Omedetou – ¿Cómo se dice feliz cumpleaños en japonés?

ESCRITO POR

¿Conoces la palabra Omedetou? Me gustaría saber su verdadero significado. En este artículo aprenderemos alguna información interesante sobre la famosa palabra japonesa omitido (おめでとう) que principalmente significa felicitaciones.

También veremos algunas trivia, algunos sinónimos y palabras alternativas que puedes usar para felicitar a alguien. La palabra perfecta para decir feliz cumpleaños, felicitaciones por tu boda y muchas otras frases.

¿Qué significa omedetou en japonés?

La palabra Omedetou (お目出度う) significa literalmente felicitaciones en una ocasión favorable como un cumpleaños, boda o promoción. La palabra está compuesta por el adjetivo medetai (目出度い) que significa feliz, auspicioso, alegre y propicio.

La palabra se compone de los ideogramas ojo [目] dejando [出] y ocurrencia [度]. Esta palabra suele ir acompañada de la famosa expresión gozaimasu (ございます) que hace que la expresión sea un poco más formal. 

Irónicamente el adjetivo medetai también puede significar ingenuo, inocente, tonto, bondadoso. Hay dulces japoneses que también se llaman omitido (御目出糖) y están hechos de arroz glutinoso y frijoles azuki.

Otras formas extrañas de escribir medetai que ya no se utilizan son [芽出度い] y [愛でたい]. Hoy en día la palabra se escribe más en hiragana cuando es una expresión de felicitación (omedetou) y a veces con kanji si se usa como adjetivo.

Omedetou - felicitaciones en japonés - significado, curiosidades y sinónimos

Uso de la palabra felicitaciones en japonés

A continuación, compartimos algunas oraciones de ejemplo que pueden ayudarlo a comprender el uso de la palabra omedetou:

portuguésjaponésRomaji
Feliz Año Nuevo明けましておめでとうAkemashite Omedetou
Feliz cumpleaños誕生日おめでとうtanjoubi Omedetou
Felicidades por tu compromisoご婚約おめでとうございますIr kon'yaku omedetōgozaimasu
Te deseo una feliz navidadクリスマスおめでとうkurisumasu omedetou
Felicitaciones por la victoria優勝おめでとう。Yūshō omedetō
Feliz   Halloweenハローウィンおめでとう。Harōu ~ en omedetō.

Sinónimos y alternativas a Omedetou

Antes de empezar, quiero citar el verbo brevemente. moushiageru (申し上げる) que significa expresar, declarar o extender y generalmente se usa después de unas pocas palabras que estudiaremos a continuación.

portuguésjaponésRomaji
y todos vivieron felices por siempre目出度し目出度しmedetashimedetashi
Felicitaciones, celebración, festivalお祝い(申し上げる) oiwai (moushiageru)
Felicitaciones (dialecto de Kansai)おめでとうさんomedetousan
Expresando placer, felicidadお喜び(申し上げる)oyorokobi (moushiageru)
Felicidades, mis mejores deseos, larga vida.寿kotobuki
Celebración, felicitaciones祝賀shukuga
Enhorabuena慶賀keiga
Del inglés   felicitacionesコングラチュレーションkongurachurēshon
Felicitaciones, condolencias慶弔keichuu
¡Expresa emoción!やった!yatta!

Oraciones usando la palabra Omedetou

A continuación veremos algunas frases que enseñan a decir feliz cumpleaños, feliz año nuevo y otras frases similares en japonés.

お誕生日おめでとうございます。
O-tanjoubi omedet gozaimasu. Feliz cumpleaños (formal) 
ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedet gozaimasu. (formal) ¡Felicitaciones por la boda! 
優勝おめでとう。 Yuushou omedetou. ¡Felicitaciones por la victoria! 
明けましておめでとう。
Akemashite omedetou ¡Feliz año nuevo!
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetto to itta Felicitaron a los veteranos por la promoción. 
感謝祭おめでとう。
kanshasai omedetou Felicitaciones por el Día de Acción de Gracias
ハローウィンおめでとう。
Harōu ~ en omedetou Feliz Halloween 
バレンタインデーおめでとう。 Barentaindē omedetō Felicitaciones por el Día de San Valentín
Compartilhe com seus Amigos!