Significado de Nakama - Camarada en japonés

¿Sabes el significado de Nakama? ¿Alguna vez has escuchado que este término se use en un anime o manga como One Piece? En este artículo desentrañaremos el significado de Nakama [仲 間] que significa socio o camarada.

¿Qué significa Nakama?

Nakama [仲 間] es una palabra japonesa formada por ideogramas [仲] que significa relación y [間] que significa espacio o tiempo. Es decir, esta palabra se refiere a algún tipo de relación que ha tenido durante algún tiempo o por algún intervalo.

A diferencia de la amistad, puede referirse más a un tipo de asociación temporal, compañero de trabajo o equipo. A continuación se muestra una lista de significados de Nakama:

Anuncio
  • Compañero;
  • Camarada;
  • Compañero de trabajo;
  • Grupo;
  • Pareja;
  • Asociar;
  • Circulo de amigos;
  • Compañero de trabajo;

Este término puede usarse para referirse a un miembro del mismo rango, como en el caso de One Piece, donde Luffy se refiere a la tripulación como Nakama. Puede referirse a personas de un grupo, empresa, círculo de amigos, conjunto o pandilla.

Significado de nakama - camarada en japonés - one piece

El origen de la palabra Nakama

En el período Edo, cuando el comercio y la industria se desarrollaron de forma espectacular, había muchas empresas. Había especialistas en pintura, especialistas en uñas, especialistas en semillas de hierbas medicinales, profesionales del papel y muchos otros.

Anuncio

Estos comerciantes se unieron para crear un sindicato oficial llamado Kabunakama con el fin de proteger sus derechos adquiridos y gestionar acciones entre miembros.

El objetivo principal era que los comerciantes y las industrias monopolizaran la producción y venta de bienes, evitando que el precio de los bienes cayera demasiado.

Había dos organizaciones de vínculos privilegiados de comerciantes llamadas Omenkabu y Wankabu que crearon y fueron permitidas por Bakufu para controlar y crear las organizaciones.

Anuncio

Los números de Kabunakama eran limitados, lo que hacía que el derecho a unirse se transfiriera o se vendiera como acciones. Había sistemas de reglas, donaciones e intercambios entre grupos.

Este grupo de asociaciones dio el significado actual a Nakama, que antes era una palabra simple que indicaba una relación comercial y organizativa.

Nakama - significado de nakama - camarada en japonés
Los comerciantes de Kabunakama en el período Edo

Diferencia entre Nakama y Tomodachi

Algunas personas preguntan la diferencia entre Nakama y Tomodachi. A veces vemos que ambos se usan con gran sentimiento en el anime, ¿hay uno superior al otro?

Anuncio

Tomodachi [友 達] que significa amigo, se refiere a sentimientos personales de intimidad y afecto, no necesariamente necesita involucrar alguna actividad o tener las mismas ideas que Nakama.

En el caso de Nakama [仲 間], las personas que comparten el mismo objetivo o trabajan juntas en un grupo u organización no son necesariamente amigos cercanos, aunque la mayoría de las veces lo son.

Ambas palabras son independientes, puedes ser amigo de alguien que solo conoces desde hace un tiempo o no necesitas hacer algo especial con tu amigo para llamarlo amigo.

De la misma manera, puedes ser socio o colega de alguien a quien nunca estarás lo suficientemente cerca como para llamarlo amigo. En resumen, se debe utilizar la palabra Nakama:

  1. Cuando existe una relación de hacer cosas juntos;
  2. Cuando son gente de lo mismo ocupación, estado, etc .;
  3. Cuando hacen cosas del mismo tipo o categoría;
Lista de cognados falsos en japonés - amigos falsos

Diferentes formas de usar Nakama

Nakama va mucho más allá de un sustantivo, esta palabra a menudo se usa junta para crear nuevas expresiones dentro del idioma japonés. En los juegos en línea encuentras nakamairi [仲 間 入 り] cuando desee unirse a un grupo.

Al poner la frase junto con algún otro verbo, podrías terminar cambiando un poco el significado de Nakama a algo como amigo o compañero.

Anuncio

Se pueden escribir palabras como mala compañía furyonakama [不良 仲 間] que se puede ver en animes como Tokyo Revenger. Es de destacar que Nakama [中間] también se refiere a una ciudad en Fukuoka.

A continuación se muestran algunos ejemplos de uso:

  • [クラス仲間] “kurasunakama” - Compañeros de clase
  • [遊び仲間] “asobinakama” - Compañero (s) de juegos
  • [ゴルフ仲間] “gorufunakama” - amigos de golf
  • [仕事仲間] “shigotonakama” - Compañeros de trabajo
  • [ヤクザ仲間] “yakuzanakama” - Clan Yakuza
  • [演劇仲間] “engékinakama” - Grupo de teatro
  • [医者仲間] “ishanakama” - grupo de doctores
  • [監獄仲間]”Kangokunakama” - Amigo de la prisión
  • [旅行仲間] “ryokounakama” - Compañero de viaje

Anuncio