Los títulos largos y divertidos de las novelas ligeras

En los últimos años se ha vuelto popular ponerles a los libros y a las light novels japonesas títulos que parecen una sinopsis. Eso hace que los títulos de las light novels y los animes se vuelvan gigantes, a veces con más de 20 palabras. En este artículo vamos a ver algunas de las light novels con los títulos más largos.

Conviene recordar que la mayoría de los citados son Light Novels (libros de romance) que ganaron su adaptación a manga, anime, juegos, etc. No son libros comunes; están dirigidos a jóvenes y se leen con más ligereza que los libros tradicionales.

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai

No hay forma de que mi hermana sea tan linda;

Una light novel que ganó anime, manga y varios juegos; muy popular;

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

Aún no sabemos el nombre de la flor que vimos aquel día;

El famoso AnoHana, que ganó anime y manga y hizo llorar a muchos;

 俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している 
Ore no Nōnai Sentakushi ga, Gakuen Rabu Kome o Zenryoku de Jama Shiteiru 

Mis elecciones mentales arruinan por completo mi comedia romántica escolar;

Tuve dificultades para traducir esto, pero se basa en una light novel;

 こちら葛飾区亀有公園前派出所 
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo 

Esta es la comisaría frente al parque Kameari en el distrito de Katsushika

Una larga y famosa serie de manga y un anime. La serie cuenta las historias de un grupo de policías de la ciudad de Tokio;

 男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。 Danshi kōkōsei de urekko raitonoberu sakka o shite irukeredo, toshishita no kurasumeito de seiyū no on'nanoko ni kubi o shime rarete iru 

Soy un estudiante de secundaria y un autor de light novel exitoso, pero una compañera de clase menor que yo, que además es seiyuu, me está estrangulando;

Este es el título de light novel más largo que he visto en mi vida;

 邪神に転生したら配下の魔王軍がさっそく滅亡しそうなんだが、どうすればいいんだろうか 
Jashin ni tensei shitara haika no maō-gun ga sassoku metsubō shi-sōna ndaga, dōsureba īndarou ka 

Me reencarné como un dios maligno y mi ejército demoníaco subordinado está a punto de colapsar... ¿Qué hago?

 恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました 
Koibito ni shiyou to seito kaichō sokkuri no on'nanoko o rensei shite mitara, ore ga geboku ni natte imashita 

Creé a una chica que se parece exactamente a la presidenta del consejo estudiantil con la esperanza de convertirla en mi novia, y terminé siendo su sirviente;

 女の子は優しくて可愛いものだと考えていた時期が俺にもありました (電撃文庫) 
On'nanoko wa yasashikute kawaii monoda to kangaete ita jiki ga orenimo arimashita (dengeki bunko) 

Hubo un tiempo en que pensé que las chicas eran tiernas y amables;

 名門校の女子生徒会長がアブドゥル=アルハザードのネクロノミコンを読んだら 
Meimon-kō no joshi seito kaichō ga abudo~uru = aruhazādo no nekuronomikon o yondara 

Cuando la presidenta del consejo estudiantil de una escuela prestigiosa lee el Necronomicon de Abdul Alhazred

 問題児たちが異世界から来るそうです よ? 
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? 

Dicen que los niños problemáticos vienen de otro mundo, ¿no?

 俺がお嬢様学校に『庶民サンプル』としてゲッツされた件 
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Gets♥Sareta Ken 

Fui secuestrado por una escuela de élite de chicas para servir como muestra de un chico normal;

 やはり俺の青春ラブコメはまちがってい 
Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa machigatteiru 

Mi comedia romántica adolescente está mal, como esperaba;

Esos fueron algunos títulos largos de animes, mangas, juegos y light novels. Por supuesto, hay muchos otros que siguen esta moda de títulos que parecen sinopsis. ¿Quién habrá empezado todo esto?