Roupas em japonês: vestuário, acessórios e os verbos certos

Este artigo reúne o vocabulário de roupas e acessórios em japonês, mas não é só uma lista para decorar. A gramática japonesa complica um pouco quando o assunto é vestir: cada peça pede um verbo diferente, e a mesma palavra pode mudar de sentido na loja. Vamos começar pelo tamanho, passar pelas palavras do dia a dia e chegar às frases que você realmente usa ao comprar roupa.

Sumário 8

Por que o verbo muda com a roupa

Em português, você veste uma camisa, um sapato, um chapéu e um óculos com o mesmo verbo. Em japonês, o verbo depende de onde a peça é usada: 着る (kiru) para o que cobre o tronco, 履く (haku) para o que vai nos pés ou na parte de baixo do corpo e かぶる (kaburu) para o que vai na cabeça. Aprender essa divisão antes do vocabulário evita a maior parte dos erros de quem está começando.

Tamanhos de roupa no Japão

O Japão tem padrão próprio de tamanhos, e uma numeração japonesa não corresponde exatamente à brasileira ou à europeia. A tabela abaixo é uma referência para camisetas, baseada nas medidas mais comuns de busto, cintura e altura:

Tamanho	Busto (cm)	Cintura (cm)	Altura (cm)	Referência europeia
S	82 a 90	72 a 80	158 a 165	36
M	87 a 95	79 a 87	158 a 165	38
L	92 a 100	86 a 94	175 a 185	40

Para roupas femininas, é comum ver no Japão uma numeração ímpar: 3, 5, 7, 9, 11, 13 e 15, correspondentes a SS, S, M, L e assim por diante. Em lojas de departamento, a etiqueta costuma trazer as duas informações, e provar continua sendo a forma mais segura de escolher.

Vocabulário de roupas e acessórios

Uma parte das palavras é de origem japonesa; outra veio do inglês e aparece em katakana. O romaji ajuda a ler, mas nas etiquetas e nas lojas você vai encontrar a escrita japonesa.

Peças gerais: 服 (fuku) roupa; 衣服 (ifuku) vestuário, forma mais formal; 衣料品 (iryōhin) artigos de vestuário; 着物 (kimono) quimono; 浴衣 (yukata) yukata; 帯 (obi) faixa do quimono; 下駄 (geta) sandália de madeira; 下着 (shitagi) roupa íntima; 水着 (mizugi) roupa de banho; パジャマ (pajama) pijama.

Roupas do dia a dia: コート (kōto) casaco; レインコート (reinkōto) capa de chuva; スーツ (sūtsu) terno; 背広 (sebiro) terno social; 上着 (uwagi) casaco leve; ジャケット (jaketto) jaqueta; ブレザー (burezā) blazer; シャツ (shatsu) camisa; Tシャツ (tī shatsu) camiseta; ワイシャツ (waishatsu) camisa social; ブラウス (burausu) blusa; セーター (sētā) suéter; カーディガン (kādigan) cardigã; トレーナー (torēnā) moletom; ドレス (doresu) vestido; ワンピース (wanpīsu) vestido inteiro; ズボン (zubon) calça; 半ズボン (hanzubon) bermuda; スラックス (surakkusu) calça social; ジーンズ (jīnzu) jeans; スカート (sukāto) saia; パンツ (pantsu) calça, mas em contexto íntimo roupa íntima; ブラジャー (burajā) sutiã.

Calçados e acessórios: 帽子 (bōshi) chapéu ou boné; 眼鏡 / めがね (megane) óculos; イヤリング (iyaringu) brinco de pressão; ピアス (piasu) brinco com furo; ネックレス (nekkuresu) colar; ネクタイ (nekutai) gravata; スカーフ (sukāfu) lenço de pescoço; 指輪 (yubiwa) anel; ベルト (beruto) cinto; 手袋 (tebukuro) luvas; 靴 (kutsu) sapato; 靴下 (kutsushita) meia; スニーカー (sunīkā) tênis; スリッパ (surippa) chinelo; サンダル (sandaru) sandália; ハイヒール (haihīru) salto alto; ブーツ (būtsu) bota.

O verbo certo para vestir

Os três verbos principais aparecem no formato dicionário, na forma て (te) e no uso. A forma て + いる indica o estado de estar vestido com algo:

Verbo	Forma て	Use para
着る (kiru)	着て (kite)	Roupas do tronco para baixo: camisa, casaco, vestido, terno, quimono
履く (haku)	履いて (haite)	Peças da parte inferior do corpo e dos pés: calça, saia, sapato, meia
かぶる (kaburu)	かぶって (kabutte)	Peças para a cabeça: chapéu, boné, capacete

Com isso, シャツを着ています significa «estou usando uma camisa», 靴を履いています significa «estou usando sapatos» e 帽子をかぶっています significa «estou de chapéu». O verbo muda conforme a peça, e o を marca o objeto: コートを着る, ジーンズを履く, 帽子をかぶる.

Outros verbos para acessórios

Acessórios menores usam verbos próprios, que muitas listas esquecem. する (suru) cobre gravata, cinto, colar, brinco e anel: ネクタイをする, ベルトをする, 指輪をする. Para óculos, o verbo é かける (kakeru): めがねをかける. Para luvas e relógio, usa-se はめる (hameru) para luvas e つける (tsukeru) para relógio e brincos: 手袋をはめる, 時計をつける.

Para tirar uma peça, o verbo básico é 脱ぐ (nugu): コートを脱ぐ, 靴を脱ぐ. Na entrada de uma casa japonesa, 靴を脱いでください é a frase que você mais vai ouvir. Já 脱いでいます indica o estado de estar sem a peça, e não o ato de tirar, o que confunde muita gente no começo.

Frases sobre roupas em japonês

Estas frases servem para conversar sobre o que você está usando: このシャツは新しいです (esta camisa é nova); そのコートは似合っていますね (esse casaco fica bem em você); 今日は何を着ますか (o que você vai vestir hoje?); サイズが合いません (o tamanho não serve); 色違いはありますか (tem em outra cor?); これを試着してもいいですか (posso experimentar isto?).

Comprando roupa no Japão

Nas lojas, o atendimento costuma começar com いらっしゃいませ (bem-vindo). Para pedir um tamanho, use もう少し大きいサイズはありますか (tem um tamanho um pouco maior?) ou 小さいサイズはありますか (tem um tamanho menor?). O provador é 試着室 (shichakushitsu), e 試着してもいいですか é a pergunta educada para experimentar. Se quiser trocar, 交換できますか (posso trocar?) resolve; se quiser devolver, 返品できますか (posso devolver?).

Vale lembrar que muitas lojas japonesas não aceitam devolução por arrependimento, apenas por defeito, então confira a etiqueta antes de pagar. Em lojas de departamento, o caixa costuma perguntar ギフトですか (é presente?) e 袋はご利用ですか (quer sacola?).

Erros comuns e conclusão

O erro mais frequente é usar 着る para tudo: 靴を着る soa errado, o correto é 靴を履く. O segundo é esquecer que パンツ significa calça no contexto de moda e roupa íntima em outro, o que depende da situação. O terceiro é traduzir «vestir» sempre como 着る e ignorar かぶる, かける e する, que aparecem o tempo todo em conversas sobre roupa.

Com o vocabulário e os verbos deste artigo, você já consegue descrever o que está vestindo, pedir tamanhos e resolver as situações mais comuns de compra. Para continuar, os artigos sobre yukata, sobre o quimono e seus acessórios e sobre comprar calçados no Japão trazem o contexto cultural e os tamanhos de cada peça.