ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า «ภรรยา» ขึ้นอยู่กับว่าใครพูดและพูดถึงภรรยาของใคร รูปแบบสำหรับภรรยาของตัวเองต่างจากรูปแบบสำหรับภรรยาของคู่สนทนา และชีวิตการทำงานเพิ่มอีกระดับหนึ่ง บทความนี้รวบรวมคำที่ใช้บ่อย ที่มาของคำ และสถานการณ์ที่เหมาะกับแต่ละคำ

สารบัญ 10
Tsuma: ภรรยาของตัวเอง

Tsuma [妻] เป็นคำที่เป็นกลางที่สุดสำหรับภรรยาของตัวเอง และเป็นรูปที่พจนานุกรมให้เป็นพื้นฐาน เมื่อพูดกับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่ คำนี้ฟังดูถ่อมตัวเพราะวางฝ่ายผู้พูดไว้ต่ำ สำหรับภรรยาของคนอื่น tsuma ไม่เหมาะและอาจฟังดูล่วงล้ำ ในครัวคำนี้ยังใช้เรียกเครื่องเคียงที่เสิร์ฟพร้อมซาชิมิ คือสิ่งที่วางอยู่ข้างๆ
ประวัติของคำสอดคล้องกับภาพนั้น คำนี้เชื่อมกับอักษรที่หมายถึงขอบหรือด้านข้าง และเคยใช้เรียกคนที่ยืนอยู่ข้างๆ ในตำราโบราณ tsuma ใช้ได้ทั้งสามีและภรรยา ความหมายปัจจุบันจึงลงตัวในภายหลัง
Okusan: ภรรยาของคนอื่น
Okusan [奥さん] เป็นรูปสุภาพสำหรับภรรยาของคนอื่นหรือผู้หญิงที่แต่งงานแล้วซึ่งไม่ทราบชื่อ ที่มาจาก oku [奥] ซึ่งหมายถึงส่วนในของบ้าน ในยุคเซ็งโงกุ ผู้หญิงอาศัยอยู่ในส่วนในของปราสาท จึงเกิดแนวคิดเรื่องภรรยาที่อยู่ «ด้านหลัง» ที่มาของคำยังอธิบายว่าทำไมปัจจุบันคำนี้ฟังดูค่อนข้างเก่า
ระดับความสุภาพสำคัญ เพราะ okusan สุภาพแต่ไม่ใช่คำยกย่องการกระทำของบุคคล การเรียกว่า sonkeigo จึงเป็นการผสมสองประเภทเข้าด้วยกัน ในชีวิตประจำวัน พ่อค้าและเพื่อนบ้านเรียกผู้หญิงวัยกลางคนว่า okusan ได้โดยไม่ต้องสนิทกันเป็นพิเศษ
Kanai: พูดถึงภรรยาตัวเองอย่างถ่อมตัว

Kanai [家内] แปลตามตัวว่า «ในบ้าน» และเป็นรูปถ่อมตัวสำหรับภรรยาของตัวเอง โดยเฉพาะในการสนทนาที่เป็นทางการ ในที่ทำงาน kanai มักเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยเมื่อพูดถึงภรรยา คำนี้สื่อถึงการแบ่งบทบาทแบบดั้งเดิมและอาจฟังดูเก่า คู่รักอายุน้อยจำนวนมากจึงชอบ tsuma มากกว่า
ในบริบทอื่น kanai เป็นกลางอย่างสมบูรณ์ เครื่องราง kanaianzen [家内安全] ขอพรให้ทั้งครอบครัวปลอดภัย และไม่ได้เกี่ยวกับภรรยาโดยเฉพาะ
Nyoubou: จากห้องในวังสู่ภาษาใช้งาน
Nyoubou [女房] เดิมเรียกนางกำนัลในวังที่รับใช้ในห้องของตนเอง อักษร bou หมายถึงห้อง และผู้หญิงเหล่านั้นได้รับพื้นที่ของตัวเองที่นั่น เมื่อเวลาผ่านไปคำนี้จึงหมายถึงภรรยา เริ่มจากชนชั้นสูงแล้วจึงแพร่หลาย
ปัจจุบัน nyoubou ฟังดูเก่าหรือเป็นภาษาถิ่น บางครั้งก็ฟังดูหยาบ ในบางบริบทใช้เรียกคู่ที่อยู่ร่วมกันโดยไม่แต่งงาน ใครจะใช้คำนี้ควรรู้ว่าผู้หญิงญี่ปุ่นรุ่นใหม่ไม่ค่อยชอบคำนี้
Oyomesan และ yome: เจ้าสาวและลูกสะใภ้
Oyomesan [お嫁さん] และ yome [嫁] เดิมหมายถึงเจ้าสาวและลูกสะใภ้ คือผู้หญิงที่เข้ามาอยู่ในครอบครัวของสามี ในภูมิภาคคันไซ โดยเฉพาะโอซากะและเกียวโต yome ยังใช้เรียกภรรยาของตัวเองด้วย สำนวน uchi no yome เป็นที่นิยมในบทสนทนาและปรากฏบ่อยในละครตลก
สำหรับเจ้าสาวในชุดพิธียังมีคำว่า hanayome [花嫁] ถ้าเทียบสองคำในค้นหารูปภาพจะเห็นความต่างทันที hanayome สวมชุดพิธี ส่วน yome คือบทบาทในครอบครัว
Fujin: ให้เกียรติภรรยาของคนอื่น
Fujin [夫人] เป็นคำให้เกียรติสำหรับภรรยาของคนอื่น เช่น ในงานทางการหรือเมื่อต้อนรับแขก อ่านว่า fujin ไม่ใช่ bujin เมื่อใช้กับนามสกุล เช่น Tanaka-fujin คำนี้ฟังสุภาพและเว้นระยะห่างในเวลาเดียวกัน
คำและคำเรียกอื่นๆ
ในภาษาพูดยังมี waifu [ワイフ] ซึ่งยืมมาจากภาษาอังกฤษและฟังดูสบายๆ ทันสมัย และ kamisan [上さん] ภรรยาของเจ้าของร้าน โดยเฉพาะในคันไซ สำหรับเจ้าของโรงแรมหรือร้านอาหาร คำที่เหมาะสมคือ okami [女将] และผู้ชายสูงอายุอาจเรียกภรรยาว่า kaasan [母さん] หรือ kakaa [嬶] เมื่อเน้นบทบาทแม่ของลูก คำเหล่านี้อยู่ในวงครอบครัวและไม่เหมาะกับการสนทนาสุภาพ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ tsuma กับภรรยาของคู่สนทนา ในกรณีนั้นควรใช้ okusan หรือ fujin ในบริบทที่เป็นทางการกว่า ตรงกันข้าม การเรียกภรรยาตัวเองว่า okusan ต่อหน้าคนแปลกหน้าทำให้ขาดความถ่อมตัวที่คาดหวัง ในที่ทำงานกฎคือพูดถึงฝ่ายตัวเองอย่างถ่อมตัวและพูดถึงอีกฝ่ายอย่างให้เกียรติ
ข้อผิดพลาดที่สองเกี่ยวกับระดับภาษา คำอย่าง nyoubou หรือ kakaa มีเครื่องหมายในปัจจุบันและอาจฟังดูหยาบ แม้จะปรากฏบ่อยในหนังสือและภาพยนตร์เก่า ใครที่ลอกสำนวนจากซีรีส์ควรตรวจสอบสถานการณ์ที่คำนั้นถูกใช้ก่อน
วิธีเลือกใช้ในชีวิตจริง
ถ้าไม่แน่ใจ ให้เริ่มจาก okusan เมื่อพูดถึงภรรยาของคนอื่น และใช้ tsuma หรือ kanai เมื่อพูดถึงภรรยาตัวเอง ฟังตัวอย่างจากละครหรือบทสนทนาในที่ทำงานจะช่วยให้เห็นว่าน้ำเสียงเปลี่ยนตามความสัมพันธ์อย่างไร ผู้เรียนหลายคนกังวลว่าจะพูดผิด แต่คนญี่ปุ่นมักให้อภัยเมื่อเห็นความพยายามและจะแก้ให้เองอย่างสุภาพ
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น: โอมามอริและเครื่องราง และ กิโมโนและเครื่องประดับ.
บทสรุป
เริ่มต้นด้วยสามคำก็เพียงพอ ภรรยาของตัวเองใช้ tsuma ภรรยาของคนอื่นใช้ okusan และในที่ทางการเมื่อพูดถึงภรรยาตัวเองอย่างถ่อมตัวใช้ kanai คำอื่นควรเรียนเมื่อแยกระดับภาษาได้แล้ว ในภาษาญี่ปุ่น การเลือกคำบอกความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดเสมอ






ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น