คำหยาบและคำด่าในอนิเมะ: kuso, baka และ kisama

ซับไทยชอบยัดคำด่าในอนิเมะเป็นคำเดียวกัน จน kuso กับ kisama ดูแรงเท่ากัน ทั้งที่คำหนึ่งคือการสบถใส่เหตุการณ์ อีกคำเคยเป็นสรรพนามสุภาพก่อนจะกลายเป็นคำดูถูกในฉากแอ็กชัน

คำพวกนี้ดังเพราะบทพูดของตัวละคร ไม่ใช่เพราะคนญี่ปุ่นตะโกนใส่กันทุกป้ายรถเมล์ น้ำหนักในชีวิตจริงเบากว่าในจอเสมอ ถ้าจะฟังให้รู้เรื่อง ต้องแยกคำสบถ คำดูถูก และสรรพนามที่ไม่สุภาพออกจากกัน

สารบัญ 13

Kuso - 糞 - ขี้ / บ้าเอ๊ย

Kuso แปลตรงตัวว่าขี้หรือของเสีย แต่ในอนิเมะมันทำงานเหมือนคำสบถใส่สถานการณ์ มากกว่าคำด่าใส่คน ชนนิ้วเข้ามุมโต๊ะ ทำน้ำหกใส่เสื้อตัวใหม่ แพ้เกมจังหวะสุดท้าย คำที่หลุดมักเป็น kuso ไม่ใช่ประโยคด่าใครเป็นชิ้นเป็นอัน

คันจิ [糞] ชี้ไปที่อุจจาระ มูลสัตว์ ปุ๋ยคอก และของที่น่ารังเกียจ เวลาตัวละครตะโกนลำพัง คำนี้ใกล้กับคำบ่นของคนไทยมากกว่าคำดูถูกแบบเจาะตัว ถ้าอยากไล่คำหยาบในภาษาญี่ปุ่นแบบกว้างกว่าฉากอนิเมะ มีบทความเรื่อง คำหยาบและคำด่าในภาษาญี่ปุ่น แยกชุดกับหน้านี้

Uzai - ウザイ - น่ารำคาญ

Uzai แปลว่าน่ารำคาญ กวนเส้น หรือทำให้รำคาญตัว ไม่ใช่คำสั่งให้หุบปาก ฉันได้ยินบ่อยตอนตัวละครหญิงทนนิสัยใครไม่ไหวแล้ว น้ำเสียงงอแงมากกว่าด่าแบบหมัดต่อหมัด

หลายคนปน uzai กับ urusai [うるさい] เพราะรากใกล้กัน うざい มาจากสายของ うるさい จริง แต่การใช้ไม่เท่ากัน urusai คือเสียงดัง หนวกหู หรือคำตะโกนประมาณ “เงียบหน่อย” ส่วน uzai ชี้ไปที่คนหรือสถานการณ์ที่รำคาญในตัว ใช้ uzai แทน “หุบปาก” เลยจะพลาดโทน

Damare [黙れ] คือคำที่ใกล้ “หุบปาก” มากกว่า เป็นคำสั่งก้าวร้าว ไม่ได้ใช้เล่นกับคนแปลกหน้า และก็ไม่ใช่คำเดียวกับ uzai

Chikushou - 畜生 - เวรเอ๊ย

Chikushou ในพจนานุกรมมีทั้งสัตว์เดรัจฉาน คนที่ถูกมองว่าป่าเถื่อน และอุทานเวลาโมโห ในอนิเมะที่ฟังบ่อยสุดคือแบบหลัง พอตัวละครตะโกน chikushou! โทนใกล้ kuso มากกว่าการชี้หน้าใครแล้วเรียกว่าสัตว์

คันจิ [畜] คือปศุสัตว์ [生] คือชีวิต รวมแล้วเดิมชี้ไปที่สัตว์เลี้ยงและสัตว์ในคติพุทธ ไม่ได้แปลเป็นรายการคำหยาบอื่นที่คนชอบกองไว้ในหน้าเดียว ใช้เป็นคำบ่นต่อเหตุการณ์ได้ แต่เอาไปแปะความหมายแรงเกินพจนานุกรมจะทำให้เข้าใจฉากผิด

Baka - バカ - โง่

Baka คือคำที่คนดูอนิเมะจำได้ก่อนเพื่อน ใช้เรียกคนโง่ งี่เง่า หรือทำอะไรโง่ ๆ ฉันยังไม่ค่อยเจอเรื่องที่คำนี้ไม่หลุดออกมาสักห้าครั้ง ตั้งแต่หยอกกันเล่นจนถึงด่าจริง น้ำเสียงกับความสัมพันธ์ตัดสินเกือบทั้งหมด

ได้ยินบ่อยจนเผลอใช้เองนอกจอได้ง่าย นั่นแหละจุดที่ซับไทยทำให้ดูเบาเกิน Baka ระหว่างเพื่อนสนิทกับ baka ที่ตะโกนใส่คนแปลกหน้าไม่ใช่คำเดียวกัน แม้คันจิหรือคาตาคานะจะเขียนแบบเดียวกัน

Bakayarou [バカ野郎] ดูผิวเผินคล้าย baka แต่หนักกว่า ไม่ได้หมายถึงคนโง่ธรรมดา แต่เป็นคนโง่ที่ถูกยกระดับให้ฟังแล้วเจ็บหูกว่า รายละเอียดของ yarou กับ bakayaro อยู่ใน ความหมายของ konoyaro และ bakayaro

• Baka ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอะไรจริง ๆ

Aho - 阿呆 - โง่แบบคันไซ

ภาษาญี่ปุ่นมีหลายทางจะเรียกใครว่าโง่ Aho ก็โง่เหมือน baka แต่คันจิคนละชุด และพื้นที่ใช้ไม่ซ้อนกันสนิท คนคันไซใช้ aho เป็นคำคุ้นปาก ขณะที่โซนคันโตและทางเหนืออย่างโตเกียวโน้มไปทาง baka

ไม่ได้แปลว่าคนแก่ แม้โทนจะฟังแล้วไม่ชม ใครถูกเรียก aho ในโอซาก้าอาจเจ็บคนละแบบกับคนโตเกียวที่โดน baka ความต่างนี้อธิบายได้ดีกว่าการหาคำไทยคำเดียวไปครอบทั้งสองคำ

Yatsu - 奴 - มัน / ไอ้คนนั้น

Yatsu แปลตรง ๆ ว่าผู้ชายหรือคน ๆ นั้น แต่โทนมักลดคนตรงหน้าให้อยู่ต่ำกว่าผู้พูด ไม่ต้องด่ารุนแรงก็วางระยะได้ ใช้พูดถึงของได้ด้วย ไม่ได้ผูกกับเพศชายเสมอไป

ในไทยใกล้กับคำว่า “มัน” หรือ “ไอ้คนนั้น” ที่ไม่ได้สบถหยาบแต่ก็ไม่ให้เกียรติ แปลเป็น “คุณ” แบบสุภาพจะพลาดฉากทันที เพราะคำนี้ทำงานที่ระดับสายตา ไม่ใช่ที่คำหยาบ

Fuzakeru na - ふざけるな - อย่ามาเล่นกับฉัน

Fuzakeru คือเล่น ล้อ หลอก หรือเอาใครมาเป็นเรื่องตลก ชิ้น na ห้ามการกระนั้น รวมแล้วคืออย่ามาเล่นกับฉัน ไม่ใช่คำแปลว่าไปตายซะ

ในอนิเมะโทนนี้ใช้เตือน ข่มขู่ หรือตัดบทคนที่ล้ำเส้น อาจไม่ใช่คำด่าสำเร็จรูป แต่ความก้าวร้าวอยู่ในน้ำเสียงและจังหวะที่ใช้ คันจิ [巫山戯る] รวมนักเวท ภูเขา และการเล่น ชี้ไปที่การหลอกและเยาะเย้ยมากกว่าการเล่นสนุกธรรมดา

Shine - 死ね - ตายซะ

Shine แปลตรงว่าตายซะ ตัวเน้น 死ねえ ที่ได้ยินในจอคือการยืดคำให้ดุดันขึ้น ไม่ต้องอธิบายยาว คำพูดเองบอกน้ำหนักแล้ว ในชีวิตจริงนี่คือคำที่คนญี่ปุ่นไม่โยนเล่นกับคนแปลกหน้า

ในอนิเมะอาจหลุดทั้งฉากโกรธจริงและฉากตลกหลังตัวละครพลาดท่า คำนี้แรงกว่า kuso และ baka ชัดเจน ถ้าซับไทยใช้คำเดียวกันกับคำบ่นทั่วไป จะทำให้ฉากดูเบากว่าที่บทตั้งใจ

• Omae wa mou shindeiru ความหมายและที่มา

Debu - デブ - อ้วน

Debu แปลว่าอ้วนหรือท้วม อาจเป็นคำหยอกในกลุ่มเพื่อน หรือคำดูถูกเรื่องรูปร่าง ขึ้นกับว่าใครพูดกับใคร คำอื่นในชุดเดียวกันมี futoi [太い] marumaru [丸々] ที่ให้ภาพกลม และ chuubutori [中太り] ที่ชี้ไปที่น้ำหนักเกิน

ในอนิเมะ ตัวละครหลักของ Accel World คือตัวอย่าง debu ที่คนจำได้กว้าง และเรื่องยังพาตัวละครนั้นไปที่คนดูไม่คาด ถ้าจะฟังคำนี้ ฟังบริบทก่อนแปลเป็นคำบุลลี่ทุกครั้ง

Hentai - 変態 - โรคจิต / คนเบี่ยงเบน

Hentai ในญี่ปุ่นชี้ไปที่คนที่เบี่ยงเบน โดยเฉพาะเรื่องเพศ ไม่ได้เริ่มต้นในฐานะชื่อหมวดหนังผู้ใหญ่ ตัวละครตะโกน hentai เมื่อใครทำท่าทางลามกหรือจ้องผิดที่ โทนใกล้คำด่าเรื่องนิสัย ไม่ใช่ป้ายหมวดสินค้า

ฝั่งตะวันตกยืมคำนี้ไปเรียกสื่อผู้ใหญ่จากญี่ปุ่น จนคนดูใหม่งงว่าคำในบทกับคำบนเว็บเป็นคำเดียวกันหรือไม่ บริบทในฉากกับบริบทในร้านค้าคนละชั้น รายละเอียดอยู่ที่ ความหมายจริงของ ecchi กับ hentai

Nanda - なんだ - อะไรวะ

Nanda คือคำถามห้วน ๆ โทนก้าวร้าวได้ถ้าน้ำเสียงแข็ง ในอนิเมะได้ยินบ่อยกว่าคำถามสุภาพ เพราะตัวละครใช้ตัดบทหรือท้าอีกฝ่าย ไม่ใช่คำด่าสำเร็จรูป แต่ก็ไม่ใช่คำถามกลาง ๆ อย่างที่แบบเรียนสอน

ตัวอย่างที่ฟังแล้วจับโทนได้คือ “Nanda yo omae-wa?” ประมาณว่านายคิดว่าตัวเองเป็นใคร มักถูกคำอื่นเสริมให้น้ำหนักขึ้น ชุดคำถาม nani nande nandayo แยกไว้ที่ นานี่ นันเดะ นันเดซึกะ และนันดาโย

Temee, omae และ kisama - “คุณ” ที่กลายเป็นคำด่า

Temee [手前 / てめえ] แปลตรง ๆ ได้แค่ว่าคุณ แต่ในทางปฏิบัติคือสรรพนามก้าวร้าวที่ผู้ชายใช้ตอนโกรธจัด คันจิชี้ไปที่มือและด้านหน้า คนตรงหน้าฉัน ไม่ใช่คำทักทาย คำนี้ในชีวิตจริงแรงกว่าในอนิเมะมาก เพราะจอมังงะใช้ถี่จนหูคนดูชา

ช่องว่างที่ซับไทยกลบบ่อยสุดอยู่ที่ขั้นของคำว่า “คุณ” omae ยังพอเจอระหว่างเพื่อนหรือคู่ปรับ temee เกือบเป็นการด่าแล้ว kisama [貴様] แรงสุดในจอ และในชีวิตจริงแทบไม่มีใครใช้จริงจัง นอกจากจะล้อว่าพูดเหมือนตัวละคร

คำ	คันจิ	โทนที่ได้ยินในอนิเมะ
omae	お前	ไม่สุภาพ ได้ยินบ่อยระหว่างเพื่อน ผู้ชาย หรือคู่ปรับ ไม่เท่าคำด่าทุกครั้ง
temee	手前 / てめえ	ก้าวร้าว ใช้ตอนโกรธหรือจะสู้ มักเป็นผู้ชาย
kisama	貴様	แรงสุดในจอ โทนวายร้ายหรือศึก เดิมเคยสุภาพในจดหมายซามูไร แล้วกลายเป็นคำดูถูก

Kisama มี [様] ซึ่งเป็นคำต่อท้ายสุภาพ ติดมาจากยุคที่คำนี้ยกคนตรงหน้า ต่อมาถูกใช้ล้อและลดคนจนความหมายพลิก ในอนิเมะยุคเก่าหรือฉากขุนนาง ตัวละครชั้นสูงอาจใช้ kisama กับลูกน้องในโทน “นายอยู่ต่ำกว่าฉัน” ไม่ใช่แค่ตะโกนตอนหมัดจ่อหน้า

คำสแลงและคำหยาบอื่นในอนิเมะ?

ยังมีคำด่าและคำก้าวร้าวอีกมากที่ไม่ได้ขึ้นรายการนี้ ฉันเลือกเฉพาะคำที่ดังซ้ำในอนิเมะจนคนดูจำโทนได้ ไม่ได้เก็บทุกคำในพจนานุกรมมาเรียง

อย่าลอกบทจากจอไปใช้กับคนแปลกหน้าในญี่ปุ่น คำที่ฟังแล้วเท่ในซับ อาจทำให้บรรยากาศพังทันทีเมื่อพูดจริง ถ้ามีคำที่ได้ยินบ่อยแล้วยังงงโทน โยนมาในความเห็นได้ พบกันใหม่