Apodos en japonés: 5 formas de crearlos + lista

El japonés carga fama de idioma rígido: en la oficina casi nadie se tutea, y llamar a alguien por el nombre de pila ya suena a intimidad. Luego aparece un ídolo convertido en Mayuyu o un actor famoso en Kimu-Taku y se ve que el apodo existe. Solo que rara vez sale de una lista hecha: casi siempre nace del propio nombre, de un kanji o de un error que se queda.

Por eso cuesta tanto hallar un diccionario cerrado de apodos japoneses. Lo que hay son trucos de oído: acortar sílabas, pegar apellido con nombre, jugar con lecturas. La diferencia entre un apodo que acerca y uno que pisa está en el contexto, no en el glosario.

Índice 9

¿Hay apodos en Japón?

El japonés es formal en el trato, y por eso el apodo no aparece tan rápido como en español. Cuando dos personas se vuelven íntimas, lo más fuerte suele ser llamar a la otra por el nombre de pila, sin apellido. Esa ya es una forma de cariño, amistad o amor.

Aun así, los japoneses sí tienen apodos lindos. A veces usan un adjetivo como kawaii (lindo), pero lo más común es recortar el propio nombre y pegarle un sufijo. No es fácil encontrar una lista única porque, en general, el apodo es un juego de palabras con el nombre, más un final tierno.

Adana y aishō: el apodo en japonés

Los apodos japoneses se llaman adana [あだ名] o aishō [愛称]: un nombre que no es el oficial, usado con cercanía. En katakana también entra el préstamo nickname [ニックネーム].

Un apodo sirve para llamar a otra persona, para un personaje de juego, una cuenta en un foro o una mascota. Algunos son bromistas u ofensivos, pero no se sueltan con la misma ligereza que en otros idiomas.

Motos y automóviles también reciben apodos. En los trenes, Hayate y Nozomi no son motes caseros de “rápido”: son aishō oficiales de servicios del Shinkansen — viento veloz y esperanza. Hasta lugares ganan mote: la Policía Metropolitana de Tokio se conoce como Sakuradamon, por la puerta del Palacio Imperial que tiene enfrente.

Algunos apodos de mascota se volvieron plantilla en todo el país: Pochi [ポチ] para perros y Tama [タマ] para gatos.

Apodo acortando el nombre

La forma más común y simple es acortar el nombre, como ocurre en español. De la misma manera que decimos Dani para Daniela, los japoneses dicen Haru para Haruna.

Por lo general se esconden la última o las dos últimas sílabas. Al apodo corto suele pegarse un sufijo de trato: el más habitual para chicas y niños es -chan y para chicos, -kun. Son informales, de amigos. Eso no convierte el honorífico en apodo: san, kun y chan marcan distancia o cercanía; el apodo de verdad recorta, mezcla o deforma el nombre. Mako-chan sigue siendo Mako con un trato tierno; Kimu-Taku ya es otro nombre.

Como forma de apodo, otro sufijo bastante inusual que exhala ternura es -tan, usado para bebés y para lo que suena muy kawaii. Otra alternativa es -rin. Al final del artículo hay una lista larga de finales lindos para pegar a un nombre.

No solo el nombre de pila: el apellido también se abrevia y recibe sufijo. Yamamoto puede quedar en Yama-chan. Vale la pena mirar el apellido del amigo antes de inventar solo a partir del nombre.

Si la base termina en chi o tsu, al pegar -chan el sonido se aplasta con un tsu pequeño [っ]: Katsuki pasa por Katsu-chan y queda Kacchan o Katchan. No basta con añadir «cchan» a cualquier nombre.

Algunos nombres se abrevian alargando la última sílaba con [ー]. Otros quitan una vocal y meten el tsu pequeño. Unos ejemplos:

• Miichan de Misaki (alargamiento ー);
• Yukko de Yuuko (tsu pequeño);
• Yuririn de Yuri (sufijo);

Apodo juntando los nombres

Otra opción es juntar apellido y nombre. Kimura Takuya se vuelve Kimu-Taku. Matsumoto Jun queda en MatsuJun para los fans. En japonés el apellido va primero, y el mote solo funciona si suena bien al oído.

Algunos no son acortamientos puros ni uniones de apellido y nombre. Pegan un trozo del nombre a un adjetivo, una onomatopeya o una palabra que describe a la persona.

Cantantes, ídolos y seiyuu suelen tener el nombre retocado de una forma considerada kawaii. Abajo, nombres que se juntaron o se cortaron de una manera propia:

• Maririn — Mariko Shinoda;
• Meetan — Megumi Ohori;
• Hikki — Utada Hikaru;
• Miikashi — Miike Takashi;
• Emurina — Emu Kasurina (nombre extranjero);
• Kyonkyon — Kyoko Koizumi;
• Match — Kondo Masahiko;
• Yukko — Yukiko Okada;
• Mayuyu — Mayu Watanabe;
• Aii — Aika Hirota;

Apodos con juegos de palabras de kanji

Los nombres japoneses se escriben con ideogramas que ya traen significado. Los kanji también pueden tener lecturas distintas, y varios comparten la misma lectura. Ahí nace el apodo.

Si un amigo se llama Shi [市], puedes escribirle con Shi [士], que evoca “caballero”. El sonido es el mismo; en la cabeza queda otra imagen.

¿Quién no recuerda al famoso Ichigo [一護]? Sus ideogramas no tienen nada que ver con la fruta, pero ichigo también puede significar fresa. Quien lleva ese nombre acaba, de un modo u otro, relacionado con ella.

Otros nombres se pueden leer de otra forma. Otonage [大人気] comparte kanji con daininki [大人気], “súper popular”.

Las posibilidades son muchas, pero para este tipo de creación hace falta conocer bien los ideogramas y a la persona, para pegar una característica al nombre sin forzar.

Apodos errando la pronunciación

Algunos apodos nacen al romper o errar la pronunciación, a propósito o porque una palabra recuerda a otra. El rendaku también empuja: KA [か] se vuelve GA [が], TA [た] se vuelve DA [だ], y de ahí sale un mote.

Otros derivan del nombre, pero recuerdan otra palabra o adjetivo escrito con otro ideograma. El caso famoso de Sawako convertida en Sadako en el anime Kimi ni Todoke va por ahí.

Ejemplos de apodos que salieron de un error, de un parecido o del rendaku:

• Teko > Peko
• Ayachan > Yayachan
• Manaka > Maaka
• Reina > Reenya

El rendaku — la vocalización secuencial del japonés — explica varios de esos cambios de sorda a sonora.

Otras alternativas: invertir las sílabas a propósito, traducir el nombre al inglés o meter una sílaba que suene a sinónimo. Abajo, más juegos:

• Yuichan — Chanyui
• Nanami — Miinana
• Haruka — HaruHaru
• Momo — Peach
• Koharu — Chibiharu

Apodos cariñosos en japonés

Abajo van apodos lindos y cariñosos que se oyen en japonés. Algunos solo cierran el sentido con sufijo (chan, kun). Marco con [#] los que piden ese extra.

Japonés	Romaji	Significado
ダーリン	daarin	Darling — del inglés, querido
ハニー	hanii	Honey — miel
旦那	danna	Marido, trato informal
嫁	yome	Esposa, nuera (informal)
奥さん	okusan	Esposa, “señora de la casa”
夫	otto	Marido
妻	tsuma	Esposa
団子	dango	Dulce japonés #
鼠ちゃん	nezumichan	Ratoncito/a
あなた	anata	“Tú” que en pareja suena a cariño
スウィーティー	Suuiitii	Sweety — dulzura

Apodos peyorativos en japonés

Abajo, una lista de motes que funcionan como insulto o roce. El tono cambia si se pega al nombre y se le pone hasta un -san formal, a veces sin querer ofender: solo señala un rasgo. Hay más contexto en el artículo de malas palabras y palabrotas en japonés.

Japonés	Romaji	Significado
駄目君	damekun	Inútil, fracasado
ボケ	boke	Idiota, atontado
バカちゃん	bakachan	Idiota (con sufijo tierno)
バカち	bakachi	Idiota
不細工	busaiku	Feo, poco atractivo
ガキ	gaki	Mocoso, crío
豚	buta	Cerdo
あほ	aho	Tonto
変態	hentai	Pervertido

Sufijos lindos en japonés

La idea es simple: en el círculo pones el nombre y detrás el sufijo. Eso ya funciona como apodo y trato tierno con un amigo íntimo. Todos los de abajo suenan cariñosos.

Algunos encajan mejor si acortas o mezclas el nombre. Fujita Nicole circula como Nikorun: recorte de Nicole más el sufijo run. Mira si el final que elegiste pega así, y no pegado al nombre entero a la fuerza.

• 〇〇ちゃん — chan
• 〇〇ちゃそ — chaso
• 〇〇ちゃま — chama
• 〇〇ちゅん — chun
• 〇〇しゃん — shan
• 〇〇たん — tan
• 〇〇たそ — taso
• 〇〇たゃ — tya
• 〇〇きゅん — kyun
• 〇〇きゃん — kyan
• 〇〇ん — n
• 〇〇やん — yan
• 〇〇はん — han
• 〇〇ちん — chin
• 〇〇りん — rin
• 〇〇めろ — mero
• 〇〇める — meru
• 〇〇にゃ — nya
• 〇〇みゅ — myu
• 〇〇にゃん — nyan
• 〇〇ぴょん — pyon
• 〇〇ぽぽ — popo
• 〇〇ころ — koro
• 〇〇しゃん — shyan
• 〇〇ぺこ — peko
• 〇〇ち — chi
• 〇〇す — su
• 〇〇ぴ — pi
• 〇〇ぷー — puu
• 〇〇ーぬ — ーnu
• 〇〇もち — mochi
• 〇〇まる — maru
• 〇〇ぽよ — poyo
• 〇〇っちょ — ttyo
• 〇〇ちょこ — choko (chocolate)
• うさ〇〇 — prefijo (usagi, conejo)
• ゆめ〇〇 — prefijo (夢, sueño)
• 〇〇てぃー