Vocabulario de LoL en japonés: UI, roles y chat

¡Humanoides invocadores, es un placer tener su atención! Aquí está el Haou様 (Rey Supremo), caminando hacia el conocimiento y compartiendo vocabulario esencial de juegos. Hoy nos sumergimos en el mundo de League of Legends (リーグ・オブ・レジェンド, Rīgu obu Rejendo), conocido cariñosamente como LoL. En cuanto el cliente o el chat quedan en japonés, se nota al instante: buena parte de las etiquetas son préstamos en katakana del inglés… y por eso una lista enfocada sí rinde.

Si pretendes jugar con la interfaz en japonés, seguir streams del servidor de Japón o entrenar japonés gamer más allá de “online” y “login”, esta guía recorre menús del cliente, carriles y roles, rangos y señales en partida — cada término con kanji/kana, romaji y una glosa clara en español.

Arte de League of Legends con campeones — vocabulario de LoL en japonés

Índice 14

Vocabulario esencial de la interfaz de League of Legends

Para orientarte en el cliente en japonés, empieza por estos comandos del menú:

起動 (Kidō) – Iniciar: abrir el cliente o el juego.
オンライン (Onrain) – Online: estado de conexión “conectado”.
パッチノート (Patchi nōto) – Notas del parche: resumen de los cambios recientes.
地域設定 (Chiiki settei) – Configuración de región: región del servidor en el contexto de la cuenta.
地域を選択 (Chiiki o sentaku) – Seleccionar región: elige servidor, por ejemplo:
- 日本 (Nihon) – Japón
- 中国 (Chūgoku) – China
- ブラジル (Burajiru) – Brasil (a veces aún aparece la forma ateji antigua 伯剌西爾)

Configuración e idiomas

Para idioma y preferencias del cliente:

設定 (Settei) – Configuración: menú general de ajustes.
言語を選択 (Gengo o sentaku) – Seleccionar idioma.
言語 (Gengo) – Idioma: el idioma actualmente elegido.

Nota: 地域 (Chiiki) en el cliente suele significar región/servidor; en otros contextos puede ser “área”. El título oficial del juego en japonés es リーグ・オブ・レジェンド — no “リグ”.

Acceso e inicio de sesión

Entrar al juego

アカウントログイン (Akaunto roguin) – Inicio de sesión de la cuenta.
ユーザー名 (Yūzāmei) – Nombre de usuario y パスワード (Pasuwādo) – Contraseña.
登録 (Tōroku) – Registrarse: crear una cuenta nueva.
ログイン画面 (Roguin gamen) – Pantalla de login.
パスワードを忘れた場合 (Pasuwādo o wasureta baai) – ¿Olvidaste la contraseña?.

ログイン時のBGMをオフにする (Roguin-ji no BGM o ofu ni suru) – Desactivar la música de login.
メニューアニメーションをオフにする (Menyū animēshon o ofu ni suru) – Desactivar animaciones del menú.

Partidas, modos de juego y tienda

Modos y emparejamiento

対人戦 (Taijin-sen) – PvP / contra otros jugadores.
クラシック (Kurashikku) – Clásico: el 5v5 tradicional en la Grieta del Invocador.
カスタム (Kasutamu) – Personalizada: partida creada por jugadores.
最終確認 (Saishū kakunin) – Confirmación final antes de empezar.
ソロ・チームメイトとマッチング (Soro / chīmu meito to matchingu) – Emparejamiento en solo o con equipo.
グループ・自分のチームメイトを招待する (Gurūpu / jibun no chīmu meito o shōtai suru) – Formar grupo e invitar compañeros.

Si te interesa más japonés de videojuegos fuera de LoL, también hay curiosidades y frases de Overwatch en japonés y un vocabulario de Zelda en japonés para otra franquicia clásica.

Tienda y clases de campeones

チャンピオン (Chanpion) – Campeones.
セール状況 (Sēru jōkyō) – Estado de ofertas; セール中 (Sēru-chū) indica “en promoción ahora”.
役割 (Yakuwari) – Rol / función de las clases de campeón, entre ellas:
- アサシン (Asashin) – Asesino
- メイジ (Meiji) – Mago
- ファイター (Faitā) – Luchador
- タンク (Tanku) – Tanque
- マークスマン (Mākusuman) – Tirador / marksman
- サポート (Sapōto) – Soporte

Carriles y roles en la Grieta del Invocador

En el chat y en las guías, los carriles casi siempre aparecen como préstamos en katakana — incluso en japonés. Los cinco roles estándar:

トップ / トップレーン (Toppu / toppu rēn) – Top: carril superior; a menudo tanque o luchador en un 1v1.
ジャングル (Janguru) – Jungla: el bosque entre carriles; el ジャングラー (Jangurā) farmea neutrales y gankea.
ミッド / ミッドレーン (Middo / middo rēn) – Mid: carril central; a menudo mago o asesino.
ボット / ボットレーン (Botto / botto rēn) – Bot: carril inferior; suelen compartirlo dos jugadores.
サポート (Sapōto) – Soporte: ayuda en bot (visión, CC, curas) junto al carry.

Más términos de mapa y rol que oirás en la UI japonesa y en streams:

サモナーズリフト (Samonāzu Rifuto) – Grieta del Invocador / Summoner’s Rift.
ADC (Ēdīshī): Attack Damage Carry — el carry de daño en bot (a menudo un tirador); el acrónimo se usa igual en japonés.
ローム (Rōmu) – Roam: abandonar tu carril para ayudar en otro lado.
ガンク (Ganku) – Gank: emboscada, a menudo desde la jungla.

Terminología en partida

Comunicación, estado y combate

チャット (Chatto) – Chat.
試合放棄 (Shiai hōki) – Abandonar la partida.
進行中の試合 (Shinkō-chū no shiai) – Partida en curso.
ミニオン (Minion) – Súbditos / minions; la frase ミニオンが出撃しました (Minion ga shutsugeki shimashita) anuncia la salida de los minions.
ファーム (Fāmu) – Farm: recolectar oro y XP de minions o monstruos.
タワー / タレット (Tawā / Taretto) – Torre / torreta.
ネクサス (Nekusasu) – Nexo.
リコール (Rikōru) – Recall (volver a base).
フラッシュ (Furasshu) – Flash (hechizo de invocador).
バロン (Baron) – Barón Nashor; ドラゴン (Doragon) – Dragón.

Rangos de jugador

ランク (Ranku) es el nivel de clasificatoria. Nombres habituales (en katakana, como en el cliente):

アイアン (Aian) – Hierro
ブロンズ (Buronzu) – Bronce
シルバー (Shirubā) – Plata
ゴールド (Gōrudo) – Oro
プラチナ (Purachina) – Platino
エメラルド (Emerarudo) – Esmeralda
ダイヤモンド (Daiyamondo) – Diamante
マスター (Masutā) – Maestro
グランドマスター (Gurando masutā) – Gran maestro
チャレンジャー (Charenjā) – Retador / Challenger

プレイヤー (Pureiyā) significa simplemente “jugador”. Las divisiones y los LP cambian con las temporadas; los nombres de rango de arriba son el núcleo estable que reconocerás en streams y en la UI.

Practica poco a poco y luego lee sin romaji

Empieza por la UI y la lista de rangos; después escucha ガンク, ファーム y los nombres de carril en un stream en japonés. Cuando la misma palabra aparezca tres veces sin que la busques, suéltala del romaji. El desafío no es memorizar el diccionario entero de un día: es reconocer las etiquetas del cliente y las alertas de partida hasta que dejen de “sonar a ruido”.

¡Que ganes LP… y también kanji! Buena suerte y diviértete en la Grieta.

Vocabulario de League of Legends en japonés: UI, roles y chat

Vocabulario esencial de la interfaz de League of Legends