Usar el Google Traductor no siempre es la mejor opción cuando se busca descubrir el significado real de una palabra o frase de un idioma extranjero. Siendo así, vale la pena buscar otras alternativas más seguras y fiables.
En este artículo, recomendaremos el DeepL Translate, el mejor traductor del mundo. Aprende a usarlo para traducir idiomas asiáticos y ten más precisión en tus traducciones o durante los estudios.
Tabla de contenido
¿Qué es el DeepL?
DeepL Translate es un sitio que traduce automáticamente cualquier frase o palabra en más de 29 idiomas (incluyendo el japonés). Es 3 veces más preciso que los competidores (como el Google Traductor). En idiomas asiáticos, como el japonés o el chino simplificado, el DeepL traduce con mucha más claridad, precisión y fidelidad en comparación con los principales traductores de internet.
El DeepL también se diferencia de los demás traductores del mercado por poseer una API que integra la traducción a los servicios de plataformas y productos online.
Es posible utilizar el DeepL gratuitamente. Existe también una versión premium llamada DeepL Pro donde puedes conseguir traducir documentos enteros manteniendo fuentes, imágenes y caracteres originales.
Además, la versión Pro está integrada con herramientas CAT (herramientas de traducción asistida por computadora). Utilizándola también se garantiza la protección máxima de los datos personales, en la que todos los textos son excluidos completamente tras la conclusión de la traducción.
Lee también:
- Guía completa – Traductores y traducción de Japonés
- Consejos y Cuidados al usar el Google Traductor en Japonés
- ¿Valen la pena los traductores portátiles?
DeepL VS Google Traductor
Como mi objetivo principal con traductores online es decodificar las palabras y expresiones del japonés al portugués, nunca sentí que el Google Traductor fuera la mejor opción. Durante muchos años estuve rehén de traducciones poco precisas, teniendo que recurrir a la técnica de traducir primero al inglés y luego al portugués (lo que aumenta un poco la precisión del Google Translate). Aun así, la calidad de las traducciones seguía siendo mala.
Cuando descubrí el Deepl, me di cuenta de que incluso traduciendo algo directo del japonés al portugués o viceversa, las traducciones de sentido eran mucho más fluidas y correctas que cualquier otra herramienta de traducción. Incluso algunas expresiones idiomáticas son mejor traducidas por el DeepL que por el Google Traductor.
Sin embargo, el DeepL no es perfecto. Aún hay problemas graves de traducción cuando hablamos de convertir el japonés al portugués, sobre todo debido a la distancia geográfica y lingüística con la que surgieron los idiomas. El portugués todavía está muy distante del japonés, y la manera de expresar una idea en Brasil no suena igualmente natural en Japón.
Hoy en día, con el surgimiento de las inteligencias artificiales, se ha vuelto posible obtener información más completa sobre las palabras y las traducciones, lo que hace todo más fácil y dinámico.
Recomendamos que leas también:
Por último, es importante tener en cuenta que lo mejor a hacer es nunca traducir, sino intentar siempre captar la esencia del significado en la lengua materna. Jamás uses los traductores para comunicarte con extranjeros, sobre todo si el traductor es muy general y poco preciso. Busca aprender el idioma, las expresiones nativas y la manera nativa de comunicarse, pues así la conversación sonará más natural al oyente.
Otras herramientas de traducción
- Reverso – Traductor
- Linguee – Traductor
- Yandex Translate – Traductor
- Google Translate – Traductor
- Chat GPT (IA) – Inteligencia Artificial
Diccionarios online
- Jisho – Japonés
- Jotoba – Japonés
- Dictionary.com – Inglés
- Diccionario de Oxford – Inglés
- Weblio – Monolingüe (Japonés)
- Tangorin – Japonés
¿Y a ti? ¿Te gustó el artículo? Entonces comparte la información con tus amigos en las redes sociales.
Deja un comentario