat dalam amulet kanaianzen [家内安全] yang terkenal yang berfungsi untuk melindungi keluarga dari bahaya. Meskipun merupakan istilah yang digunakan untuk istri sendiri, kata ini bisa menyinggung bagi sebagian orang.
Saya pikir jika feminis membaca artikel ini, mereka akan marah, tetapi banyak dari kata-kata ini sopan dan manis bagi wanita Jepang. Jangan biarkan diri Anda terguncang oleh asal-usul kata-kata jika tidak Anda akan menjadi gila jika mencari asal-usul kata-kata Portugis.
Nyoubou – Dari Pembantu Rumah Tangga ke Istri
Kata nyoubou [女房] awalnya merujuk kepada wanita kelas tinggi yang bekerja di Istana Kekaisaran Jepang. Seperti yang diharapkan, beberapa akhirnya di tempat tidur dengan beberapa pria di sana. Kata ini secara harfiah berarti wanita dari ruangan [房].
Bou adalah jenis ruangan di mana mereka melayani tamu dan merawat Putri atau Kaisar. Mereka mendapatkan nama ini karena mereka mendapatkan ruangan mereka sendiri di lokasi. Dengan waktu melalui peristiwa istilah ini menjadi digunakan untuk merujuk kepada istri.
Istilah ini digunakan hanya untuk merujuk kepada istri sendiri. Beberapa mungkin tidak menyukai istilah ini karena asal-usulnya. Terkadang istilah ini biasanya digunakan dengan wanita dengan siapa Anda tinggal, tanpa ikatan pernikahan.
Oyomesan – Pengantin Wanita
Meskipun kata oyomesan berarti pengantin wanita, juga dapat merujuk kepada istri sendiri setelah menikah, tetapi dalam kesempatan yang jarang. Ditulis dengan ideogram [嫁] yome atau yomesan juga dapat digunakan untuk merujuk kepada menantu perempuan.
Di wilayah Kansai di Osaka dan Kyoto, penggunaan ini umum untuk istri, Anda dapat mendengar sesuatu seperti “uchi no yome“, sebuah ekspresi yang cukup populer di kalangan komedian manzai. Cara kuno lain untuk memanggil istri atau pengantin wanita adalah wakoto [我事].
Untuk lebih spesifik, kita memanggil wanita sebagai pengantin wanita menggunakan ekspresi hanayome [花嫁] sehingga ketika mencari yome dan hanayome di Google gambar, Anda akan melihat cukup perbedaan dalam pakaian. Kami juga memiliki kata-kata seperti shinbu [新婦].
Cara Lain Mengatakan Istri dalam Bahasa Jepang
Di bawah ini kita akan melihat cara lain untuk mengatakan istri dalam bahasa Jepang:
- Bujin [夫人] – Istri; Nyonya; Madame; Istri seorang bangsawan;
- Kami-san [上さん] – Istri, umumnya dari pedagang atau kepala di tempat;
- Fuufu [夫婦] – Suami dan Istri;
- Kaasan [母さん] – Meskipun berarti ibu, dapat merujuk kepada istri sendiri;
- Kakaa [嬶] – Istri;
Tinggalkan Balasan