คำศัพท์เสื้อผ้าภาษาญี่ปุ่น และกริยาสวมใส่ที่ใช้จริง

คำว่า ใส่ ในภาษาไทยใช้ได้ตั้งแต่เสื้อเชิ้ต รองเท้า ไปจนถึงแหวน แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่ปล่อยให้คำเดียวทำงานทั้งหมด เสื้อกับรองเท้าต้องใช้กริยาคนละตัว และความต่างเล็ก ๆ นี้มักทำให้ประโยคที่จำมาอย่างดีสะดุดทันทีเมื่อจะพูดจริง

เริ่มจากคำศัพท์ที่พบได้บ่อยก่อน แล้วค่อยดูว่าควรใช้ 着る 履く かぶる かける หรือ する กับสิ่งของแต่ละชนิดอย่างไร

สารบัญ 11

คำศัพท์เสื้อผ้าภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย

คำว่า 服（ふく・fuku） หมายถึงเสื้อผ้าโดยรวม ส่วน 衣服（いふく・ifuku） และ 衣料品（いりょうひん・iryōhin） พบได้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงสินค้า เมื่อพูดถึงสิ่งที่สวมในชีวิตประจำวัน คำว่า 服 ใช้ได้กว้างและจำง่ายที่สุด

เสื้อผ้าชิ้นหลัก

• シャツ（shatsu） — เสื้อเชิ้ต
• Tシャツ（tī shatsu） — เสื้อยืด
• ジャケット（jaketto） — เสื้อแจ็กเก็ต
• コート（kōto） — เสื้อโค้ต
• セーター（sētā） — เสื้อสเวตเตอร์
• カーディガン（kādigan） — คาร์ดิแกน
• パーカー（pākā） — เสื้อฮู้ด
• スーツ（sūtsu） — สูท
• ワンピース（wanpīsu） — เดรสชิ้นเดียว
• ドレス（doresu） — ชุดเดรส
• 着物（きもの・kimono） — กิโมโน
• 浴衣（ゆかた・yukata） — ยูกาตะ

กางเกง กระโปรง และของที่สวมช่วงล่าง

• ズボン（zubon） — กางเกง
• ジーンズ（jīnzu） — กางเกงยีนส์
• スカート（sukāto） — กระโปรง
• ショーツ（shōtsu） — กางเกงชั้นในทรงสั้น
• 下着（したぎ・shitagi） — ชุดชั้นใน
• 靴下（くつした・kutsushita） — ถุงเท้า
• 靴（くつ・kutsu） — รองเท้า
• スニーカー（sunīkā） — รองเท้าผ้าใบ
• ブーツ（būtsu） — รองเท้าบูท
• 下駄（げた・geta） — รองเท้าไม้เกตะ

หมวกและเครื่องประดับ

• 帽子（ぼうし・bōshi） — หมวก
• 眼鏡（めがね・megane） — แว่นตา
• ネクタイ（nekutai） — เนกไท
• スカーフ（sukāfu） — ผ้าพันคอ
• 指輪（ゆびわ・yubiwa） — แหวน
• ネックレス（nekkuresu） — สร้อยคอ
• イヤリング（iyaringu） — ต่างหูแบบหนีบ
• ピアス（piasu） — ต่างหูแบบเจาะ
• ベルト（beruto） — เข็มขัด
• 手袋（てぶくろ・tebukuro） — ถุงมือ

กริยาสวมใส่ภาษาญี่ปุ่น: อย่าแปลว่า “ใส่” ตรงตัว

กุญแจไม่ได้อยู่ที่ว่าของชิ้นนั้นเป็นแฟชั่นหรือไม่ แต่อยู่ที่วิธีและตำแหน่งที่สวมบนร่างกาย จึงมีคำกริยาหลายคำที่แปลเป็นไทยว่า “ใส่” ได้เหมือนกัน

着る（きる・kiru）— สวมเสื้อผ้าช่วงบนหรือชุดทั้งตัว

ใช้กับเสื้อเชิ้ต เสื้อโค้ต แจ็กเก็ต สูท เดรส และกิโมโน สิ่งที่คลุมลำตัวส่วนบนหรือสวมเป็นชุดทั้งตัวมักไปกับ 着る

• シャツを着る。
  Shatsu o kiru.
  ใส่เสื้อเชิ้ต
• 彼女は着物を着ています。
  Kanojo wa kimono o kite imasu.
  เธอกำลังสวมกิโมโนอยู่

着ている（kite iru） ใช้บอกสภาพว่า “กำลังสวมอยู่” ไม่ได้หมายความว่ากำลังหยิบเสื้อขึ้นมาสวมในวินาทีนั้นเสมอไป

履く（はく・haku）— สวมสิ่งที่ขา เท้า หรือช่วงล่าง

กางเกง กระโปรง ถุงเท้า รองเท้า และรองเท้าบูทใช้กับ 履く แม้ภาษาไทยจะเรียกทุกอย่างว่าใส่ แต่ภาษาญี่ปุ่นแยกกลุ่มนี้จาก 着る ชัดเจน

• ジーンズを履く。
  Jīnzu o haku.
  ใส่กางเกงยีนส์
• 靴を履いています。
  Kutsu o haite imasu.
  กำลังสวมรองเท้าอยู่

かぶる（kaburu）และ かける（kakeru）— หมวกกับแว่นตา

かぶる ใช้กับของที่สวมบนศีรษะ โดยเฉพาะหมวก ส่วน かける ใช้กับแว่นตา เพราะเป็นสิ่งที่พาดบนใบหน้าหรือหู

• 帽子をかぶる。
  Bōshi o kaburu.
  สวมหมวก
• 眼鏡をかける。
  Megane o kakeru.
  ใส่แว่นตา

する・つける・はめる — เครื่องประดับและของชิ้นเล็ก

เครื่องประดับหลายชนิดใช้ する เช่น เนกไท นาฬิกาข้อมือ หรือสร้อยคอ ขณะที่ つける ใช้ได้กับต่างหู และ はめる เหมาะกับแหวนหรือถุงมือที่สวมเข้ากับนิ้วและมือ

• ネクタイをする。
  Nekutai o suru.
  ผูกหรือสวมเนกไท
• イヤリングをつける。
  Iyaringu o tsukeru.
  ใส่ต่างหู
• 指輪をはめる。
  Yubiwa o hameru.
  สวมแหวน
• 手袋をはめる。
  Tebukuro o hameru.
  สวมถุงมือ

ประโยคสั้น ๆ สำหรับฝึกใช้

ลองอ่านเป็นชุดเพื่อให้เห็นว่ากริยาเปลี่ยนตามสิ่งของ ไม่ได้เปลี่ยนเพราะประธานเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

• 今日はスーツを着ています。
  Kyō wa sūtsu o kite imasu.
  วันนี้ฉันสวมสูทอยู่
• 雨の日はブーツを履きます。
  Ame no hi wa būtsu o hakimasu.
  วันฝนตกฉันสวมรองเท้าบูท
• 彼は黒い帽子をかぶっています。
  Kare wa kuroi bōshi o kabutte imasu.
  เขาสวมหมวกสีดำอยู่
• 母は眼鏡をかけています。
  Haha wa megane o kakete imasu.
  แม่สวมแว่นตาอยู่
• 彼女は指輪をしています。
  Kanojo wa yubiwa o shite imasu.
  เธอสวมแหวนอยู่

จำแบบสั้น ๆ ก่อนพูด

ถ้ายังลังเล ให้ดูสิ่งที่สวมก่อน: เสื้อหรือชุดทั้งตัวใช้ 着る; กางเกง กระโปรง ถุงเท้า และรองเท้าใช้ 履く; หมวกใช้ かぶる; แว่นตาใช้ かける; ส่วนเครื่องประดับให้พิจารณา する つける หรือ はめる ตามชนิดของสิ่งของ

เมื่อจำเป็นกลุ่มแทนการท่องทีละคำ คำศัพท์เสื้อผ้าก็จะกลายเป็นประโยคที่ใช้ได้จริงในบทสนทนา