Abbigliamento in giapponese - Vestiti e Accessori

In questo articolo parleremo di vestiti e accessori in giapponese. Non pensare che stiamo solo decorando parole. La grammatica giapponese può complicarsi un po' quando si tratta di indossare abiti.

Indice 8

Taglie dei vestiti in Giappone

Prima di parlare della lingua giapponese, ricordiamo rapidamente che il Giappone ha il proprio standard di taglie per i vestiti. Non approfondirò questo argomento, ma lascio una piccola tabella per aiutare.

La tabella di conversione sottostante è solitamente lo standard per i vestiti giapponesi.

Tabella di Conversione per le T-shirt

Taglia	Busto	Vita	Altezza	Europeo	USA
S	82 a 90	72 a 80	158 a 165	36	14
M	87 a 95	79 a 87	158 a 165	38	15
L	92 a 100	86 a 94	175 a 185	40	16

La tabella seguente è più precisa quando si tratta di vestiti per donne, ma segue anche uno standard unisex:

Taglia in Lettere	Numero Giapponese	Busto (cm)	Vita (cm)	Fianchi (cm)
SS/XS	3	75 a 78	58 a 62	81 a 84
S	5	78 a 81	62 a 66	85 a 88
S	7	82 a 85	67 a 69	89 a 92
M	9	86 a 88	70 a 72	92 a 96
L	11	89 a 92	72 a 76	96 a 100
LL/XL	13	92 a 96	77 a 80	100 a 104
LLL/XXL	15	96 a 102	77 a 80	100 a 104
4L/3X	17	103 a 106	89 a 93	109 a 113
5L/4X	19	106 a 109	93 a 97	114 a 118
6L/4X	2	110 a 115	98 a 101	119 a 123

Ricordiamo che abbiamo già un articolo che parla delle seni delle giapponesi e le taglie dei reggiseni.

Vocabolario di vestiti e accessori in giapponese

• 衣服 (ifuku) - Vestiti
• 衣料品 (iryouhin) - Abbigliamento
• 着物 (kimono) - Kimono
• 浴衣 (yukata) - Yukata (vestito da bagno/estivo)
• 帯 (obi) - Obi
• 下駄 (geta) - Geta (zoccoli di legno)
• 眼鏡 (megane) - Occhiali
• コート (koto) - Cappotto
• オーバー (ōbā) - Soprabito
• スーツ (sūtsu) - Completo
• 背広 (sebiro) - Abito da uomo
• レインコート (reinkōto) - Impermeabile
• 上着 (uwagi) - Giacca / Abito invernale
• 下着 (shitagi) - Intimo
• パンツ (pantsu) - Intimo / Mutandina / Mutande
• ブラジャー (burajā) - Reggiseno
• 水着 (mizugi) - Costume da bagno
• ジャケット (jaketto) - Giubbotto
• パジャマ (pajama) - Pigiama
• ブレザー (burezā) - Blazer
• ブラウス (burausu) - Blusa
• ドレス (doresu) - Abito
• ワンピース (wanpi-su) - Abito a un pezzo
• ズボン (zubon) - Pantaloni
• 半ズボン (hanzubon) - Pantaloni corti
• ショーツ (sho-tsu) - Shorts
• スラックス (surakkusu) - Pantaloni
• ジーンズ (jīnzu) - Jeans
• スカート (sukāto) - Gonna
• シャツ (shatsu) - Camicia
• t-シャツ (t-shatsu) - T-shirt
• ワイシャツ (waishatsu) - Camicia bianca
• セーター (sētā) - Maglione
• カーディガン (kādigan) - Cardigan
• トレーナー (torēnā) - Felpa (da allenamento)
• 帽子 (boushi) - Cappello / Cappellino
• イヤリング (iyaringu) - Orecchini
• ピアス (piasu) - Orecchini / Piercing
• ネックレス (nekkuresu) - Collana
• ネクタイ (nekutai) - Cravatta
• スカーフ (sukāfu) - Sciarpa
• 指輪 (yubiwa) - Anello
• ベルト (beruto) - Cintura
• 靴 (kutsu) - Scarpe
• 靴下 (kutsushita) - Calzini
• スニーカー (sunīkā) - Sneakers
• スリッパ (surippa) - Ciabatte
• サンダル (sandaru) - Sandali
• ハイヒール (haihīru) - Scarpe con tacco alto
• ブーツ (būtsu) - Stivali

Indossare vestiti in giapponese - Verbo

In giapponese, non esiste solo l'espressione "Sto indossando una camicia". La lingua giapponese è più specifica nel descrivere le azioni. In questo modo, ci sono diversi modi per dire che si sta indossando qualcosa.

Presente Progressivo / Continuo

Ci sono 3 forme principali per dire che si sta indossando qualcosa in giapponese. Le 3 forme sono:

Romaji	Kana / Kanji	Usato per vestiti
Kite	着て	Sopra la vita
Haite	履いて	Sotto la vita
Kabutte	かぶって	Sulla testa

I 3 verbi citati sopra sono al Presente Progressivo, che è usato per un'azione in corso, un'azione continua e uno stato di essere. È anche usato per esprimere lo stesso significato del presente perfetto o continuo in inglese.

Presente Semplice / Modo indicativo

Romaji (Informale / Formale)	Kana / Kanji	Uso
Kiru / Kimasu	着る / 着ます	Sopra la vita
Haku / Hakimasu	履く/ 履きます	Sotto la vita
Kaburimasu	かぶります	Sulla testa

Il presente semplice è anche usato per riferirsi a qualcuno che sta indossando qualcosa, ma esprime fatti di routine, quotidiani, ecc. Tipo, lui "indossa" sta "indossando" il suo...

Il modo indicativo è per dichiarazioni comuni, oggettive, di fatto. Il tempo presente è usato per azioni abituali incomplete, così come per intenzioni future.

Altri Verbi per indossare vestiti

Oltre alle 3 forme principali per indossare in giapponese, ci sono altri verbi usati per situazioni o accessori specifici. Vedi sotto una lista di parole:

• 帽子をかぶる (boushi wo kaburu) - Indossare un cappello
• めがねをかける (megane wo kakeru) - Indossare occhiali
• イヤリングをつける (iyaringu wo tsukeru) - Indossare orecchini
• ネクタイを締める (nekutai wo shimeru) - Indossare una cravatta
• スカーフを巻く (sukaafu wo maku) - Indossare una sciarpa
• 手袋をはめる (tebukuro wo hameru) - Indossare guanti
• 指輪をはめる (yubiwa wo hameru) - Indossare anelli
• 時計をする (tokei wo suru) - Indossare un orologio
• シャツを着る (shatsu wo kiru) - Indossare una camicia
• ズボンをはく (zubon wo haku) - Indossare pantaloni
• 靴を履く (kutsu wo haku) - Indossare scarpe

• Kaburu - è usato per mettere sulla testa;
• Kakeru - significa anche "appendere";
• Tsukeru - significa anche, "attaccare";
• Shimeru - significa anche: "legare";
• Maku - significa anche "avvolgere intorno";
• Hameru - significa anche: "inserire";
• Kiru - è utilizzato per mettere sul corpo;
• Haku - è usato per mettere sulle gambe;

Frasi sui vestiti in giapponese

彼は帽子をかぶっています
Kare wa bōshi o kabutte imasu

Lui sta indossando un cappello

私はシャツを着ています
Watashi wa shatsu o kite imasu

Io sto indossando una camicia

彼女はズボンを履いていません
Kanojo wa zubon o haite imasen

Lei non sta indossando pantaloni

彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
Kanojo wa itsumo kozappari shita fuku o kite iru;

Lei è sempre ben vestita (ben curata.)

彼女はグリーンのドレスを着ていた。
Kanojo wa gurīn no doresu o kiteita;

Lei indossava un abito verde;

今日はスーツを着ています
Kyō wa sūtsu o kite imasu

Oggi sto indossando un completo

私は帽子をかぶります
Watashi wa bōshi o kaburimasu

Io sto indossando un cappello

この着物を着ませんか。
Kono kimono o kimasen ka

Non indossi questo kimono?

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Kyūjitsu ni kiru tegorona kimono o ima erande iru tokorodesu;

Sto scegliendo ora dei vestiti adatti da indossare durante le vacanze;

雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
Ame ga futtari yuki ga futtari suru to, watashi wa itsumo būtsu o hakimasu;

Indosso sempre stivali quando piove o nevica;

その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Sono shōnen wa undō kutsu o haku to, soto e hashitte deteitta;

Il ragazzo ha messo le sneakers ed è uscito correndo;