¿Has oído hablar de la expresión Nakama? Tal vez pienses que significa socios, pero ¿realmente entiendes el verdadero significado? En este artículo, vamos a examinar a fondo el significado de Nakama.
¿Has oído este término siendo usado en algún anime o manga como One Piece?
Recomendamos leer:
- ¿Cuántos Episodios tiene One Piece?
- Animes de Piratas + Animes parecidos con One Piece
- Los 20 mejores animes Yashikei
Tabla de contenido
¿Qué Significa Nakama?
En japonés, la palabra nakama [仲間] significa «alguien que está en el mismo grupo que tú» o puede referirse al propio grupo, ya sean amigos, colegas, compañeros de clube y otros.
Nakama [仲間] es una palabra japonesa compuesta de los ideogramas [仲] que significa «relación», y [間] que significa «espacio o tiempo». Es decir, esa palabra se refiere a algún tipo de relación que tienes con alguien a algún tiempo o intervalo.
Generalmente se refiere a un miembro de la misma categoría, empresa; compañero; colega; asociado; camarada; socio y círculo de amigos.
Diferente de la amistad, puede referirse más a un tipo de asociación temporal o compañero de trabajo, o equipo. A continuación sigue una lista de significados de Nakama:
- Compañero;
- Camarada;
- Colega;
- Grupo;
- Socio;
- Asociado;
- Círculo de amigos;
- Colega de trabajo;
Este término puede ser usado para referirse a un miembro de la misma categoría, como en el caso de One Piece donde Luffy se refiere a la tripulación como Nakama. Puede referirse a personas de un grupo, empresa, círculo de amigos, conjunto o pandilla.
En juegos de RPG, la palabra nakama normalmente se refiere a la «party» o grupo de personas. Aquellos grupos que montas sea online u offline para batallar juntos.
El Origen de la palabra Nakama
En el período Edo, cuando el comercio y la industria se desarrollaron dramáticamente, había tantas empresas. Tenía especialistas en pinturas, especialistas en uñas, especialistas en semillas de hierbas medicinales, profesional con papel y muchos otros.
Esos comerciantes se reunieron para crear un sindicato oficial llamado Kabunakama con el objetivo de proteger sus derechos adquiridos y gestionar acciones entre los miembros.
El principal objetivo era que comerciantes e industrias monopolizaran la producción y venta de mercancías, evitando que el precio de los bienes cayera demasiado.
Existían dos organizaciones de vínculos privilegiados por comerciantes llamadas de Omenkabu y Wankabu que crearon y tuvieron permisión del Bakufu para controlar y crear las organizaciones.
Los números de Kabunakama eran limitados, haciendo que el derecho de adherir fuera transferido o vendido como acciones. Existían sistemas de reglas, donaciones y comercializaciones entre los grupos.
Este grupo de asociaciones dio el significado actual para Nakama que antiguamente era una simple palabra que indicaba una relación comercial y organizacional.
Diferencia entre Nakama y Tomodachi
Algunas personas preguntan la diferencia entre Nakama y Tomodachi. A veces vemos ambas siendo usadas con gran sentimiento en los animes, ¿será que existe una superior a otra?
Tomodachi [友達] que significa amigo, se refiere a sentimientos personales de intimidad y afecto, no necesita necesariamente involucrar alguna actividad o tener las mismas ideas como Nakama.
En el caso de Nakama [仲間], personas que comparten el mismo objetivo o trabajan juntas en un grupo, o organización, no necesariamente son amigos íntimos, a pesar de seren en la mayoría de las veces.
Ambas las palabras son independientes, puedes ser amigo de alguien que conoces a poco tiempo, o no necesitas hacer algo especial con tu amigo para llamarle de amigo.
De la misma forma, puedes ser socio o colega de alguien en el cual nunca vas a tener mucha intimidad para llamarlo de amigo. Resumiendo, la palabra Nakama debe ser utilizada:
- Cuando existe una relación de hacer cosas juntos;
- Cuando son personas de la misma ocupación, estatus, etc;
- Cuando hacen cosas del mismo tipo o categoría;
Recomendamos leer:
Diferentes Maneras de usar Nakama
Nakama va mucho más allá de un sustantivo, esa palabra suele ser usada en conjunto para crear nuevas expresiones dentro de la lengua japonesa. En juegos online encuentras nakamairi [仲間入り] cuando deseas unirte a algún grupo.
Al unir la expresión con algún otro verbo, puedes acabar cambiando un poco el significado de Nakama para algo como amigo o socio.
Palabras como malas compañías puede ser escrito furyonakama [不良仲間] que puede ser visto en animes como Tokyo Revenger. Cabe resaltar que Nakama [中間] también se refiere a una ciudad de Fukuoka.
A continuación tenemos algunos ejemplos de uso:
- [クラス仲間] «kurasunakama» – Colega(s) de clase
- [遊び仲間] «asobinakama» – Compañero(s) de juego
- [ゴルフ仲間] «gorufunakama» – Amigos de golf
- [仕事仲間] «shigotonakama» – Colegas de trabajo
- [ヤクザ仲間] «yakuzanakama» – Clan Yakuza
- [演劇仲間] «engékinakama» – Grupo de Teatro
- [医者仲間] «ishanakama» – Grupo de médicos
- [監獄仲間]»Kangokunakama» – Amigo de prisión
- [旅行仲間] «ryokounakama» – Compañero de viaje
Deja un comentario