Arti Sayonara dan Cara Berpamitan dalam Bahasa Jepang

Sayonara mungkin menjadi kata Jepang pertama yang terlintas saat kita membayangkan perpisahan. Namun, ketika percakapan benar-benar selesai di depan pintu, di kelas, atau setelah bekerja, pilihan katanya bisa berubah. Satu ungkapan yang terdengar dramatis di antara teman dekat dapat terasa tepat ketika sebuah masa memang berakhir.

Itulah yang membuat salam perpisahan bahasa Jepang menarik dipelajari. Bukan karena ada satu daftar yang harus dihafal, melainkan karena setiap kata membawa jarak, keakraban, atau rasa hormat yang berbeda. Mulailah dari sayonara, lalu lihat pilihan yang lebih alami untuk situasi sehari-hari.

Daftar isi 6

Arti sayonara dan cara menulisnya

Sayonara biasanya ditulis さようなら. Dalam romaji, Anda mungkin menemukan sayonara, sayounara, atau sayōnara. Bentuk terakhir memakai tanda panjang pada ō; sedangkan penulisan ou membantu menunjukkan bunyi panjang yang ada pada kana. Jika ingin memahami pilihan ejaan romaji lebih jauh, lihat panduan tentang romaji dan romanisasi bahasa Jepang.

Secara historis, ungkapan ini berkaitan dengan bentuk yang lebih panjang, sayō naraba (さようならば), kira-kira bermakna “kalau demikian”. Dalam pemakaian sekarang, sayonara memang tetap dikenal dan dipakai, terutama dalam konteks seperti akhir hari sekolah atau perpisahan yang terasa lebih berbobot. Akan tetapi, kata ini bukan jawaban otomatis untuk setiap “dadah”.

Jadi, jangan menganggap sayonara selalu berarti “selamat tinggal selamanya”. Nuansanya bergantung pada hubungan dan keadaan. Saat hanya pulang dari kelas atau berpisah sebentar dengan teman, orang lebih sering memakai ungkapan yang memberi kesan bahwa pertemuan berikutnya masih dekat.

Untuk teman: mata ne, jaa ne, dan mata ashita

Jika Anda berpisah dengan teman, teman sekelas, atau rekan yang sudah akrab, pilihan paling mudah adalah mata ne (またね). Artinya kurang lebih “sampai nanti” atau “sampai bertemu lagi”. Kata mata berarti “lagi”, sehingga ungkapan ini terasa ringan dan hangat.

• Mata ne (またね) — sampai bertemu lagi; santai dan akrab.
• Jaa ne (じゃあね) — kalau begitu, sampai nanti; cocok untuk teman.
• Jaa, mata (じゃあ、また) — baiklah, sampai jumpa lagi.
• Mata ashita (また明日) — sampai besok.
• Mata raishū (また来週) — sampai minggu depan.
• Mata kondo (また今度) — sampai lain kali.
• Baibai (バイバイ) — bye-bye; sangat kasual, lazim di antara teman atau keluarga.

Pilih kata yang memberi petunjuk nyata jika Anda sudah tahu kapan akan bertemu lagi. Mata ashita, misalnya, terasa lebih personal daripada sekadar mata ne karena kedua orang tahu pertemuan berikutnya adalah besok. Sebaliknya, baibai sebaiknya tidak dibawa ke percakapan resmi atau rapat kerja.

Saat meninggalkan rumah: ittekimasu dan itterasshai

Ada sepasang salam yang sangat khas dalam kehidupan rumah tangga Jepang. Orang yang pergi mengucapkan ittekimasu (行ってきます). Secara harfiah, nuansanya adalah “saya pergi dan akan kembali”. Orang yang tinggal menjawab itterasshai (行ってらっしゃい), sebuah cara hangat untuk melepas orang tersebut pergi.

Pasangan ini tidak dipakai untuk semua perpisahan. Gunakan ketika seseorang meninggalkan rumah, asrama, atau tempat yang terasa seperti basis pulang-pergi bersama. Saat kembali, pasangan yang biasa dipakai adalah tadaima (ただいま) dan okaeri (おかえり).

Untuk mengingatkan orang yang sedang berangkat agar berhati-hati, Anda juga dapat mengatakan ki o tsukete (気をつけて). Ucapan ini berarti “hati-hati” atau “jaga diri”, dan sering hadir bersama salam perpisahan yang lebih santai.

Pamitan di tempat kerja

Di tempat kerja, perpisahan bukan hanya soal pergi; ada juga perhatian pada orang yang masih bekerja. Ketika Anda pulang lebih dahulu, gunakan osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します). Secara harfiah, ungkapan itu meminta maaf karena mendahului pergi, tetapi fungsinya adalah pamitan yang sopan kepada rekan kerja.

Rekan yang mendengarnya sering menjawab otsukaresama desu (お疲れさまです) atau otsukaresama deshita (お疲れさまでした), tergantung situasinya. Keduanya menyampaikan penghargaan atas kerja yang sudah dilakukan. Untuk meninggalkan ruangan, bertemu atasan, atau menutup percakapan yang lebih resmi, shitsurei shimasu (失礼します) juga merupakan pilihan yang aman.

Bahasa kerja punya tingkat kesopanan sendiri. Karena itu, jaa ne dan baibai lebih baik disimpan untuk hubungan yang benar-benar santai. Jika Anda sedang mempelajari situasi kantor, artikel tentang budaya kerja di Jepang memberi konteks tambahan tentang rutinitas yang mengelilinginya.

Ungkapan lain sesuai keadaan

Beberapa kata tidak menggantikan sayonara secara langsung, tetapi membuat perpisahan terasa lebih sesuai dengan keadaan. Gunakan seperlunya, bukan sebagai daftar wajib.

• Genki de (元気で) — semoga tetap sehat atau baik-baik saja; cocok ketika tidak akan bertemu untuk waktu yang cukup lama.
• Ki o tsukete (気をつけて) — hati-hati; untuk orang yang akan bepergian atau pulang.
• Mata renraku shimasu (また連絡します) — saya akan menghubungi lagi.
• Mata aimashō (また会いましょう) — mari bertemu lagi; lebih sopan daripada mata ne.
• Odaiji ni (お大事に) — semoga lekas membaik; dipakai ketika berpisah dengan orang yang sedang kurang sehat.
• Oyasumi nasai (おやすみなさい) — selamat malam; lazim sebelum tidur atau saat meninggalkan rumah pada malam hari.

Yang paling penting adalah membayangkan lawan bicara dan momen perpisahannya. Dengan teman, mata ne biasanya sudah cukup. Saat tahu akan bertemu besok, katakan mata ashita. Saat pulang dari kantor, pilih osaki ni shitsurei shimasu. Dan ketika perpisahan memang terasa seperti sebuah penutup, sayonara kembali menemukan tempatnya.

Kesalahan yang sering terjadi

Kesalahan paling umum adalah memperlakukan sayonara sebagai satu-satunya cara untuk berkata selamat tinggal. Hafalkan kata itu, tetapi jangan berhenti di sana. Bahasa Jepang terdengar lebih alami ketika salam mengikuti situasi, bukan terjemahan kata demi kata.

Hindari pula mengucapkan baibai kepada atasan atau memakai ittekimasu ketika Anda hanya keluar dari ruang rapat. Tidak perlu takut salah secara berlebihan: dengarkan pilihan kata yang dipakai guru, teman, atau rekan kerja, lalu pilih bentuk yang tingkat keakrabannya paling dekat dengan hubungan Anda.

Dengan beberapa ungkapan ini, Anda tidak perlu lagi memaksakan sayonara ke setiap akhir percakapan. Kadang yang paling tepat hanya mata ne; kadang otsukaresama desu; dan kadang sebuah sayonara yang memang membawa bobot perpisahan.