Kanji langka dalam bahasa Jepang: karakter yang hampir tidak dibaca siapa pun

Kanji langka dalam bahasa Jepang: karakter yang hampir tidak dibaca siapa pun

Apa itu kanji langka, mengapa hampir tidak muncul, dan contoh apa yang ada.

Dalam tulisan Jepang ada karakter yang bahkan banyak orang Jepang tidak bisa membacanya: karakter itu tidak muncul di buku pelajaran, tidak ada dalam teks sehari-hari, dan paling sering hanya muncul di dokumen lama, nama tempat, atau kamus. Artikel ini menjelaskan apa itu kanji langka, mengapa jumlahnya tinggal sedikit yang dipakai, dan menyajikan sepuluh contoh dengan makna serta jumlah guratan.

Daftar isi 16

Apa itu kanji langka

Bahasa Jepang memakai beberapa sistem tulisan, dan kanji dibagi ke dalam beberapa kelompok. Kanji Jōyō berjumlah 2.136 karakter yang ditetapkan untuk sekolah dan kantor pemerintah. Di luar itu ada kanji Jinmeiyō untuk nama orang dan kanji Hyōgai, karakter di luar daftar tersebut. Banyak di antaranya tercatat di kamus tetapi hampir tidak dipakai dalam kehidupan sehari-hari.

Sebagian karakter hanya bertahan di dunia komputer. Standar Jepang JIS X 0208 yang terbit tahun 1978 memuat karakter yang asal-usulnya kemudian tidak bisa dilacak. Karakter ini disebut Yūrei moji («karakter hantu»): ada di font dan di Unicode meskipun tidak pernah ada orang yang menulisnya.

Mengapa sebagian karakter hampir tidak muncul

  • Varian: banyak karakter adalah bentuk lama atau alternatif dari kanji umum dan sudah digantikan bentuk modern.
  • Bentuk Tionghoa: sebagian karakter berasal dari bahasa Tionghoa dan tidak pernah diterima dalam bahasa Jepang.
  • Kata usang: kata yang diwakili karakter itu sudah tidak dipakai lagi.
  • Kata serapan: bahasa Jepang modern memakai kata katakana dari bahasa Inggris untuk banyak konsep, bukan kanji langka.

Sepuluh karakter langka secara singkat

Contoh berikut berasal dari kamus dan tidak lazim dalam bahasa Jepang masa kini. Jumlah guratan mengikuti hitungan umum. Untuk karakter yang bentuknya mirip, lihat kanji yang mirip.

1. 并

Karakter ini punya 6 guratan dan merupakan bentuk ringkas Tionghoa dari 併 («menggabungkan, menyatukan»). Di Jepang ia hampir hanya muncul sebagai varian dalam teks lama; untuk «menyatukan» orang menulis 併 atau 合わせる.

2. 幷

Dengan 8 guratan, 幷 adalah varian lama dari 并 dan karena itu juga bentuk dari 併. Dalam bahasa Jepang modern karakter ini praktis hilang.

3. 帕

Karakter ini berarti «kerudung» atau «penutup kepala» dalam bahasa Tionghoa dan punya 8 guratan. Bahasa Jepang memakai kata serapan ベール (dari bahasa Inggris veil).

4. 帇

帇 memiliki 6 guratan; maknanya tidak pasti dan hanya tercatat sebagian bahkan di kamus Jepang. Karakter ini dianggap usang dan tidak punya pemakaian sehari-hari yang jelas.

5. 帟

帟 berarti «tenda» dan punya 9 guratan. Sebagai ganti kanji ini orang menulis テント, kata serapan dari bahasa Inggris tent.

6. 弙

弙 punya 6 guratan dan merupakan karakter lain tanpa makna sehari-hari yang pasti. Kamus umum hanya menyebutnya sekilas.

7. 弩

弩 punya 8 guratan dan berarti «busur silang» (armbrust), いしゆみ dalam bahasa Jepang. Kata ini bukan kosakata sehari-hari, tetapi muncul dalam teks sejarah dan gabungan seperti 弩兵 (pemanah busur silang). Untuk «anak panah», bahasa Jepang memakai 矢.

8. 冝

冝 adalah varian dari 宜 («pantas, sesuai») dan punya 7 guratan. Bahasa Jepang modern menulis 宜 atau memakai kata seperti 適当.

9. 冢

冢 berarti «gundukan makam» dan punya 10 guratan. Karakter ini varian dari 塚, yang lebih umum dalam tulisan sehari-hari dan nama tempat. Secara bentuk mirip dengan karakter 家 («rumah»).

10. 龠

龠 punya 17 guratan dan merujuk pada seruling Tionghoa kuno. Bahasa Jepang modern menulis フルート (dari bahasa Inggris flute) atau 笛.

Di mana karakter langka ditemukan

Orang yang tinggal di Jepang menjumpai kanji langka terutama di tiga tempat: pada nama tempat dan nama keluarga yang sering di luar kanji sekolah; pada dokumen lama dan prasasti kuil; serta pada sistem digital yang kumpulan karakternya memuat tanda yang tidak dipakai siapa pun. Bagi pembelajar, karakter ini jarang relevan untuk ujian, tetapi menumbuhkan minat pada sejarah tulisan.

Tips untuk pembelajar

  • Pelajari kanji Jōyō lebih dulu: itu mencakup kehidupan sehari-hari dan ujian.
  • Jika menemukan karakter asing, periksa dulu bacaannya di kamus; banyak kanji langka hanya punya bacaan on.
  • Jangan mencampur varian dengan karakter standar sekarang, misalnya 冝 dengan 宜 atau 冢 dengan 塚.
  • Dalam tulisan sendiri, pilih karakter umum atau penulisan katakana.

Kesimpulan

Kanji langka bukan bahan belajar untuk kehidupan sehari-hari, melainkan jendela ke sejarah tulisan Jepang. Karakter ini menunjukkan bagaimana varian, bentuk Tionghoa, dan kata serapan membentuk kosakata, dan mengingatkan bahwa 2.136 kanji Jōyō hanyalah sebagian dari budaya tulis. Setelah menguasai karakter umum, kita bisa memandang yang langka dengan rasa ingin tahu tanpa harus menghafalnya. Untuk melihat berapa banyak karakter yang benar-benar dipelajari siswa Jepang, baca berapa banyak kanji yang perlu diketahui orang Jepang.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.