Ropa en japonés: vestuario y accesorios

En español suele bastar con llevar o ponerse: camisa, pantalones, sombrero y gafas caben en el mismo verbo. En japonés no. Si dices «スーツを着る、靴を着る、帽子を着る», se entiende, pero suena tan raro como «me bebo la sopa con tenedor».

El japonés reparte «vestir» y «ponerse» según la zona del cuerpo y el movimiento: torso, piernas y pies, cabeza, o cosas que se enganchan, se enrollan o se insertan. Además, las tallas suelen ser más pequeñas que en Europa o América — y un vocabulario útil para la tienda o un diálogo de anime sin adivinar.

Índice 8

Tallas de ropa en Japón

Antes del vocabulario: Japón usa con frecuencia sus propias tallas por letras y por números. Las tablas de abajo son valores orientativos: marcas (Uniqlo, GU, segunda mano, sastrería) se desvían. Lo más seguro son los centímetros de la etiqueta, no solo la «M» mental.

Regla práctica de guías de viaje y charts de conversión: las tallas japonesas suelen ir una talla por debajo de lo esperado en EE. UU. o Europa. Quien en Occidente lleva L, en Japón a menudo necesita LL/XL o mide de nuevo.

Tabla orientativa de camisetas

Talla	Pecho (cm)	Cintura (cm)	Altura (cm)	Europa (aprox.)	USA (aprox.)
S	82–90	72–80	158–165	36	14
M	87–95	79–87	158–165	38	15
L	92–100	86–94	175–185	40	16

La siguiente tabla sigue el sistema numérico japonés habitual en ropa de mujer (números impares: 7, 9, 11…) combinado con letras. Otra vez: orientación, no garantía por marca.

Letra	N.º JP	Pecho (cm)	Cintura (cm)	Cadera (cm)
SS/XS	3	75–78	58–62	81–84
S	5	78–81	62–66	85–88
S	7	82–85	67–69	89–92
M	9	86–88	70–72	92–96
L	11	89–92	72–76	96–100
LL/XL	13	92–96	77–80	100–104
LLL/XXL	15	96–102	77–80	100–104
4L/3X	17	103–106	89–93	109–113
5L/4X	19	106–109	93–97	114–118

Si te interesan tallas y formas del cuerpo con más detalle, ya tenemos un artículo sobre los pechos y las tallas de sujetador en Japón.

Vocabulario de ropa y accesorios en japonés

La lista mezcla moda cotidiana y piezas clásicas. El romaji ayuda a leer; en la tienda verás sobre todo katakana en prendas occidentales y kanji en lo tradicional.

• 衣服 (ifuku) – Ropa (más formal o escrito)
• 服 (fuku) – Ropa, ropa en general (muy usado)
• 衣料品 (iryōhin) – Artículos de vestir / confección
• 着物 (kimono) – Kimono
• 浴衣 (yukata) – Yukata (kimono ligero de verano o festival)
• 帯 (obi) – Obi (cinturón del kimono)
• 下駄 (geta) – Geta (sandalia de madera)
• 眼鏡 / めがね (megane) – Gafas
• コート (kōto) – Abrigo / abrigo largo
• オーバー (ōbā) – Sobretodo / overcoat
• スーツ (sūtsu) – Traje
• 背広 (sebiro) – Traje de hombre (tono un poco más formal o antiguo)
• レインコート (reinkōto) – Impermeable
• 上着 (uwagi) – Prenda de arriba, chaqueta (sobre la ropa interior)
• 下着 (shitagi) – Ropa interior
• パンツ (pantsu) – Bragas / calzoncillos (¡no «pantalones» en el sentido español!)
• ブラジャー (burajā) – Sujetador
• 水着 (mizugi) – Bañador / traje de baño
• ジャケット (jaketto) – Chaqueta
• パジャマ (pajama) – Pijama
• ブレザー (burezā) – Blazer
• ブラウス (burausu) – Blusa
• ドレス (doresu) – Vestido (a menudo de fiesta / occidental)
• ワンピース (wanpīsu) – Vestido de una pieza / one-piece
• ズボン (zubon) – Pantalones
• 半ズボン (hanzubon) – Pantalones cortos
• ショーツ (shōtsu) – Shorts
• スラックス (surakkusu) – Pantalones de tela / slacks
• ジーンズ (jīnzu) – Vaqueros / jeans
• スカート (sukāto) – Falda
• シャツ (shatsu) – Camisa
• Tシャツ (tīshatsu) – Camiseta
• ワイシャツ (waishatsu) – Camisa de vestir (a menudo blanca; «Y-shirt»)
• セーター (sētā) – Jersey / suéter
• カーディガン (kādigan) – Cárdigan
• トレーナー (torēnā) – Sudadera / top de chándal
• 帽子 (bōshi) – Sombrero, gorra, gorro
• イヤリング (iyaringu) – Pendientes de clip
• ピアス (piasu) – Pendientes / piercing
• ネックレス (nekkuresu) – Collar
• ネクタイ (nekutai) – Corbata
• スカーフ (sukāfu) – Pañuelo / foulard (ligero; マフラー mafurā = bufanda más gruesa)
• 指輪 (yubiwa) – Anillo
• ベルト (beruto) – Cinturón
• 靴 (kutsu) – Zapatos
• 靴下 (kutsushita) – Calcetines
• スニーカー (sunīkā) – Zapatillas deportivas
• スリッパ (surippa) – Zapatillas de casa / slippers
• サンダル (sandaru) – Sandalias
• ハイヒール (haihīru) – Tacones
• ブーツ (būtsu) – Botas
• 手袋 (tebukuro) – Guantes
• 時計 (tokei) – Reloj (de pulsera)

Vestir en japonés: los verbos clave

No basta con «estoy vestido con una camisa». El idioma elige el verbo según lo que te pones — y a menudo según el movimiento.

Estado: llevar puesto ahora (〜ている)

Tres formas centrales para el estado «llevo puesto…»:

Romaji	Kana / Kanji	Uso típico
kite iru	着ている	Torso / ropa del tronco: camisa, chaqueta, vestido, traje, kimono
haite iru	履いている	Parte inferior y pies: pantalones, falda, zapatos, calcetines
kabutte iru	かぶっている	Cabeza: sombrero, gorra, casco

La forma 〜ている describe aquí sobre todo el estado («lleva puesto»), no solo el instante de ponerse la prenda. Por eso se oye mucho: シャツを着ている — «lleva una camisa».

Acción y hábito: formas base

Informal / cortés	Escritura	Uso
kiru / kimasu	着る / 着ます	ponerse / llevar (torso)
haku / hakimasu	履く / 履きます	ponerse / llevar (piernas, pies)
kaburu / kaburimasu	かぶる / かぶります	ponerse en la cabeza

La forma base cubre hábitos e intenciones: 今日はスーツを着ます — «Hoy me pongo / llevo un traje».

Truco: falda y pantalones van con 履く, aunque la falda «quede arriba»: se entra por abajo. Camisa y vestido: 着る. Sombrero: かぶる. Gafas: no かぶる, sino かける.

Otros verbos para accesorios y casos especiales

Además de los tres principales, el japonés usa acciones muy concretas: enganchar, atar, enrollar, insertar:

• 帽子をかぶる (bōshi o kaburu) – Ponerse un sombrero
• めがねをかける (megane o kakeru) – Ponerse las gafas
• イヤリングをつける (iyaringu o tsukeru) – Ponerse pendientes
• ネクタイを締める / する (nekutai o shimeru / suru) – Atarse / llevar corbata
• スカーフを巻く (sukāfu o maku) – Enrollarse un pañuelo
• 手袋をはめる (tebukuro o hameru) – Ponerse guantes (ajuste ceñido)
• 指輪をはめる (yubiwa o hameru) – Ponerse un anillo
• 時計をする (tokei o suru) – Llevar reloj
• シャツを着る (shatsu o kiru) – Ponerse una camisa
• ズボンをはく (zubon o haku) – Ponerse pantalones
• 靴を履く (kutsu o haku) – Ponerse zapatos
• 服を脱ぐ (fuku o nugu) – Quitarse la ropa (contrario de «ponerse»)

• kaburu – cubrir o colocar en la cabeza
• kakeru – «colgar» / poner (gafas, mascarilla)
• tsukeru – fijar, enganchar
• shimeru – atar, apretar (corbata, cinturón)
• maku – enrollar, envolver
• hameru – insertar con ajuste (anillo, guante)
• suru – a menudo verbo comodín con accesorios (reloj, corbata, bufanda)
• kiru – llevar en el tronco / desde los hombros
• haku – llevar en piernas y pies
• nugu – quitarse

Frases sobre ropa en japonés

彼は帽子をかぶっています
Kare wa bōshi o kabutte imasu

Él lleva un sombrero.

私はシャツを着ています
Watashi wa shatsu o kite imasu

Yo llevo una camisa.

彼女はズボンを履いていません
Kanojo wa zubon o haite imasen

Ella no lleva pantalones.

彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
Kanojo wa itsumo kozappari shita fuku o kite iru.

Ella siempre va limpia / bien arreglada.

彼女はグリーンのドレスを着ていた。
Kanojo wa gurīn no doresu o kite ita.

Ella llevaba un vestido verde.

今日はスーツを着ています
Kyō wa sūtsu o kite imasu

Hoy llevo un traje.

私は帽子をかぶります
Watashi wa bōshi o kaburimasu

Me pongo / llevo un sombrero.

この着物を着ませんか。
Kono kimono o kimasen ka.

¿No se pone este kimono? / ¿Quiere ponerse este kimono?

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Kyūjitsu ni kiru tegoro na kimono o ima erande iru tokoro desu.

Ahora estoy eligiendo un kimono adecuado para el día libre.

雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
Ame ga futtari yuki ga futtari suru to, watashi wa itsumo būtsu o hakimasu.

Cuando llueve o nieva, siempre llevo botas.

その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Sono shōnen wa undōgutsu o haku to, soto e hashitte dete itta.

El chico se puso las zapatillas de deporte y salió corriendo.

このズボンを試着したいです。
Kono zubon o shichaku shitai desu.

Quiero probarme estos pantalones.