Vestiti in giapponese: vocabolario e verbi

Parlare di vestiti in giapponese sembra facile finché non devi dire che qualcuno li indossa. Una camicia, un paio di scarpe e un cappello chiedono verbi diversi: è proprio lì che una lista di vocaboli smette di essere decorativa.

Le parole qui sotto aiutano a riconoscere i capi più comuni e a usarli in una frase. Il punto più utile, però, è capire quale verbo scegliere per ciascun oggetto.

Indice 5

Vocabolario di vestiti e accessori in giapponese

衣服 (ifuku) — vestiti, indumenti
衣料品 (iryōhin) — articoli di abbigliamento
着物 (kimono) — kimono
浴衣 (yukata) — yukata, kimono leggero estivo
帯 (obi) — obi, cintura del kimono
下駄 (geta) — geta, zoccoli di legno
眼鏡 (megane) — occhiali
コート (kōto) — cappotto
オーバー (ōbā) — soprabito
スーツ (sūtsu) — completo
背広 (sebiro) — abito da uomo
レインコート (reinkōto) — impermeabile
上着 (uwagi) — capospalla, giacca
下着 (shitagi) — intimo
パンツ (pantsu) — mutande, intimo; il significato dipende dal contesto
ブラジャー (burajā) — reggiseno
水着 (mizugi) — costume da bagno
ジャケット (jaketto) — giacca
パジャマ (pajama) — pigiama
ブレザー (burezā) — blazer
ブラウス (burausu) — blusa
ドレス (doresu) — abito
ワンピース (wanpīsu) — vestito intero
ズボン (zubon) — pantaloni
半ズボン (hanzubon) — pantaloni corti
ショーツ (shōtsu) — slip, pantaloncini intimi
スラックス (surakkusu) — pantaloni eleganti
ジーンズ (jīnzu) — jeans
スカート (sukāto) — gonna
シャツ (shatsu) — camicia
Tシャツ (tī shatsu) — T-shirt
ワイシャツ (waishatsu) — camicia bianca da uomo
セーター (sētā) — maglione
カーディガン (kādigan) — cardigan
トレーナー (torēnā) — felpa
帽子 (bōshi) — cappello, cappellino
イヤリング (iyaringu) — orecchini a clip
ピアス (piasu) — orecchini con foro, piercing
ネックレス (nekkuresu) — collana
ネクタイ (nekutai) — cravatta
スカーフ (sukāfu) — sciarpa
指輪 (yubiwa) — anello
ベルト (beruto) — cintura
靴 (kutsu) — scarpe
靴下 (kutsushita) — calzini
スニーカー (sunīkā) — sneakers
スリッパ (surippa) — pantofole, ciabatte
サンダル (sandaru) — sandali
ハイヒール (haihīru) — scarpe con il tacco
ブーツ (būtsu) — stivali

Quale verbo usare per indossare qualcosa?

In italiano diciamo sempre «indossare», ma il giapponese guarda dove finisce il capo. 着る, 履く e かぶる non sono intercambiabili: scegliere quello giusto rende subito più naturale una frase semplice.

I tre verbi principali

Forma piana / forma cortese	Kana o kanji	Uso tipico
kiru / kimasu	着る / 着ます	Indumenti dalla spalla in giù: camicie, giacche, vestiti e kimono
haku / hakimasu	履く / 履きます	Indumenti per gambe e piedi: pantaloni, gonne, calze, scarpe e stivali
kaburu / kaburimasu	かぶる / かぶります	Oggetti portati sulla testa, come cappelli e berretti

Quando descrivi lo stato di chi ha già indosso qualcosa, usa spesso la forma in 〜ている: 着ている, 履いている e かぶっている. In queste frasi l'attenzione è sul risultato visibile, cioè sul fatto che la persona porta quel capo in quel momento.

Altri verbi utili per accessori specifici

Alcuni accessori richiedono un verbo ancora più preciso. Non serve memorizzarli tutti insieme: collega ogni verbo a un oggetto e torneranno utili quando costruirai le tue frasi.

帽子をかぶる (bōshi o kaburu) — mettere un cappello
めがねをかける (megane o kakeru) — indossare gli occhiali
イヤリングをつける (iyaringu o tsukeru) — mettere gli orecchini
ネクタイを締める (nekutai o shimeru) — mettere, annodare una cravatta
スカーフを巻く (sukāfu o maku) — avvolgere una sciarpa
手袋をはめる (tebukuro o hameru) — indossare i guanti
指輪をはめる (yubiwa o hameru) — mettere un anello
時計をする (tokei o suru) — portare un orologio
シャツを着る (shatsu o kiru) — indossare una camicia
ズボンを履く (zubon o haku) — indossare i pantaloni
靴を履く (kutsu o haku) — indossare le scarpe

かぶる riguarda ciò che va sulla testa; かける si usa, tra gli altri casi, con gli occhiali; つける vale per piccoli accessori fissati al corpo. Il verbo する compare anche con accessori come l'orologio. Per vedere quanto sia versatile, puoi approfondire l'uso di suru e shimasu.

Frasi sui vestiti in giapponese

彼は帽子をかぶっています
Kare wa bōshi o kabutte imasu

Lui sta indossando un cappello.

私はシャツを着ています
Watashi wa shatsu o kite imasu

Io indosso una camicia.

彼女はズボンを履いていません
Kanojo wa zubon o haite imasen

Lei non indossa pantaloni.

彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
Kanojo wa itsumo kozappari shita fuku o kite iru.

Lei è sempre vestita in modo ordinato.

彼女はグリーンのドレスを着ていた。
Kanojo wa gurīn no doresu o kite ita.

Lei indossava un abito verde.

今日はスーツを着ています
Kyō wa sūtsu o kite imasu

Oggi indosso un completo.

私は帽子をかぶります
Watashi wa bōshi o kaburimasu

Mi metto un cappello.

この着物を着ませんか。
Kono kimono o kimasen ka.

Perché non indossi questo kimono?

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Kyūjitsu ni kiru tegorona kimono o ima erande iru tokoro desu.

In questo momento sto scegliendo un kimono dal prezzo accessibile da indossare nei giorni liberi.

雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
Ame ga futtari yuki ga futtari suru to, watashi wa itsumo būtsu o hakimasu.

Quando piove o nevica, indosso sempre gli stivali.

その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Sono shōnen wa undōgutsu o haku to, soto e hashitte deteitta.

Dopo aver infilato le scarpe da ginnastica, quel ragazzo uscì di corsa.

Studia prima gli abbinamenti più frequenti — シャツを着る, ズボンを履く e 帽子をかぶる — poi prova a sostituire il capo con parole della lista. È un modo diretto per trasformare il vocabolario in frasi che suonano naturali.