10 difficultés dans l'apprentissage de la langue japonaise

[ADS] Publicité

Dans cet article, nous allons parler des plus grandes difficultés d'apprentissage de la langue japonaise. Le savoir peut nous aider à faire face à cette difficulté, alors n'essayez pas de regarder les difficultés et de penser à abandonner. Apprendre le japonais peut être un grand défi, mais c'est vraiment amusant et satisfaisant.

En cliquant sur le titre de certaines difficultés, vous serez redirigé vers un article spécial sur le sujet.

1 - Autre langue

Ceux qui pensent qu'apprendre une nouvelle langue c'est simplement apprendre à dire un certain mot français en japonais se trompent complètement. La langue japonaise a un vocabulaire totalement différent. Il y a des mots qui n'existent qu'en japonais et des mots qui n'existent qu'en français. Certaines expressions japonaises peuvent ne pas avoir de sens pour quelqu'un qui étudie la langue, dans certaines occasions, vous aurez vraiment du mal à comprendre certaines expressions.

Par où commencer à étudier le japonais? Comme? Dans quel ordre?

2 - Kanji

Je pense que tous ceux qui pensent apprendre la langue japonaise connaissent les idéogrammes chinois présents dans la langue, c'est l'une des plus grandes difficultés.

Vous devez apprendre au moins 1 000 kanji pour pouvoir atteindre une certaine maîtrise, ou 2 000 pour pouvoir lire n'importe quoi dans la langue, mais le total des kanji est supérieur à 4 000. 

Outre l'énorme quantité d'idéogrammes et de tirets, un Kanji a généralement plusieurs prononciations. A part ça, il y en a encore beaucoup kanji qui se ressemblent, rendre les études plus difficiles.

Idéogrammes et kanji d'aspect similaire
Idéogrammes et kanji d'aspect similaire

3 - Petits mots

Le japonais ne compte que 106 syllabes, donc de nombreux mots ne comptent généralement qu'une syllabe, ce qui peut dérouter les étudiants inexpérimentés.

Des mots comme 目 (moi, yeux), 手 (vous, main), 愛 (oh, amour) 名 (na, nom) peuvent être mélangés avec d'autres syllabes et vous pourriez penser que vous entendez un autre mot.

4 – Mêmes mots

Le japonais a beaucoup de mots avec la même prononciation mais des sens différents. Cela peut vous rendre un peu fou si vous n'avez pas fait attention au contexte.

Des mots comme "Kami" peuvent signifier Dieu, Cheveux ou papier. Il existe des prononciations qui peuvent signifier jusqu'à 50 mots différents.

Différentes formes d'écriture en japonais.

5 - Vitesse de conversation

Outre que les mots se ressemblent, les japonais parlent très vite. Pour que vous compreniez et parle japonais à vitesse normale, c'est un grand défi.

Essayer de lire un texte japonais et un texte français prendra beaucoup de temps en japonais car vous ne pouvez pas lire à la bonne vitesse.

Le japonais a en fait plus de mots que le français dans une phrase, parfois vous entendrez des milliers de anata et watashi dans un texte.

6 – Grammaire

Bien que la grammaire japonaise soit simple par rapport au français, elle reste difficile. Vous devrez enregistrer les particules et savoir quand l'utiliser.

Découvrez des milliers de bizarreries. La grammaire japonaise est vraiment très simple, mais différente du français, cela peut causer une bonne difficulté au début.

L'ordre des mots, les fins de phrases, le fait qu'il n'y ait pas de genre, de pluriel et de futur, tout cela peut rendre difficile la compréhension de la langue.

Kanji

7 – Keigo – Formalité

Le japonais est une langue éduquée et polie. En plus de la langue parlée standard, il existe des moyens polis et polis de parler à certains types de personnes, connus sous le nom de Keigo

Il est utilisé pour converser formellement avec des personnes de différents niveaux. Il utilise un vocabulaire, des structures et des expressions grammaticales totalement différents. C'est comme un intellectuel brésilien qui prononce des mots compliqués qu'on ne comprend pas.

8 - Dialectes 

Même si vous apprenez la langue japonaise standard, les dialectes peuvent devenir une nuisance dans certains régions du Japon. Le pays est divisé en 47 états, chacun avec son propre dialecte ou accent différent. Le problème est que ces dialectes peuvent changer beaucoup de mots et de grammaires de la langue, ce qui rend difficile la compréhension d'une conversation.

9 – Comptes numériques

Un autre défi qui peut être relevé est l'apprentissage des nombres. Il est facile d'apprendre à compter de 1 à 1 000. cependant, les Japonais utilisent une forme de comptage pour chaque objet ou chose.

Ils utilisent un suffixe après le nombre pour indiquer qu'ils comptent quelque chose, en plus de changer la prononciation de certains nombres. Exemples : 五匹の猫 (gohiki no neko – 5 chats) 二人 (futari – 2 personnes).

Nombres

10 – Mots ayant le même sens

Le japonais a de nombreux mots ayant le même sens, qui peuvent ou non être utilisés dans certaines situations. Par exemple, il existe différentes manières de dire « je » et d'autres pronoms.

Il existe la version américanisée de certains mots, comme milk : ミルク (Miruku) ou 牛乳 (Gyūnyū) et plusieurs autres mots qui peuvent avoir le même sens et des prononciations différentes, notamment les mots en kanji, certains ont généralement leur lecture abrégée en un seul syllabe.

Conclusion

Peu importe les difficultés ci-dessous, apprendre le japonais c'est très satisfaisant et amusant si c'est bien fait. Si vous avez des difficultés à étudier, notre site s'engage à vous aider avec des articles sur la langue japonaise et sur le Japon. A vous de les mettre en pratique, de vous consacrer à une méthode d'étude, et de ne jamais baisser les bras !

Partagez cet article: