Omae wa mou Shindeiru … Nani? – Significado y origen

Aprende japonés con anime, haz clic para obtener más información.

Anuncio

¿Alguna vez has escuchado a un amigo, video o meme gritando en alguna parte? omae wa mou shindeiru seguido de un ruido extraño y un nani? En este artículo entenderemos el significado de esta expresión y el origen de este meme.

Desde 2017 ha habido innumerables videos y memes en internet con esta frase. Aquellos que saben japonés deben haber entendido el significado, pero ¿cuál es la razón y la explicación detrás de escena y las palabras?

¿Qué significa omae wa mou shindeiru… nani?

Esta frase que se convirtió hace un tiempo en meme es una expresión del manga y el anime Hokuto no Ken. La expresion omae wa mou shindeiru [お前はもう死んでいる] significa ya estás muerto y suele ser utilizado por el personaje principal.

Anuncio

O nani presente en los memes es sólo la reacción de los villanos diciendo "¿Qué?". El anime debutó en Japón en 1983 y se centra en el personaje Kenshiro, un maestro de artes marciales llamado Hokuto Shinken.

Este arte hace que el protagonista ataque los puntos de presión del oponente, matando un poco más tarde a través de un sarpullido en el interior del cuerpo. En esta ocasión el protagonista suelta esta bella frase:

お前はもう死んでいる - omae wa mou shindeiru

  • お前 - Tú (grosero / literalmente: delante de mí);
  • もう - ya, pronto, ahora;
  • 死んでいる - morir;

Omae es una forma grosera de decir , donde estos ideogramas significan literalmente frente, o sea, tu frente a mi. La expresion mou parece que ya era demasiado tarde, ahora, pronto, ya estás muerto, no se puede hacer nada.

Anuncio

A pesar de haberse hecho popular en Brasil recientemente. Esta frase irónica ha existido durante muchos, muchos años. Para que os hagáis una idea, el 6 de diciembre de 2003, la empresa E-Frontier lanzó en Japón un antivirus, un antivirus llamado VirusKiller.

Este antivirus tiene el tema de Hokuto no Ken. El programa, al eliminar el virus o un archivo malicioso, tenía el personaje Kenshiro en la pantalla diciendo Omae wa mou shindeiru (Ya estás muerto).

¿Cuál es el origen de Omae wa mou Shindeiru… Nani?

El 5 de agosto de 2010, una página con el nombre "Ya estás muerto”En TV Tropes. La página describe el arte marcial que involucra movimientos con un efecto retardador. 

Anuncio

En 2011 en un foro de NeoGAF, un miembro llamado Nekofrog inició una discusión sobre los memes hasta que apareció este video que comenzó a generar la fama de este meme:

Este meme se hizo aún más popular cuando los memes y los videos de remezclas de anime comenzaron a llegar a YouTube. Actualmente se han creado varios memes usando esta expresión. Para finalizar el artículo dejaremos un recopilado a continuación:

¿De qué se trata el anime Hokuto no Ken?

El anime de 1983 detrás del meme se llama hokuto no ken [北斗の拳] que literalmente significa Puño de la Osa Mayor. La historia tiene lugar en un futuro postapocalíptico, después de una guerra nuclear en algún momento de la década de 1990.

Anuncio

El mundo ahora está lleno de ladrones sin ley y Mohawks que atacan a los débiles y a los inocentes. Nuestro héroe musculoso se llama Kenshiro, que vaga de pueblo en pueblo en busca de su novia. Yuria (quien fue secuestrada por su rival Shin).

Durante su viaje, ayuda a quienes conoce. Afortunadamente, Kenshiro es el sucesor de la escuela de artes marciales Hokuto Shinken ("Puño divino del oso grande"), un legendario arte asesino que utiliza los puntos de presión keiraku hiko del cuerpo humano para explotar literalmente por dentro.

Después de su pelea y conclusión con Shin, Fist of the North Star cambia gradualmente su enfoque a la batalla de Kenshiro contra Raoh, el mayor de sus hermanos adoptivos y un posible conquistador del mundo que también fue entrenado en los caminos de Hokuto Shinken por sus compañeros..

Como la ley de Hokuto Shinken solo permite que el estilo pase de un maestro a un solo estudiante, el deber de Kenshiro se convierte en evitar que Raoh use el estilo para cumplir sus propias ambiciones.

Omae wa mou shindeiru… nani? – significado e origem

Animes que usaron la técnica de Hokuto Shinken

Este fue uno de los primeros animes que utilizó la idea de ataques que explotan después de un tiempo sobre la persona afectada. Después de eso, a algunos animes que probablemente se inspiraron en la misma idea, se les ocurrió una habilidad similar.

Otro manga famoso llamado Ángel de batalla Alita tiene un arte marcial anti-cyborg de Panzer Kunst que consiste en eliminar al oponente dentro de un mes después de ser atacado. ¿Es una coincidencia?

En Black Bullet, Kisara Tendo se enfrenta a su traicionero hermano en un duelo. Cuando ella le corta la pierna, entra en pánico, pide clemencia y confiesa que fue él quien arregló la muerte de sus padres. Satisfecha, se aleja. Rentaro la elogia por mostrar misericordia. Ella le pregunta de qué está hablando, porque detrás de ellos, su hermano de repente se divide por la mitad.

Muchos otros animes mostraron habilidades similares. Algunos incluso repitieron las líneas de Kenshiro. omae wa mou shindeiru como Luck Stars, Death Note, Dragon Ball y muchos otros.

Anuncio