Viendo animes, esas palabrotas aparecen justo cuando el personaje pierde la paciencia: un kuso al golpearse el meñique, un baka que en el doblaje llega como «idiota». Lo raro no es que el japonés tenga groserías; es que, en la serie, el golpe más fuerte de la pelea a veces es apenas un «tú» mal puesto.
Las palabrotas en japonés están entre lo más buscado por quien sigue anime, tanto que ya hay un artículo sobre insultos y palabrotas en japonés. Aquí el recorte es otro: las que más se oyen en pantalla, el tono que cargan y lo que el doblaje les añade. Empezamos por la más versátil.
Índice 15
Kuso - 糞 - Mierda
Kuso significa porquería o mierda. Es uno de los más versátiles del idioma: encaja cuando te golpeas el meñique en la esquina del sofá o cuando derramas jugo en la camisa nueva. Es informal y puede ofender, pero también funciona como interjección de rabia contra nadie en particular.
El ideograma [糞] significa literalmente heces, excremento, estiércol. Como palabrota, el sentido se abre: «mierda», «maldito», «qué asco». Delante de un sustantivo, kuso- funciona como «maldito»: kuso gaki, kuso jiji. Por eso se oye tanto en anime: sirve para el tropiezo y para insultar de verdad.
Uzai - ウザイ - Irritante
Uzai significa irritante, pesado, de esos que cansan. En anime lo oigo sobre todo cuando un personaje femenino está harto de alguien y monta un berrinche. No es la única forma de usarlo, y no siempre nace como insulto: a veces describe a una persona o un ruido que no te deja en paz.
No viene de urusai, aunque las dos se traduzcan a veces como «qué pesado». Uzai sale de uzattai, un adjetivo del habla de Tama, en el oeste de Tokio, que se acortó y se volvió jerga joven. Urusai [うるさい] es otra palabra: ruidoso; gritada a alguien, suena a «cállate».
Damare [黙れ] sí es «cállate» de verdad. Es una orden, más agresiva que urusai, y no cabe en cualquier escena.
Chikushou - 畜生 - Diablo, animal
Chikushou, en el diccionario, apunta a una persona despreciable. En el uso diario de la serie suele salir como interjección: un ¡chikushou! de rabia se parece más a «¡diablos!» o «¡porquería!» que a un ataque con nombre y apellido. Es un insulto ambiguo: a veces va contra el mundo, a veces contra alguien.
Se escribe con [畜], ganado o animal doméstico, y [生], vida. La imagen es la de quien lleva una vida de animal. La forma chikushoume endurece el golpe; en doblaje a menudo llega como algo mucho más sucio de lo que el japonés dice en voz alta. El kanji no significa incesto: esa lectura es un error que conviene dejar atrás.
Baka - バカ - Tonto, burro
Baka es la palabra japonesa que todo el mundo reconoce. Dicha a una persona, vale por estúpido, tonto o idiota. Sigo sin ver un anime en el que no aparezca al menos cinco veces.
Después de escucharla tanto, yo hasta la uso en el día a día y ni me doy cuenta; solo lo noto después. Es corta, rápida y sirve. El tono lo decide todo: entre amigos puede ser una palmadita; en una pelea, un corte.
Bakayarou [バカ野郎] no es el mismo baka con adorno. A primera vista parece poco, pero sube el golpe: no es «idiota», es un idiota de cabo a rabo. Un upgrade. Las cosas fáciles son las más difíciles de explicar, y esta es una de ellas.
Aho - 阿呆 - Idiota
El japonés tiene muchas maneras de llamar tonto a alguien. Aho vale por idiota, simplón, lento. Se parece a baka, con otros ideogramas. La diferencia de verdad es geográfica: aho se oye más en Kansai; baka, en el centro y el norte, Tokio incluido.
En Kansai, aho puede salir entre conocidos sin drama, del mismo modo que baka se suaviza en Kantō. Fuera de esa zona, aho suele picar más. Nadie quiere que lo comparen con un senil, y aun así el anime lo usa porque el contraste regional se entiende en un segundo.
Yatsu - 奴 - Tipo
El japonés esconde ofensas en palabras que parecen neutrales. Yatsu significa «tipo», «ese», y carga aire negativo. No siempre es un insulto explícito, pero coloca a la otra persona un peldaño más abajo: se usa también para cosas, y eso se nota.
En Brasil existe una analogía parecida con muleque: en el diccionario es un chico, y en la calle también sirve para rebajar. Por eso hay que tener cuidado con las traducciones: un «ese tipo» puede ser descriptivo o una falta de respeto, según quién lo diga y a quién.
Fuzakeru na - ふざけるな - ¡No bromees!
Fuzakeru es bromear; la partícula na niega. O sea: no bromees conmigo. Dicho con rabia, alerta, intimida o amenaza. Puede no ser un insulto de diccionario, y aun así la escena lo trata como tal.
Por eso lo cuento como palabra agresiva. ¿Cómo no iba a serlo, si alguien te para en seco con esa frase?
El verbo fuzakeru [巫山戯る] es bromear en el sentido de engañar, burlarse, reírse de algo. Los ideogramas son ateji: [巫] brujo, [山] montaña y [戯] jugar o bromear. El sentido vive más en la boca que en el kanji.
Shinee - 死ねえ - ¡Muere!
Literalmente: ¡muere! 死ねえ es una forma alargada de 死ね (shine). No hace falta mucha glosa. Suelo verla justo después del cliché del protagonista que tropieza con la ropa interior de las chicas o entra al cuarto cuando están cambiándose. También sale en peleas de verdad, donde el deseo de que el otro desaparezca no es broma de fanservice.
Debu - デブ - Gordo
Significa gordo o gordito, y puede ser descripción o insulto según el tono. Otras maneras de hablar de alguien corpulento son futoi [太い]; marumaru [丸々], la idea de círculo, rechoncho; y chuubutori [中太り], con sobrepeso.
Encaja de sobra para describir al protagonista de Accel World, el debu más famoso de los animes y, para muchos, el más afortunado: consiguió lo que un montón de gente soñó conseguir. Si te quedas con ganas, la light novel vale la pena.
Hentai - 変態 - Pervertido
Hablando de clásicos: sexualmente pervertido. Se oye mucho, y conviene no mezclarlo con el género adulto que en Occidente heredó el mismo nombre. El contexto lo decide. Para no liar las dos cosas, hay un artículo aparte.
Nanda - なんだ - ¿Qué diablos?
¿Qué diablos? Yo lo clasificaría como pregunta agresiva, si es que esa etiqueta existe. Nanda, por sí sola, es «¿qué?»; el golpe llega con el tono y con lo que se le pega detrás. En anime aparece más que las fórmulas formales, y a menudo se traduce más sucia de lo que es.
Un ejemplo: «Nanda yo omae-wa?» acaba en «¿qué diablos te crees que eres?». Nandayo [なんだよ] ya suena a queja o a pelea. No es una palabrota de diccionario; es el modo en que la pregunta se vuelve un empujón.
Temee - てめえ - ¡Tú!
Otro de esos «tú» que hay que traducir con cuidado. En la práctica no es un pronombre educado: es un tú de pelea, casi siempre masculino, vulgar y agresivo. En el doblaje rara vez sobrevive como «tú»; sale como imbécil, bastardo o peor, porque el desprecio está en el pronombre.
Temee [てめえ / てめぇ] viene de temae [手前], «delante de mí», la persona que tengo enfrente. Hoy se escribe casi siempre en kana. Si alguien te llama así en una serie, la pelea ya empezó, aunque el subtítulo no haya puesto un taco.
Kisama - 貴様 - Tú (de villano)
Kisama es el hueco que más se nota cuando se lista lo que el anime grita y el original no nombraba. También significa «tú». Los kanji [貴] y [様] empezaron como fórmula respetuosa, de correspondencia samurái. Con el tiempo el honorífico se dio la vuelta: hoy es despectivo, de hombre enfadado, y suena a villano de serie más que a conversación de tren.
En japonés, omae, temee y kisama se traducen como «tú». En el anime, el doblaje casi nunca los deja así: salen como «imbécil» o «bastardo», porque el golpe está en el pronombre, no en un taco léxico.
Entre los tres, kisama queda un peldaño más «de escena» que temee. Temee es pelea de cercanía; kisama es el tú de quien se cree por encima o quiere humillar con estilo. En Japón de verdad, usarlos con un desconocido no es vocabulario de fans: es buscarte un problema.
¿Se usa igual fuera del anime?
No. Baka y kuso sí salen en la vida diaria, con matices de tono y de región. Uzai es jerga corriente. Debu y hentai existen, y duelen si el contexto es cruel. Temee y kisama, en cambio, viven mucho más en cine, manga y anime que en la cola del combini. Quien los copia porque «lo dijo el prota» suena a personaje, no a hablante.
El otro desfase es el doblaje. El japonés ofende mucho con registro: un pronombre, un verbo en forma brusca, un silencio donde debería ir un desu. El español necesita palabrotas para que la rabia ocupe el mismo segundo de pantalla. Por eso un temee acaba en algo que tu abuela sí reconocería como grosería, y un baka de Asuka a Shinji a veces es cariño disfrazado de cachetada.
¿Otras jergas y palabrotas en los animes?
Hay más, claro: esta lista se queda con las que más se oyen. Elegí las que me venían de ver series, no un diccionario entero. Si te interesa la jerga más allá del insulto, también está el artículo de jergas en japonés.
El tema tiene sus filos, y ningún idioma es un jardín sin maleza. Si se te ocurre otra que el anime repite hasta el cansancio, déjala en los comentarios. Gracias por leer hasta aquí.
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario