Omedetou - ¿Cómo decir Felicidades en japonés?

¿Conoces la palabra omedetou? ¿Te gustaría saber su verdadero significado? La famosa palabra en japonés Omedetou (おめでとう) principalmente significa felicidades.

Vamos a ver también algunas curiosidades, algunos sinónimos y palabras alternativas que puedes usar para felicitar a alguna persona. La palabra perfecta para decir feliz cumpleaños, felicidades por tu boda y muchas otras frases.

Índice 4

¿Qué significa omedetou en japonés?

La palabra Omedetou (お目出度う) es el saludo para una ocasión propicia como un cumpleaños, una boda o alguna promoción. Viene del adjetivo medetai (目出度い) que significa feliz, auspicioso, alegre y propicio.

おめでとう viene de おめでたく, una forma adverbial antigua de おめでたい, con el mismo tipo de cambio de sonido que oyes en arigatou y ohayou. Escrituras como 御目出度う y 御芽出度う son ateji, kanji puestos por el sonido: 目出 y 芽出 juegan con algo afortunado que aparece a la vista. Esta palabra suele ir acompañada de la famosa expresión gozaimasu (ございます), que deja la expresión un poco más formal.

Irónicamente el adjetivo medetai también puede significar ingenuo, inocente o demasiado optimista. Existen dulces japoneses que también se llaman omedetou (御目出糖) y están hechos de arroz y frijol azuki; se regalan en nacimientos y bodas en lugar del sekihan, el arroz rojo de las celebraciones.

La escritura etimológica del adjetivo es 愛でたい, del verbo 愛でる, admirar. 芽出度い y 目出度い son ateji que después se pegaron al mismo sonido. Hoy en día la palabra se escribe más en hiragana cuando es una expresión de felicidades (omedetou) y a veces con kanji si se usa como adjetivo.

Otra palabra festiva que vas a oír es kanpai, el brindis japonés, un acto distinto de decir omedetou.

¿Cómo usar omedetou en japonés?

A continuación vamos a compartir algunas frases de ejemplo que pueden ayudarte a entender el uso de la palabra omedetou:

• 明けましておめでとう (Akemashite omedetou) - Feliz año nuevo
• 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou) - Feliz cumpleaños
• ご婚約おめでとうございます (Go kon'yaku omedetou gozaimasu) - Felicidades por tu compromiso
• クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetou) - Feliz Navidad
• 優勝おめでとう (Yuushou omedetou) - Felicidades por la victoria
• 卒業おめでとう (sotsugyou omedetou) - Felicidades por la graduación

Sinónimos y alternativas a omedetou

Antes de empezar quiero citar brevemente el verbo moushiageru (申し上げる) que significa expresar, declarar o extender y suele ser usado después de algunas palabras que vamos a estudiar abajo.

• 目出度し目出度し (medetashi medetashi) - Y todos vivieron felices para siempre
• お祝い(申し上げる) (oiwai (moushiageru)) - Felicidades, celebración, festival
• おめでとうさん (omedetousan) - Felicidades (dialecto de Kansai)
• お喜び(申し上げる) (oyorokobi (moushiageru)) - Expresar placer, felicidad
• 寿 (kotobuki) - Felicidades, bendiciones, vida larga
• 祝賀 (shukuga) - Celebración, felicidades
• 慶賀 (keiga) - Felicitación formal
• コングラチュレーション (kongurachureeshon) - Del inglés congratulation

慶弔 (keichou) es el nombre de diccionario para el par de ceremonias de felicitación y condolencia, una categoría de ocasiones formales más que un saludo hablado.

Frases usando la palabra omedetou

A continuación vamos a ver algunas frases enseñando cómo decir feliz cumpleaños, feliz año nuevo y otras frases similares en japonés.

Feliz cumpleaños (formal)

お誕生日おめでとうございます。
O-tanjoubi omedetou gozaimasu.

¡Felicidades por la boda!

ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedetou gozaimasu. (formal)

Ellos dijeron felicidades a los senpai por la promoción.

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta

Felicidades por la graduación

ご卒業おめでとうございます。
Go-sotsugyou omedetou gozaimasu

Felicidades por aprobar el examen

合格おめでとう。
Goukaku omedetou

Con amigos y familia, omedetou solo basta. Con un profesor, un jefe, un cliente o alguien que acabas de conocer, añade gozaimasu y di おめでとうございます. El Año Nuevo tiene saludos más largos, reunidos en frases de Año Nuevo en japonés.