Muchos animes son adaptaciones de mangas y light novels. Las dos formas de medio son bien conocidas en Brasil y en el mundo. Pero aun así, todavía existe un gran vacío entre la popularidad de los mangas y las novels aquí en Brasil. En resumen, leer mangas es mucho más popular que leer light novel.
El punto es, existen tantas light novels como mangas. Pero si eres un otaku aquí en Brasil, verás que lo que más se comenta son los mangas. Tanto que es muy difícil encontrar Light Novels en portugués, incluso traducidas por fans.
Los mayores fansubs son de mangas, los mayores canales de YouTube suelen hablar principalmente de mangas, y incluso las editoras que licencian obras japonesas tienden a preferir los mangás.
Con esto, es fácil saber que leer light novel aquí, es bien menos popular que leer mangás. Por lo tanto, esto se refleja de otras formas para los otakus, por ejemplo, las traducciones de las light novels no son comunes en portugués, por lo tanto obtener una copia de una para lectura es un poco más difícil.
Al final, ¿por qué darse el trabajo de leer light novel? Los mangas, al menos tienen los dibujos y logran captar y atraer mucho más la atención de los lectores. Con ese pensamiento, leer light novel se vuelve menos y menos popular cada día.
Tabla de contenido
¿Por qué leer light novel?
Puede no parecerlo, pero leer light novel logra aumentar el nivel de imaginación mucho más que mangas y animes. Nuestra imaginación es muy importante cuando el asunto es establecer un estándar crítico de las cosas.
Explicando mejor, yo siempre me gustó acompañar la light novel de Overlord. Desde el volumen 10 ya venía tomando los borradores piratas de la internet en inglés y venía traduciendo por cuenta propia. Y lo mejor de esta novel, es cuánto exige de tu imaginación.
Digamos que tienes que imaginar un mundo de fantasía totalmente nuevo, sin ningún tipo de dibujo base, solo con las informaciones que el autor te dio. Y si no logras al menos tener una idea aproximada del mismo, en algún momento te vas a perder en el contexto.
Pero el punto es, tu imaginación va a la locura. Y no solo Overlord hace eso, casi todas las novels exigen eso de ti, algunas más, otras menos. Pero alguna exigencia van a hacer para tu imaginación.
Imaginar es divertirse
Y como siempre digo, usar la imaginación para algo de ese tipo, divierte a cualquier persona. Solo la experiencia de lograr ver ese mundo, cosa o ser en nuestra imaginación, y darle características, ya es muy placentero.
Otro punto es que la imaginación es una cosa que el mundo está exigiendo cada vez más. Más y más trabajos están surgiendo basados exclusivamente en la imaginación, y quien tiene la mejor imaginación, es quien se da bien.
A parte que esas personas siempre tienden a tener una mente más abierta para las cosas. Por lo tanto, situaciones que serían difíciles, pueden ser bien simples para ellas. Todo porque tienen una imaginación que les permite ser así.
Claro, cuanto más se entrena la imaginación, mejor queda. Pero aun así, leer light novel no sirve solo para eso. También es un óptimo pasatiempo, un óptimo disfraz de persona culta.
Además de ayudar a personas en sus dificultades para leer y en el vocabulario. Y si eres un nivel más, ayuda a aprender inglés. En fin, los motivos para leer light novel son innumerables.
La situación cambia
El hecho es que esto está cambiando. Las light novels están cada vez más conquistando público, sobre todo las seinen, dirigidas a jóvenes y adultos, por eso cada vez más títulos caen en el gusto popular y son adaptados para animes.
Un ejemplo de anime de éxito basado en una light novel es Read or Die, escrito por Hideyuki Kurata. Read or Die fue adaptado en manga, anime y una serie live action. Otro anime adaptado de éxito fue Sword Art Online. Los dos vendieron más de 300 mil volúmenes de light novel y los animes fueron igualmente bien sucedidos.
Actualmente en Brasil, las mismas editoras que publican mangás son las que publican algunas light novels, como la Newpop, JBC y Conrad, haciendo la traducción para el portugués, además de traducciones en sitios, hechas por equipos de blogs.
Ya existen muchas light novels traducidas para el inglés que todavía no fueron traducidas para el portugués de animes que están siendo transmitidos actualmente. Cuanto más público tenga aquí, más novels y más rápido serán traducidas.
Deja un comentario