Seltene Kanji im Japanischen: Zeichen, die kaum jemand liest

Seltene Kanji im Japanischen: Zeichen, die kaum jemand liest

Was seltene Kanji sind, warum sie kaum vorkommen und welche Beispiele es gibt.

Die japanische Schrift kennt Zeichen, die selbst viele Japaner nicht lesen können: Sie stehen in keinem Schulbuch, kommen in keinem Alltagstext vor und tauchen höchstens in alten Urkunden, Ortsnamen oder in Wörterbüchern auf. Dieser Artikel erklärt, was seltene Kanji sind (mehr als 2000 Kanji lernen Japaner in der Schule), warum sie so selten geworden sind und zeigt zehn Beispiele mit Bedeutung und Strichzahl.

Inhalt 16

Was seltene Kanji sind

Japanisch wird mit mehreren Schriftsystemen geschrieben, und die Kanji sind in Gruppen eingeteilt. Die Jōyō-Kanji umfassen 2136 Zeichen, die Schulen und Behörden vorgeben. Daneben gibt es die Jinmeiyō-Kanji für Personennamen und die Hyōgai-Kanji, also Zeichen außerhalb dieser Listen. Viele davon sind zwar in Wörterbüchern erfasst, werden aber im Alltag kaum benutzt.

Ein Teil dieser Zeichen ist nur noch in der Datenverarbeitung lebendig. Der japanische Industriestandard JIS X 0208 nahm 1978 auch Zeichen auf, deren Herkunft sich später nicht mehr klären ließ. Diese Yūrei moji («Geisterzeichen») stehen in Fonts und in Unicode, obwohl niemand sie je geschrieben hat.

Warum manche Zeichen fast nie vorkommen

  • Varianten: Viele Zeichen sind alte oder alternative Schreibformen eines gebräuchlichen Kanji und wurden durch die moderne Form ersetzt.
  • Chinesische Formen: Manche Zeichen stammen aus dem Chinesischen und haben sich im Japanischen nie durchgesetzt.
  • Veraltete Wörter: Das Wort, für das das Zeichen stand, wird heute nicht mehr benutzt.
  • Lehnwörter: Für viele Begriffe verwendet das moderne Japanisch Katakana-Wörter aus dem Englischen statt seltener Kanji.

Zehn seltene Zeichen im Überblick

Die folgenden Beispiele stammen aus Wörterbüchern und sind im heutigen Japanisch ungewöhnlich. Die Strichzahlen folgen der üblichen Zählung.

1. 并

Das Zeichen hat 6 Striche und ist die chinesische Kurzform von 併 («zusammenfügen, vereinigen»). In Japan begegnet es fast nur als Variante in alten Texten; für «vereinigen» schreibt man heute 併 oder 合わせる.

2. 幷

Mit 8 Strichen ist 幷 eine ältere Variante von 并 und damit ebenfalls eine Form von 併. Im modernen Japanisch ist es praktisch verschwunden.

3. 帕

Das Zeichen bedeutet im Chinesischen «Schleier» oder «Kopftuch» und hat 8 Striche. Im Japanischen wird dafür das Lehnwort ベール (von englisch veil) verwendet.

4. 帇

帇 hat 6 Striche; seine Bedeutung ist unsicher und selbst in japanischen Wörterbüchern nur bruchstückhaft belegt. Es gilt als veraltetes Zeichen ohne klare Alltagsverwendung.

5. 帟

帟 bedeutet «Zelt» und hat 9 Striche. Statt dieses Kanji schreibt man heute テント, ein Lehnwort aus dem Englischen tent.

6. 弙

弙 hat 6 Striche und ist ein weiteres Zeichen ohne gesicherte Alltagsbedeutung. Es wird in gängigen Wörterbüchern nur am Rand erwähnt.

7. 弩

弩 hat 8 Striche und bedeutet «Armbrust», japanisch いしゆみ. Das Zeichen ist kein Alltagswort, aber in historischen Texten und in Verbindungen wie 弩兵 (Armbrustschütze) zu finden. Für «Pfeil» verwendet man dagegen 矢.

8. 冝

冝 ist eine Variante von 宜 («passend, angemessen») und hat 7 Striche. Im heutigen Japanisch schreibt man 宜 oder gebraucht Wörter wie 適当.

9. 冢

冢 bedeutet «Grabhügel» und hat 10 Striche. Es ist eine Variante von 塚, das im Alltag und in Ortsnamen häufiger vorkommt. Optisch ähnelt es dem Zeichen 家 («Haus»).

10. 龠

龠 hat 17 Striche und bezeichnet eine alte chinesische Flöte. Im modernen Japanisch schreibt man フルート (von englisch flute) oder 笛.

Wo man seltenen Zeichen begegnet

Wer längere Zeit in Japan lebt, trifft seltene Kanji vor allem an drei Stellen: in Orts- und Familiennamen, die oft nicht in den Schulkanji enthalten sind; in alten Dokumenten und Tempelinschriften; und in digitalen Systemen, deren Zeichensatz Zeichen enthält, die niemand aktiv benutzt. Für Lernende sind diese Zeichen selten prüfungsrelevant, wecken aber Interesse an der Geschichte der Schrift.

Tipps für Lernende

  • Zuerst die Jōyō-Kanji lernen: Sie decken den Alltag und die Prüfungen ab.
  • Bei einem unbekannten Zeichen zuerst die Lesung im Wörterbuch prüfen; viele seltene Zeichen haben nur eine On-Lesung.
  • Varianten nicht mit dem heutigen Standardzeichen ähnlich aussehender Kanji verwechseln, etwa 冝 mit 宜 oder 冢 mit 塚.
  • Für eigene Texte das gebräuchliche Zeichen oder die Katakana-Schreibung wählen.

Fazit

Seltene Kanji sind kein Lernstoff für den Alltag, sondern ein Fenster in die Geschichte der japanischen Schrift. Sie zeigen, wie Varianten, chinesische Formen und Lehnwörter den Wortschatz geprägt haben, und erinnern daran, dass die 2136 Jōyō-Kanji nur einen Ausschnitt der Schriftkultur ausmachen. Wer die gebräuchlichen Zeichen beherrscht, kann die seltenen mit Neugier betrachten, ohne sie auswendig lernen zu müssen.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.