Vestuário – Roupas e acessórios em japonês

ESCRITO POR


Nesse artigo vamos falar sobre as roupas e acessórios em japonês. Não pense que vamos apenas decorar palavras. A gramatica japonesa pode complicar um pouco quando se trata de vestir roupas.

Sumário do Artigo
- Tamanho das roupas no Japão
- Vocabulário de roupas em Japonês
- Vestindo Roupas em Japonês 
- Outros verbos para vestir roupa
- Frases sobre roupas em japonês

Tamanho das roupas no Japão



Antes de falarmos sobre o idioma japonês, vamos rapidamente lembrar que o Japão tem seu próprio padrão de tamanho de roupas. Não vou me aprofundar nesse assunto, mas vou deixar uma pequena tabela para ajudar.

A tabela de conversão abaixo, costuma ser o padrão das roupas japonesas.

Tabela de Conversão de Camisetas

TamanhoBustoCinturaAlturaEuropeuUSA
S82 a 9072 a 80158 a 1653614
M87 a 9579 a 87158 a 1653815
L92 a 10086 a 94175 a 1854016

A tabela a seguir é mais precisa quando se trata de roupas de mulheres, mas segue também um padrão unissex:

Tamanho em LetraNúmero JaponêsBusto (cm)Cintura (cm)Quadris (cm)
SS/XS375 a 7858 a 6281 a 84
S578 a 8162 a 6685 a 88
S782 a 8567 a 6989 a 92
M986 a 8870 a 7292 a 96
L1189 a 9272 a 7696 a 100
LL/XL1392 a 9677 a 80100 a 104
LLL/XXL1596 a 10277 a 80100 a 104
4L/3X17103 a 10689 a 93109 a 113
5L/4X19106 a 10993 a 97114 a 118
6L/4X2110 a 11598 a 101119 a 123

Lembrando que já temos um artigo falando sobre as os seios das japonesas e os tamanhos dos sutiãs.

vocabulário de roupas e acessórios em japonês



PortuguêsJaponêsRomaji
roupas衣服ifuku
vestuário衣料品iryouhin
kimono着物kimono
roupa de banho/verão浴衣yukata
obiobi
(de madeira) tamancos下駄geta
óculos眼鏡megane
casacoコートkoto
sobretudoオーバーōbā
ternoスーツsūtsu
traje de passeio背広sebiro
capa de chuvaレインコートreinkōto
jaqueta / roupa de inverno上着uwagi
roupa intima下着shitagi
roupa intima / calcinha / cuecaパンツpantsu
sutiãブラジャーburajā
roupa de banho水着mizugi
jaquetaジャケットjaketto
pijamasパジャマpijama
jaqueta esporteブレザーburezā
blusaブラウスburausu
vestidoドレスdoresu
uma peça vestidoワンピースwanpi-su
calçasズボンzubon
calças curtas半ズボンhanzubon
bermudasショーツsho-tsu
calçasスラックスsurakkusu
jeansジーンズjīnzu
saiaスカートsukāto
camisaシャツshatsu
camisetat-シャツt-shatsu
camisa brancaワイシャツwaishatsu
suéterセーターsētā
cardigãカーディガンkādigan
camisa de suor (treinador)トレーナーtorēnā
chapéu / bone帽子boushi
brincoイヤリングiyaringu
brincos / piercingピアスpiasu
colarネックレスnekkuresu
gravataネクタイnekutai
lençoスカーフsukāfu
anel指輪yubiwa
cintoベルトberuto
sapatoskutsu
meias靴下kutsushita
tênisスニーカーsunīkā
chinelosスリッパsurippa
sandáliasサンダルsandaru
sapatos de salto altoハイヒールhaihīru
botasブーツbūtsu

Vestindo roupas em japonês – Verbo

No japonês, não existe somente a expressão “Estou vestindo uma camisa”.  O idioma japonês é mais específico ao descrever ações. Dessa forma, existem várias maneiras para dizer que você esta vestindo algo.

Presente Progressivo / Continuo

Existem 3 principais formas de dizer que está vestindo algo em japonês. As 3 formas são:

Romaji Kana / KanjiUsado em roupas
Kite着てAcima da Cintura
Haite履いてAbaixo da Cintura
KabutteかぶってNa cabeça

Os 3 verbos citado acima estão no Presente Progressivo que é usado para uma ação em andamento, ação contínua e estado de ser. Também é usado para expressar o mesmo significado que o Inglês do presente perfeito ou presente continuo.

Vestuário - Roupas e acessórios em japonês

Presente Simples /  Modo indicativo

Romaji (Informal / Formal)Kana / KanjiUso
Kiru / Kimasu着る / 着ますAcima da Cintura
Haku / Hakimasu履く/ 履きますAbaixo da Cintura
KaburimasuかぶりますNa cabeça

O presente simples também é usado para se referir a alguém que esta vestindo algo, mas expressa fatos rotineiros, do dia a dia e etc. Tipo, ele “usa” esta “usando” vestindo “sua”…

O modo indicativo é para declarações comuns, objetivos, de fato. O tempo presente é usado para ações habituais incompletos, bem como para futuras intenções.

Vestuário - Roupas e acessórios em japonês

Outros Verbos para vestir roupa



Além das 3 principais formas de vestir em japonês, existem outros verbos usados para situações ou acessórios específicos. Veja abaixo uma lista de palavras:

SignificadoJaponêsRomaji
Usar chapéu帽子をかぶるBoushi wo kaburu
Usar óculosめがねをかけMegane wo kakeru
Usar Brincosイヤリングをつける Iyaringu wo tsukeru
Usar Gravataネクタイを締 めるNekutai wo shimeru
Usar Lençoスカーフを巻くSukaafu wo Maku
Usar Luvas手袋をはめる Tebukuro wo hameru
Usar Anéis指輪をはめる Yubiwa wo hameru.
Usar relógios時計をする Tokei wo suru.
Usar camisaシャツを着るShatsu wo kiru.
Usar calçasズボンをはくZubon wo haku
Usar sapatos靴を履くKutsu wo haku
  • Kaburu – é usado para colocar na cabeça;
  • Kakeru – também significa “pendurar”;
  • Tsukeru – também significa, “anexar”;
  • Shimeru – também significa: “amarrar”.
  • Maku – também significa “envolver em torno”;
  • Hameru – também significa: “inserir”;
  • Kiru – é utilizado para colocar no corpo;
  • Haku – é usado para colocar nas pernas;

Frases sobre roupas em japonês

  • 彼は帽子をかぶっています
  • Kare wa bōshi o kabutte imasu
  • Ele está usando (colocando) um chapéu
  • 私はシャツを着ています
  • Watashi wa shatsu o kite imasu
  • Eu estou vestindo uma camisa
  • 彼女はズボンを履いていません
  • Kanojo wa zubon o haite imasen
  • Ela não esta vestindo calças
  • 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
  • Kanojo wa itsumo kozappari shita fuku o kite iru.
  • Ela esta sempre bem vestida (bem arrumada.)
  • 彼女はグリーンのドレスを着ていた。
  • Kanojo wa gurīn no doresu o kiteita.
  • Ela usava um vestido verde.
  • 今日はスーツを着ています
  • Kyō wa sūtsu o kite imasu
  • Hoje eu estou vestindo um terno
  • 私は帽子をかぶります
  • Watashi wa bōshi o kaburimasu
  • Eu estou vestindo um chapéu
  • この着物を着ませんか
  • Kono kimono o kimasen ka
  • Você não usa este kimono?
  • 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
  • Kyūjitsu ni kiru tegorona kimono o ima erande iru tokorodesu.
  • Agora, estou escolhendo roupas adequadas para usar durante as férias.
  • 雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
  • Ame ga futtari yuki ga futtari suru to, watashi wa itsumo būtsu o hakimasu.
  • Eu sempre uso botas quando chove ou neva.
  • その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
  • Sono shōnen wa undō kutsuwohaku to, Soto e hashitte deteitta.
  • O menino colocou o tênis. e saiu correndo para fora.
Compartilhe Nosso artigo:

Comentários do site