Japanische Kleidung – Bekleidung und Accessoires

Im Deutschen reicht oft ein Verb: man trägt Hemd, Hose, Hut und Brille. Im Japanischen reicht das nicht. Wer sagt „スーツを着る、靴を着る、帽子を着る“, klingt ungefähr so schief wie „Ich trinke meine Suppe“ – man versteht dich, aber das Bild passt nicht.

Japanisch teilt „tragen“ und „anziehen“ nach Körperzone und Bewegung auf: Oberkörper, Beine und Füße, Kopf, Dinge, die man festhakt, umwickelt oder ansteckt. Dazu kommen Größen, die oft kleiner ausfallen als in Europa – und ein Wortschatz, mit dem du im Laden oder im Anime-Dialog nicht mehr raten musst.

Inhalt 8

Kleidergrößen in Japan

Bevor wir zu den Wörtern kommen: Japan nutzt oft eigene Buchstaben- und Zahlengrößen. Die Tabellen unten sind Richtwerte – Marken (Uniqlo, GU, Secondhand, traditionelle Maßschneiderei) weichen ab. Am sichersten sind die Zentimeterangaben am Etikett, nicht nur das „M“ im Kopf.

Faustregel aus vielen Reiseberichten und Größencharts: japanische Größen laufen häufig eine Nummer kleiner als US- bzw. westliche Erwartungen. Wer in Europa L trägt, greift in Japan oft zu LL/XL oder misst nach.

T-Shirt-Größentabelle (Richtwerte)

Größe	Brust (cm)	Taille (cm)	Körpergröße (cm)	Europa (ca.)	USA (ca.)
S	82–90	72–80	158–165	36	14
M	87–95	79–87	158–165	38	15
L	92–100	86–94	175–185	40	16

Die nächste Tabelle folgt dem häufigen japanischen Nummernsystem für Damenbekleidung (oft ungerade Zahlen: 7, 9, 11 …) und mischt es mit Buchstabengrößen. Auch hier: Orientierung, keine Garantie pro Marke.

Buchstabe	JP-Nummer	Brust (cm)	Taille (cm)	Hüfte (cm)
SS/XS	3	75–78	58–62	81–84
S	5	78–81	62–66	85–88
S	7	82–85	67–69	89–92
M	9	86–88	70–72	92–96
L	11	89–92	72–76	96–100
LL/XL	13	92–96	77–80	100–104
LLL/XXL	15	96–102	77–80	100–104
4L/3X	17	103–106	89–93	109–113
5L/4X	19	106–109	93–97	114–118

Wer Größen und Körperformen genauer braucht: wir haben bereits einen Artikel zu Brüste und BH-Größen in Japan.

Wortschatz: Kleidung und Accessoires auf Japanisch

Die Liste mischt Alltagsmode und klassische Stücke. Romaji hilft beim Lesen; im Laden siehst du meist Katakana bei westlichen Teilen und Kanji bei traditionellen.

• 衣服 (ifuku) – Kleidung (eher formell/schriftlich)
• 服 (fuku) – Kleidung, Klamotten (allgemein, sehr gebräuchlich)
• 衣料品 (iryōhin) – Bekleidungswaren
• 着物 (kimono) – Kimono
• 浴衣 (yukata) – Yukata (leichter Sommer-/Festkimono)
• 帯 (obi) – Obi (Gürtel zum Kimono)
• 下駄 (geta) – Geta (Holzsandale)
• 眼鏡 / めがね (megane) – Brille
• コート (kōto) – Mantel
• オーバー (ōbā) – Übermantel / Overcoat
• スーツ (sūtsu) – Anzug
• 背広 (sebiro) – Herrenanzug (etwas älterer/formellerer Ausdruck)
• レインコート (reinkōto) – Regenmantel
• 上着 (uwagi) – Oberbekleidung, Jacke (über dem Unterhemd)
• 下着 (shitagi) – Unterwäsche
• パンツ (pantsu) – Unterhose/Slip (nicht „Hose“ im deutschen Sinne!)
• ブラジャー (burajā) – BH
• 水着 (mizugi) – Badekleidung
• ジャケット (jaketto) – Jacke
• パジャマ (pajama) – Schlafanzug
• ブレザー (burezā) – Blazer
• ブラウス (burausu) – Bluse
• ドレス (doresu) – Kleid (oft festlich/westlich)
• ワンピース (wanpīsu) – einteiliges Kleid / One-piece
• ズボン (zubon) – Hose
• 半ズボン (hanzubon) – kurze Hose
• ショーツ (shōtsu) – Shorts
• スラックス (surakkusu) – Stoffhose / Slacks
• ジーンズ (jīnzu) – Jeans
• スカート (sukāto) – Rock
• シャツ (shatsu) – Hemd
• Tシャツ (tīshatsu) – T-Shirt
• ワイシャツ (waishatsu) – Businesshemd (oft weiß, „Y-shirt“)
• セーター (sētā) – Pullover
• カーディガン (kādigan) – Cardigan
• トレーナー (torēnā) – Sweatshirt / Trainingsoberteil
• 帽子 (bōshi) – Hut, Mütze, Kappe
• イヤリング (iyaringu) – Clip-Ohrringe
• ピアス (piasu) – Stecker / Piercing-Ohrringe
• ネックレス (nekkuresu) – Halskette
• ネクタイ (nekutai) – Krawatte
• スカーフ (sukāfu) – Schal/Tuch (oft leichter; マフラー mafurā = dickerer Schal)
• 指輪 (yubiwa) – Ring
• ベルト (beruto) – Gürtel
• 靴 (kutsu) – Schuhe
• 靴下 (kutsushita) – Socken
• スニーカー (sunīkā) – Sneaker
• スリッパ (surippa) – Hausschuhe / Slipper
• サンダル (sandaru) – Sandalen
• ハイヒール (haihīru) – High Heels
• ブーツ (būtsu) – Stiefel
• 手袋 (tebukuro) – Handschuhe
• 時計 (tokei) – Uhr (Armbanduhr)

Kleidung tragen: die wichtigen Verben

Es gibt nicht nur „Ich trage ein Hemd“. Die Sprache wählt das Verb nach dem, was du anziehst – und oft nach der Bewegung.

Zustand: gerade etwas anhaben (〜ている)

Drei Kernformen im Zustand „ich trage gerade …“:

Romaji	Kana / Kanji	Typische Verwendung
kite iru	着ている	Oberkörper / Kleidung vom Rumpf: Hemd, Jacke, Kleid, Anzug, Kimono
haite iru	履いている	Unterkörper und Füße: Hose, Rock, Schuhe, Socken
kabutte iru	かぶっている	Kopf: Hut, Kappe, Helm

Die Form 〜ている beschreibt hier vor allem den Zustand („hat an“), nicht nur den Moment des Anziehens. Deshalb heißt es oft: シャツを着ている – „Er/sie trägt ein Hemd“.

Aktion und Gewohnheit: Grundformen

Informell / höflich	Schrift	Verwendung
kiru / kimasu	着る / 着ます	anziehen / tragen (Oberkörper)
haku / hakimasu	履く / 履きます	anziehen / tragen (Beine, Füße)
kaburu / kaburimasu	かぶる / かぶります	aufsetzen (Kopf)

Die Grundform deckt Gewohnheiten und Absichten ab: 今日はスーツを着ます – „Heute ziehe ich einen Anzug an / trage ich einen Anzug.“

Merksatz: Rock und Hose gehören zu 履く, auch wenn der Rock „oben“ sitzt – man steigt hinein. Hemd und Kleid: 着る. Hut: かぶる. Brille: nicht かぶる, sondern かける.

Weitere Verben für Accessoires und Spezialfälle

Neben den drei Hauptverben greifen Japaner zu sehr konkreten Handlungen – stecken, binden, umwickeln, festhaken:

• 帽子をかぶる (bōshi o kaburu) – Hut aufsetzen
• めがねをかける (megane o kakeru) – Brille aufsetzen
• イヤリングをつける (iyaringu o tsukeru) – Ohrringe anstecken
• ネクタイを締める / する (nekutai o shimeru / suru) – Krawatte binden / tragen
• スカーフを巻く (sukāfu o maku) – Tuch umwickeln
• 手袋をはめる (tebukuro o hameru) – Handschuhe anziehen (passt eng)
• 指輪をはめる (yubiwa o hameru) – Ring anstecken
• 時計をする (tokei o suru) – Uhr tragen
• シャツを着る (shatsu o kiru) – Hemd anziehen
• ズボンをはく (zubon o haku) – Hose anziehen
• 靴を履く (kutsu o haku) – Schuhe anziehen
• 服を脱ぐ (fuku o nugu) – Kleidung ausziehen (Gegenstück zu „anziehen“)

• kaburu – etwas über den Kopf stülpen / setzen
• kakeru – „aufhängen“ / aufsetzen (Brille, Maske)
• tsukeru – anbringen, anstecken
• shimeru – binden, festmachen (Krawatte, Gürtel)
• maku – wickeln, umwickeln
• hameru – passgenau stecken (Ring, Handschuh)
• suru – oft als Allround-Verb für Accessoires (Uhr, Krawatte, Schal)
• kiru – am Rumpf / vom Schulterbereich tragen
• haku – an Beinen und Füßen tragen
• nugu – ausziehen

Beispielsätze über Kleidung

彼は帽子をかぶっています
Kare wa bōshi o kabutte imasu

Er trägt einen Hut.

私はシャツを着ています
Watashi wa shatsu o kite imasu

Ich trage ein Hemd.

彼女はズボンを履いていません
Kanojo wa zubon o haite imasen

Sie trägt keine Hose.

彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
Kanojo wa itsumo kozappari shita fuku o kite iru.

Sie ist immer ordentlich / sauber angezogen.

彼女はグリーンのドレスを着ていた。
Kanojo wa gurīn no doresu o kite ita.

Sie trug ein grünes Kleid.

今日はスーツを着ています
Kyō wa sūtsu o kite imasu

Heute trage ich einen Anzug.

私は帽子をかぶります
Watashi wa bōshi o kaburimasu

Ich setze einen Hut auf / trage einen Hut.

この着物を着ませんか。
Kono kimono o kimasen ka.

Möchten Sie diesen Kimono anziehen?

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Kyūjitsu ni kiru tegoro na kimono o ima erande iru tokoro desu.

Ich suche gerade einen passenden Kimono für den Feiertag aus.

雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
Ame ga futtari yuki ga futtari suru to, watashi wa itsumo būtsu o hakimasu.

Wenn es regnet oder schneit, trage ich immer Stiefel.

その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Sono shōnen wa undōgutsu o haku to, soto e hashitte dete itta.

Der Junge zog die Sportschuhe an und rannte nach draußen.

このズボンを試着したいです。
Kono zubon o shichaku shitai desu.

Ich möchte diese Hose anprobieren.