일본어 옷 어휘: 의류, 액세서리와 입다 동사

일본 옷가게에서 티셔츠를 집어 들면, 먼저 라벨의 S·M·L을 보고, 그다음에 단어를 찾게 됩니다. 문제는 그 단어가 한국어처럼 하나로 끝나지 않는다는 점입니다. 상의인지 하의인지, 모자인지 신발인지에 따라 동사까지 갈라집니다.

사이즈 표는 참고용으로만 두고, 아래에서는 옷·액세서리 어휘와 「입다」를 나누는 동사를 함께 정리합니다. 쇼핑 대화나 예문을 따라 읽기 좋게 구성했습니다.

목차 8

일본의 옷 사이즈

일본어 어휘로 들어가기 전에, 일본에는 자체적인 옷 사이즈 기준이 있다는 점만 짚고 가겠습니다. 브랜드·성별·품목에 따라 숫자가 달라지므로 아래 표는 대략적인 참고로만 보세요. 실제 구매 전에는 가슴·허리·신장 수치를 라벨과 맞추는 편이 안전합니다.

아래 변환 표는 흔히 쓰이는 일본식 옷 사이즈 기준을 요약한 것입니다.

티셔츠 변환 표

사이즈	가슴 둘레	허리 둘레	신장	유럽	미국
S	82 ~ 90	72 ~ 80	158 ~ 165	36	14
M	87 ~ 95	79 ~ 87	158 ~ 165	38	15
L	92 ~ 100	86 ~ 94	175 ~ 185	40	16

다음 표는 여성복에 더 가까운 편이며, 유니섹스 표기와도 겹칩니다. 번호(3, 5, 7…)와 문자 사이즈(S, M, L)가 함께 적혀 있는 경우가 많습니다.

문자 사이즈	일본 번호	가슴 (cm)	허리 (cm)	엉덩이 (cm)
SS/XS	3	75 ~ 78	58 ~ 62	81 ~ 84
S	5	78 ~ 81	62 ~ 66	85 ~ 88
S	7	82 ~ 85	67 ~ 69	89 ~ 92
M	9	86 ~ 88	70 ~ 72	92 ~ 96
L	11	89 ~ 92	72 ~ 76	96 ~ 100
LL/XL	13	92 ~ 96	77 ~ 80	100 ~ 104
LLL/XXL	15	96 ~ 102	77 ~ 80	100 ~ 104
4L/3X	17	103 ~ 106	89 ~ 93	109 ~ 113
5L/4X	19	106 ~ 109	93 ~ 97	114 ~ 118
6L/4X	21	110 ~ 115	98 ~ 101	119 ~ 123

이미 일본 여성의 가슴·브라 사이즈를 다룬 글이 있으니, 속옷 쪽 수치는 그쪽과 함께 보면 좋습니다.

일본어 옷·액세서리 어휘

• 衣服 (ifuku) — 옷
• 衣料品 (iryōhin) — 의류 제품
• 着物 (kimono) — 기모노
• 浴衣 (yukata) — 유카타 (여름·축제·온천용 가벼운 옷 — 목욕 직후 입는 옷으로도 쓰임)
• 帯 (obi) — 오비 (허리띠)
• 下駄 (geta) — 게타 (나무 신발)
• 眼鏡 (megane) — 안경
• コート (kōto) — 코트
• オーバー (ōbā) — 오버코트
• スーツ (sūtsu) — 수트
• 背広 (sebiro) — 정장(양복)
• レインコート (reinkōto) — 레인코트
• 上着 (uwagi) — 상의 / 겉옷
• 下着 (shitagi) — 속옷
• パンツ (pantsu) — 속옷(팬티). 맥락에 따라 「바지」로 들리기도 하지만, 일상에서는 속옷을 가리키는 경우가 많습니다. 바지는 보통 ズボン (zubon)입니다.
• ブラジャー (burajā) — 브라
• 水着 (mizugi) — 수영복
• ジャケット (jaketto) — 재킷
• パジャマ (pajama) — 파자마
• ブレザー (burezā) — 블레이저
• ブラウス (burausu) — 블라우스
• ドレス (doresu) — 드레스
• ワンピース (wanpīsu) — 원피스
• ズボン (zubon) — 바지
• 半ズボン (hanzubon) — 반바지
• ショーツ (shōtsu) — 쇼츠
• スラックス (surakkusu) — 슬랙스
• ジーンズ (jīnzu) — 청바지
• スカート (sukāto) — 스커트
• シャツ (shatsu) — 셔츠
• Tシャツ (tīshatsu) — 티셔츠
• ワイシャツ (waishatsu) — 와이셔츠
• セーター (sētā) — 스웨터
• カーディガン (kādigan) — 카디건
• トレーナー (torēnā) — 트레이너(맨투맨)
• 帽子 (bōshi) — 모자
• イヤリング (iyaringu) — 이어링
• ピアス (piasu) — 피어싱
• ネックレス (nekkuresu) — 목걸이
• ネクタイ (nekutai) — 넥타이
• スカーフ (sukāfu) — 스카프
• 指輪 (yubiwa) — 반지
• ベルト (beruto) — 벨트
• 靴 (kutsu) — 신발
• 靴下 (kutsushita) — 양말
• スニーカー (sunīkā) — 스니커즈
• スリッパ (surippa) — 슬리퍼
• サンダル (sandaru) — 샌들
• ハイヒール (haihīru) — 하이힐
• ブーツ (būtsu) — 부츠

일본어로 옷 입기 — 동사

일본어에는 「셔츠를 입고 있다」를 한 가지 동사로만 말하지 않습니다. 어디에 걸치는지에 따라 어휘가 갈라집니다. 그래서 「입고 있다」를 말하는 방법도 여러 갈래입니다.

〜ている 형태 (상태를 말할 때)

「지금 입고 있는 상태」를 말할 때 자주 쓰는 세 가지 형태입니다. 이것은 형용사가 아니라 동사의 〜ている 활용입니다. 진행·지속·결과 상태를 나타냅니다.

로마자	가나/한자	사용 부위
kite iru / kite imasu	着ている / 着ています	허리 위 (상의·드레스 등)
haite iru / haite imasu	履いている / 履いています	허리 아래 (바지·치마·신발 등)
kabutte iru / kabutte imasu	かぶっている / かぶっています	머리 (모자 등)

「着て」「履いて」「かぶって」만 단독으로 두면 연결형에 가깝고, 문장에서는 보통 〜ている / 〜ています와 함께 상태를 표현합니다.

기본형 / 정중체 (습관·사실)

로마자 (평서/정중)	가나/한자	사용
kiru / kimasu	着る / 着ます	허리 위
haku / hakimasu	履く / 履きます	허리 아래
kaburu / kaburimasu	かぶる / かぶります	머리

기본형은 습관이나 일반 사실에도 씁니다. 예를 들어 「그는 ~를 입는다」「평소에 ~를 신는다」 같은 뉘앙스입니다. 미래 의도에도 쓰일 수 있습니다.

옷을 입는 다른 동사

세 가지 큰 갈래 외에도, 액세서리나 특정 동작에는 다른 동사가 붙습니다.

• 帽子をかぶる (bōshi o kaburu) — 모자를 쓰다
• めがねをかける (megane o kakeru) — 안경을 쓰다
• イヤリングをつける (iyaringu o tsukeru) — 이어링을 하다
• ネクタイを締める (nekutai o shimeru) — 넥타이를 매다
• スカーフを巻く (sukāfu o maku) — 스카프를 두르다
• 手袋をはめる (tebukuro o hameru) — 장갑을 끼다
• 指輪をはめる (yubiwa o hameru) — 반지를 끼다
• 時計をする (tokei o suru) — 시계를 차다
• シャツを着る (shatsu o kiru) — 셔츠를 입다
• ズボンをはく (zubon o haku) — 바지를 입다
• 靴を履く (kutsu o haku) — 신발을 신다

• kaburu — 머리에 쓰다
• kakeru — 걸다 / 쓰다(안경 등)
• tsukeru — 붙이다 / 착용하다
• shimeru — 매다
• maku — 두르다
• hameru — 끼다
• kiru — 상의 등을 입다
• haku — 하의·신발을 입다/신다

일본어 옷 관련 예문

彼は帽子をかぶっています
Kare wa bōshi o kabutte imasu

그는 모자를 쓰고 있습니다.

私はシャツを着ています
Watashi wa shatsu o kite imasu

나는 셔츠를 입고 있습니다.

彼女はズボンを履いていません
Kanojo wa zubon o haite imasen

그녀는 바지를 입고 있지 않습니다.

彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
Kanojo wa itsumo kozappari shita fuku o kite iru.

그녀는 항상 단정하게 옷을 입고 있습니다.

彼女はグリーンのドレスを着ていた。
Kanojo wa gurīn no doresu o kiteita.

그녀는 녹색 드레스를 입고 있었습니다.

今日はスーツを着ています
Kyō wa sūtsu o kite imasu

오늘은 수트를 입고 있습니다.

私は帽子をかぶります
Watashi wa bōshi o kaburimasu

나는 모자를 씁니다.

この着物を着ませんか。
Kono kimono o kimasen ka.

이 기모노를 입어 보시겠어요?

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Kyūjitsu ni kiru tegorona kimono o ima erande iru tokoro desu.

휴일에 입을 적당한 기모노를 지금 고르는 중입니다.

雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
Ame ga futtari yuki ga futtari suru to, watashi wa itsumo būtsu o hakimasu.

비가 오거나 눈이 올 때면, 저는 항상 부츠를 신습니다.

その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Sono shōnen wa undō kutsu o haku to, soto e hashitte dete itta.

그 소년은 운동화를 신고 밖으로 뛰어나갔습니다.