Vocabulario y frases de sexo en japonés

El japonés llama al sexo sekkusu [セックス], un préstamo del inglés que suena casi demasiado limpio. El resto del léxico es otra historia: sucio, indecente y caliente [+18], a medio camino entre la jerga de cama y lo que el hentai dejó pegado en internet.

Quien llega aquí por hentai y ecchi suele buscar las frases que se oyen de verdad. El mismo término cambia de registro: hay palabra de diccionario, diminutivo infantil y jerga de AV, y mezclarlas es el tropiezo más común.

Índice 6

Sexo en japonés: sekkusu y ecchi

La palabra cotidiana para sexo en japonés viene del inglés y se dice sekkusu [セックス]. Otra, mucho más usada en la calle y en el anime, es ecchi [エッチ]: sirve para lo indecente, lo sensual, lo sucio, lo obsceno… y también para el acto. Ecchi suru es, en la práctica, “hacerlo”.

Ecchi o H es más común que la propia palabra porno [ポルノ] para hablar de contenido adulto. La otra etiqueta que aparece en todas partes es ero [エロ], “erótico” a secas. La H de ecchi viene de la inicial de hentai; por eso en títulos y en chats basta con una letra para marcar el tono.

Abajo va una lista de palabras japonesas que pueden referirse a las relaciones sexuales. La gran mayoría son arcaicas o literarias y hoy suenan a diccionario, no a cama. La tabla es para referencia y curiosidad:

Japonés	Romaji	Significado
性交	seikou	coito
性行為	seikoui	actividad sexual
閨事	neyagoto	hacer el amor; asuntos del dormitorio
夜の営み	yoru no itonami	eufemismo: “los quehaceres de la noche” (sexo)
婚合	kongou	arcaico
目合ひ	maguwai	arcaico
婚交	konkou	arcaico
房事	houji	hacer el amor (culto)
情交	joukou	intimidad, trato amoroso
和姦	wakan	sexo consensuado
Ｈ / エッチ	ecchi	la H de hentai; indecente o el propio sexo

¿Qué significan nakadashi y sotodashi?

En japonés, nakadashi [中出し] significa literalmente “soltar dentro”, y en contexto sexual es eyacular dentro. No es un eufemismo suave: es el término de AV y de cama para corrida interna.

En la práctica describe eyacular durante el acto sin condón, dentro del cuerpo de la pareja. Lo contrario es sotodashi [外出し], correrse fuera.

Algunos diccionarios traducen nakadashi como “eyaculación intravaginal” o “creampie”. El kanji no apunta solo a la vagina: naka es “dentro”, así que puede ser cualquier cavidad, aunque en el uso corriente suele ser vaginal. Para nombrar solo esa eyaculación está chitsu-nai shasei [膣内射精].

Vocabulario y palabras sucias en japonés

Abajo hay una lista de palabras ligadas al sexo en japonés. Conviene usar el buscador del navegador (Ctrl + F) para saltar al término. En el móvil, arrastra la tabla de lado a lado.

Japonés	Romaji	Significado
抱っこ	dakko	abrazo; cargar en brazos
撫で撫で	nadenade	acariciar
前戯	zengi	preliminares
後戯	kougi	afterplay; caricias después
我慢して	gaman shite	aguanta; todavía no
婦女暴行	fujo boukou	agresión sexual, violación
フェラチオ	ferachio	felación, mamada
ぶっかけ	bukkake	bukkake
愛撫	aibu	caricia
中絶性交	chuuzetsu seikou	coito interrumpido
入れて欲しい	irete hoshii	métemela; quiero que entre
脱ぎ脱ぎ	nuginugi	desnudarse (tono juguetón)
発射	hassha	disparar; correrse
二穴同時挿入	niketsu douji sounyuu	doble penetración
やばい!	yabai!	brutal / “madre mía” (también puede ser alarma)
射精	shasei	eyaculación
膣内射精	chitsu-nai shasei	eyaculación vaginal, creampie
口内射精	kounai shasei	correrse en la boca
潮吹き	shiofuki	squirt; chorro; eyaculación femenina
いく！ いく！いく!	iku! iku! iku!	¡me vengo!
強姦	goukan	violación
いきそう	ikisou	me voy a venir
くすぐったい	kusuguttai	hace cosquillas
フェティシズム	fetishizumu	fetichismo
パイズリ	paizuri	frotar el pene entre los pechos
中出し	nakadashi	correrse dentro, creampie
顔射	gansha	correrse en la cara; facial
挟射	kyousha	correrse en los pechos
大きい	ookii	grande
きもちいい	kimochi ii	se siente bien
ラブローション	rabu rooshon	lubricante
ゆっくり	yukkuri	más despacio
早く	hayaku	más rápido
優しく	yasashiku	más suave
オナる	onaru	masturbarse
シコる	shikoru	masturbarse (más grosero)
がまんできない	gaman dekinai	no aguanto más
だめ！	dame	¡no! / eso no
オーガズム	oogazumu	orgasmo
外イキ	sotoiki	orgasmo clitoridiano (jerga de AV)
中イキ	nakaiki	orgasmo vaginal (jerga de AV)
メスイキ	mesuiki	jerga reciente de orgasmo masculino “femenino”
乱交パーティー	rankou paatii	orgía; fiesta sexual
お父ちゃん	otouchan	papá (registro íntimo)
やめて	yamete	¡para!
変態	hentai	pervertido
娯楽	goraku	ocio, entretenimiento
あったかい	attakai	calentito; cálido
舐めて欲しい	namete hoshii	quiero que me lamas
肉体的	nikutaiteki	carnal, físico
お座り	osuwari	siéntate
ペッティング	pettingu	petting; sexo sin penetración
潮を吹く	shio wo fuku	tener un squirt
ばっちい	bacchii	sucio
ばばっちい	babacchii	muy sucio
ぬれてる	nureteru	está mojada / estás mojada
契る	chigiru	unirse; compartir la cama (culto)
悪戯	itazura	travesura; manosear
なまがいい	nama ga ii	mejor a pelo; sin condón
だして!	dashite	¡córrete!
食う	kuu	comer; también jerga para follar

En el AV y en el hentai, dame [ダメ] y yamete [止めて] suenan a protesta tímida, casi a juego. Fuera de la pantalla no son un guiño automático: dame es “eso no” y yamete es “para”. Si alguien lo dice en serio, se para. El tono de la voz cuenta más que el meme.

Partes sexuales en japonés

Algunas partes del cuerpo en registro sexual, infantil o vulgar. El diminutivo con o- (ochinchin, oppai) suaviza; la forma corta suele ser más grosera.

Japonés	Romaji	Significado
頬っぺ	hoppe	mejilla
金玉	kintama	testículos; huevos
ぼぼ	bobo	chocha (dialecto de Kioto)
ケツ	ketsu	culo
ケツの穴	ketsu no ana	ano
御頭	otsumu	cabeza (tono tierno)
陰核	inkaku	clítoris
とと	toto	pajarito (infantil)
乳首	chikubi	pezones
お手手	otete	manos (infantil)
お目目	omeme	ojos (infantil)
おっぱい	oppai	pechos, tetas
ぱいぱい	paipai	pechos, pezones (más infantil)
おしっこ	oshikko	pis, orina (infantil)
おちんちん	ochinchin	pene (suave, casi de niño)
ちんこ	chinko	pene
ちんちん	chinchin	pene
チンポ	chinpo	polla (más vulgar)
ポコチン	pokochin	pene (jocoso)
たまたま	tamatama	testículos
まんこ	manko	chocha, coño (vulgar)
おまんこ	omanko	chocha (con prefijo honorífico, igual de sucio)

Posiciones sexuales en japonés

Hay miles de posiciones, del Kamasutra a las de siempre. Lo que poca gente sabe es que Japón tiene su propio catálogo: las cuarenta y ocho manos, shijuuhatte [四十八手], también llamadas Edo shijuuhatte. En algunos listados aparecen como 96 (anverso y reverso) o, de forma vaga, “cien manos”.

No vamos a describir cada una de las tradicionales —eso sería otro artículo—. Aquí van los nombres que sí circulan hoy, junto al término genérico y a la jerga de AV.

Japonés	Romaji	Significado
体位	taii	posición sexual
四十八手	shijuuhatte	las 48 posiciones clásicas
正常位	seijoui	misionero; “posición normal”
騎乗位	kijoui	vaquera
後背位	kouhaii	de perrito
バック	bakku	de perrito (jerga)
側位	sokui	de ladito
座位	zai	sentados
立位	ritsui	de pie
伸長位	shinchoui	posición estirada
屈曲位	kukkyokui	posición flexionada
交差位	kousai	cruzados; tijera
シックスティーナイン	shikkusutii nain	69
サンドイッチファック	sandoicchi fakku	sándwich

Frases relacionadas con el sexo en japonés

Algunas frases sucias y de cama. El japonés no conjuga el “sucio” como el español: cambia el registro de la palabra y el tono, no un inventario enorme de tacos.

Japonés	Romaji	Significado
あなたのことが気になってきた	anata no koto ga ki ni natte kita	estoy empezando a calentarme contigo
ムラムラしてきた	mura mura shite kita	me estoy poniendo cachondo/a
ゴムを持っている？	gomu wo motte iru?	¿tienes condón?
おしり叩いて	oshiri tataite	ázotame el culo
まんこを触って	manko wo sawatte	tócame la chocha
首をなめて	kubi wo namete	lámeme el cuello
彼らは昨晩セックスしました。	karera wa sakuban sekkusu shimashita	anoche tuvieron sexo
潮を吹いた。	shio wo fuita	tuvo un chorro / squirt

Una última distinción práctica: lo que suena “lindo” (ochinchin, oppai, oshikko) no se intercambia con lo vulgar (chinpo, manko). Y dame / yamete en un vídeo no autorizan a ignorarlos fuera de la pantalla.