La scrittura giapponese comprende caratteri che nemmeno molti giapponesi sanno leggere: non compaiono in nessun libro scolastico, non figurano nei testi quotidiani e al massimo emergono in documenti antichi, nomi di luoghi o dizionari. Questo articolo spiega cosa sono i kanji rari, perché sono diventati così rari e presenta dieci esempi con significato e numero di tratti.
Indice 16
Cosa sono i kanji rari
Il giapponese usa più sistemi di scrittura e i kanji sono divisi in categorie. I kanji Jōyō sono 2.136 caratteri stabiliti per scuole e uffici pubblici. Accanto ci sono i kanji Jinmeiyō per i nomi di persona e i kanji Hyōgai, caratteri fuori da queste liste. Molti sono registrati nei dizionari ma quasi non si usano nella vita quotidiana.
Alcuni di questi caratteri sopravvivono solo nell'informatica. La norma giapponese JIS X 0208, pubblicata nel 1978, includeva caratteri la cui origine non è stata poi più rintracciata. Questi Yūrei moji («caratteri fantasma») esistono nei font e in Unicode anche se nessuno li ha mai scritti.
Perché alcuni caratteri quasi non compaiono
- Varianti: molti caratteri sono forme antiche o alternative di un kanji comune e sono stati sostituiti dalla forma moderna.
- Forme cinesi: alcuni caratteri vengono dal cinese e non si sono mai affermati in giapponese.
- Parole obsolete: la parola che il carattere rappresentava non si usa più.
- Prestiti: il giapponese moderno usa parole in katakana prese dall'inglese al posto di kanji rari per molti concetti.
Dieci caratteri rari in breve
Gli esempi seguenti provengono da dizionari e sono poco comuni nel giapponese attuale. Il numero di tratti segue la convenzione usuale. Per i caratteri simili, vedi kanji dall'aspetto simile.
1. 并
Il carattere ha 6 tratti ed è la forma cinese semplificata di 併 («combinare, unire»). In Giappone compare quasi solo come variante nei testi antichi; per «unire» oggi si scrive 併 o 合わせる.
2. 幷
Con 8 tratti, 幷 è una variante antica di 并 e quindi anche una forma di 併. È praticamente scomparso dal giapponese moderno.
3. 帕
Il carattere significa «velo» o «fazzoletto da testa» in cinese e ha 8 tratti. Il giapponese usa al suo posto il prestito ベール (dall'inglese veil).
4. 帇
帇 ha 6 tratti; il suo significato è incerto e solo frammentariamente attestato anche nei dizionari giapponesi. È considerato un carattere obsoleto senza un uso quotidiano chiaro.
5. 帟
帟 significa «tenda» e ha 9 tratti. Al posto di questo kanji si scrive テント, un prestito dall'inglese tent.
6. 弙
弙 ha 6 tratti ed è un altro carattere senza un significato quotidiano confermato. I dizionari comuni lo citano solo di passaggio.
7. 弩
弩 ha 8 tratti e significa «balestra», いしゆみ in giapponese. Non è una parola quotidiana, ma compare in testi storici e in composti come 弩兵 (balestriere). Per «freccia» il giapponese usa 矢.
8. 冝
冝 è una variante di 宜 («adatto, appropriato») e ha 7 tratti. Il giapponese moderno scrive 宜 o usa parole come 適当.
9. 冢
冢 significa «tumulo funerario» e ha 10 tratti. È una variante di 塚, più comune nella scrittura quotidiana e nei toponimi. Visivamente somiglia al carattere 家 («casa»).
10. 龠
龠 ha 17 tratti e indica un antico flauto cinese. Il giapponese moderno scrive フルート (dall'inglese flute) o 笛.
Dove si incontrano i caratteri rari
Chi vive in Giappone incontra kanji rari soprattutto in tre luoghi: nei nomi di luoghi e di famiglia, che spesso escono dai kanji scolastici; nei documenti antichi e nelle iscrizioni dei templi; e nei sistemi digitali i cui set di caratteri contengono segni che nessuno usa attivamente. Per chi studia, questi caratteri raramente servono agli esami, ma suscitano interesse per la storia della scrittura.
Consigli per chi studia
- Imparare prima i kanji Jōyō: coprono la vita quotidiana e gli esami.
- Davanti a un carattere sconosciuto, controllare prima la lettura sul dizionario; molti kanji rari hanno solo lettura on.
- Non confondere le varianti con il carattere standard attuale, per esempio 冝 con 宜 o 冢 con 塚.
- Nei propri testi, scegliere il carattere comune o la scrittura in katakana.
Conclusione
I kanji rari non sono materia di studio per la vita quotidiana, ma una finestra sulla storia della scrittura giapponese. Mostrano come varianti, forme cinesi e prestiti abbiano plasmato il lessico e ricordano che i 2.136 kanji Jōyō sono solo una parte della cultura scritta. Una volta padroneggiati i caratteri comuni, si possono guardare i rari con curiosità invece di memorizzarli. Per sapere quanti caratteri imparano davvero gli studenti giapponesi, leggi quanti kanji devono conoscere i giapponesi.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento