Julukan Jepang: 5 Cara Membuat Nama Panggilan + Daftar

Di Jepang, daftar nama panggilan siap pakai justru sulit ditemukan. Bukan karena orang Jepang tidak akrab, melainkan karena julukan biasanya lahir dari nama orang itu sendiri: dipotong, digabung, atau dipelintir sampai kedengarannya seperti lelucon privat.

Begitu hubungan sudah dekat, memanggil nama depan sudah terasa mesra. Nama panggilan — adana atau aishō — muncul setelah itu, di sekolah, di fandom idol, untuk hewan peliharaan, bahkan untuk kereta. Yang membedakan adalah cara membentuknya, bukan kamus julukan yang bisa dihafal.

Daftar isi 9

Apakah ada nama panggilan di Jepang?

Jepang terasa formal di permukaan, jadi nama panggilan tidak dipakai semudah di Indonesia. Ketika dua orang sudah akrab, langkah pertama sering justru memanggil nama depan — itu sendiri sudah menandai kasih sayang dan persahabatan.

Tetap ada julukan yang lucu. Orang Jepang suka menempelkan kesan kawaii pada nama, atau memotong suku kata sampai tinggal bunyi yang enak. Cara paling umum adalah memendekkan nama, bukan mencari kata baru seperti “sayang” atau “bos”.

Sulit menyusun daftar nama panggilan Jepang yang “jadi”, karena sebagian besar adalah permainan kata atas nama orang, plus akhiran mesra. Yang bisa dikumpulkan adalah polanya — dan beberapa contoh yang sudah mengeras di budaya pop.

Adana dan aishō — nama panggilan dalam bahasa Jepang

Nama panggilan dalam bahasa Jepang disebut adana [あだ名]. Ada juga aishō [愛称], sebutan yang lebih netral atau mesra — termasuk nama sayang untuk hewan, karakter, atau orang dekat. Dalam bahasa Inggris keduanya sering jatuh ke satu kata: nickname [ニックネーム]. Yang perlu dipisahkan: akhiran kehormatan seperti -san, -chan, atau -kun bukan julukan. Itu pelengkap nama; adana mengubah bunyi nama itu sendiri.

Nama panggilan dipakai untuk memanggil orang lain, mengisi nama karakter di permainan daring, akun di forum, atau hewan peliharaan. Ada juga julukan yang pedas, tetapi di Jepang itu tidak seumum di tempat lain — dan biasanya hanya beredar di kalangan dekat, bukan di muka umum.

Kereta cepat juga punya “nama panggilan” resmi: Hayate dan Nozomi adalah layanan Shinkansen, bukan nama motor yang kebetulan terdengar keren. Tempat pun bisa dapat julukan — markas Kepolisian Metropolitan Tokyo sering disebut Sakuradamon, dari gerbang taman tempat gedung itu berdiri.

Hewan peliharaan punya nama generik yang sudah jadi julukan nasional: “Pochi” [ポチ] untuk anjing dan “Tama” [タマ] untuk kucing. Pola yang sama muncul di game dan akun forum: nama dipotong, lalu diberi akhiran lucu.

Nama panggilan dengan memendekkan nama

Cara Jepang memberi julukan termasuk yang paling cerdik: yang paling sederhana adalah memotong nama, seperti Dani untuk Daniel. Di Jepang, Haruna menjadi Haru. Biasanya suku kata terakhir, atau dua suku kata terakhir, disembunyikan saat memanggil seseorang.

Akhiran informal yang paling sering menempel di nama pendek adalah -chan untuk perempuan dan -kun untuk laki-laki. Itu gelar kehormatan akrab, bukan julukan baru — dipakai di antara teman, bukan di rapat resmi.

Sebagai bentuk nama panggilan, akhiran lain yang memancarkan keimutan adalah -tan, dipakai untuk bayi, anak kecil, atau karakter yang sengaja dibuat menggemaskan. Alternatif lain adalah -rin. Di akhir artikel ada daftar akhiran lucu yang sering menempel pada nama.

Bukan hanya nama depan. Nama keluarga juga sering dipotong dan diberi akhiran lucu, jadi Yama-chan dari Yamamoto terasa wajar. Beberapa nama dipendekkan dengan pemanjang [ー] di suku kata terakhir. Yang lain mengambil satu suku kata dan menggantinya dengan tsu kecil [っ]. Beberapa contoh:

• Miichan dari Misaki (pemanjang ー);
• Yukko dari Yuuko (tsu kecil);
• Yuririn dari Yuri (akhiran -rin).

Nama panggilan dengan menggabungkan nama

Opsi lain adalah menggabungkan potongan nama keluarga dan nama depan. Kimura Takuya menjadi Kimu-Taku; Matsumoto Jun menjadi MatsuJun di kalangan penggemar. Di Barat pola ini jarang; di Jepang bunyinya terasa alami kalau suku katanya pas.

Beberapa nama tidak dipotong polos, juga bukan gabungan nama plus nama keluarga. Ada yang menempelkan onomatope, kata sifat, atau ciri orang itu ke sisa namanya. Penyanyi, idol, dan pengisi suara sering mendapat versi yang dianggap kawaii. Beberapa yang sudah mengeras:

• Maririn — Mariko Shinoda;
• Meetan — Megumi Ohori;
• Hikki — Utada Hikaru;
• Miikashi — Miike Takashi;
• Kyonkyon — Kyoko Koizumi;
• Match — Kondo Masahiko;
• Yukko — Yukiko Okada;
• Mayuyu — Mayu Watanabe;
• Aii — Aika Hirota.

Nama panggilan dengan permainan kanji

Nama Jepang ditulis dengan ideogram yang punya arti sendiri. Kanji juga bisa punya bacaan berbeda, atau berbagi bunyi dengan kanji lain — celah itu dipakai untuk membuat julukan.

Kalau temanmu bernama Shi [市], kamu bisa menulis pesan dengan Shi [士] yang berarti ksatria. Bunyinya sama; di kepala, artinya bergeser. Itu julukan yang tidak perlu diucapkan berbeda.

Siapa yang tidak ingat Ichigo [一護]? Kanji namanya tidak berhubungan dengan buah, tetapi ichigo juga berarti stroberi. Orang dengan nama ini sering dikaitkan dengan stroberi, mau tidak mau.

Yang lain punya nama yang bisa dibaca dua arah. Otonage [大人気] secara main-main juga bisa dibaca Daininki [大人気], “sangat populer”. Peluangnya tidak terbatas, tetapi untuk memainkannya kamu perlu mengenal kanji — dan orangnya — cukup dekat.

Nama panggilan dengan pelafalan yang “salah”

Sebagian nama panggilan Jepang muncul karena bunyi dirusak dengan sengaja, atau karena satu kata mengingatkan pada kata lain. Ada juga rendaku, ketika KA [か] menjadi GA [が] atau TA [た] menjadi DA [だ] — pergeseran kecil yang sudah cukup untuk jadi julukan. Penjelasan lebih lengkap ada di artikel tentang rendaku, vokalisasi berurutan dalam bahasa Jepang.

Yang lain membuat julukan dari nama yang kebetulan mirip kata sifat atau tokoh lain. Kasus terkenal: Sawako menjadi Sadako di anime Kimi ni Todoke. Beberapa contoh lewat salah ucap, kemiripan, atau rendaku:

• Teko → Peko
• Ayachan → Yayachan
• Manaka → Maaka
• Reina → Reenya

Alternatif lain: membalik suku kata dengan sengaja, menerjemahkan nama ke bahasa Inggris, atau menempelkan suku kata yang sinonim. Cara bermain dengan nama hampir tidak terbatas:

• Yuichan — Chanyui
• Nanami — Miinana
• Haruka — HaruHaru
• Momo — Peach
• Koharu — Chibiharu

Nama panggilan mesra dalam bahasa Jepang

Di bawah ini beberapa sebutan lucu dan mesra yang dipakai dalam bahasa Jepang. Sebagian baru terasa sebagai julukan kalau ditempeli akhiran (-chan, -kun). Yang bertanda [#] biasanya butuh akhiran. Perhatikan juga: kata seperti okusan, otto, dan tsuma adalah sebutan biasa untuk istri atau suami, bukan adana dalam arti ketat.

Jepang	Romaji	Arti
ダーリン	daarin	Darling — serapan dari bahasa Inggris
ハニー	hanii	Honey — sayang
旦那	danna	Suami, nada akrab
嫁	yome	Istri, nada kasual
奥さん	okusan	Istri (sapaan sopan)
夫	otto	Suami
妻	tsuma	Istri
団子	dango	Kue manis Jepang #
鼠ちゃん	nezumichan	Tikus kecil
あなた	anata	“Kamu”, sering dipakai istri untuk suami
スウィーティー	suiitii	Sweetie — sayang

Nama panggilan pejoratif dalam bahasa Jepang

Ada juga daftar julukan yang dipakai sebagai sindiran atau penghinaan. Pola yang sama: menempelkan kata pedas ke nama, kadang plus akhiran formal -san supaya terdengar ironis. Kadang “penghinaan” itu tidak disengaja — hanya ciri orang itu yang menempel. Untuk konteks yang lebih kasar, lihat juga kumpulan kata kasar dalam bahasa Jepang.

Jepang	Romaji	Arti
駄目君	damekun	Gagal, pecundang
ボケ	boke	Bodoh, linglung
バカちゃん	bakachan	Bodoh (nada mengejek-mesra)
バカち	bakachi	Bodoh
不細工	busaiku	Jelek, buruk rupa
ガキ	gaki	Bocah nakal
豚	buta	Babi
あほ	aho	Bodoh
変態	hentai	Cabul, menyimpang

Akhiran lucu dalam bahasa Jepang

Idenya sederhana: dalam lingkaran dekat, kamu menaruh nama orang diikuti akhiran kehormatan. Melakukan itu berfungsi sebagai nama panggilan dan perlakuan lucu untuk teman. Semua akhiran di bawah ini terasa mesra — dan hanya aman dipakai kalau hubungan sudah cukup akrab.

Beberapa akhiran lebih pas jika dipakai saat memendekkan atau menggabungkan nama. Fujita Nicole, misalnya, menjadi Nikorun dengan pemendekan plus akhiran run. Coba dengar dulu apakah akhiran yang dipilih benar-benar nempel di nama itu.

• 〇〇ちゃん — chan
• 〇〇ちゃそ — chaso
• 〇〇ちゃま — chama
• 〇〇ちゅん — chun
• 〇〇しゃん — shan
• 〇〇たん — tan
• 〇〇たそ — taso
• 〇〇きゅん — kyun
• 〇〇きゃん — kyan
• 〇〇ん — n
• 〇〇やん — yan
• 〇〇はん — han
• 〇〇ちん — chin
• 〇〇りん — rin
• 〇〇めろ — mero
• 〇〇める — meru
• 〇〇にゃ — nya
• 〇〇みゅ — myu
• 〇〇にゃん — nyan
• 〇〇ぴょん — pyon
• 〇〇ぽぽ — popo
• 〇〇ころ — koro
• 〇〇ぺこ — peko
• 〇〇ち — chi
• 〇〇す — su
• 〇〇ぴ — pi
• 〇〇ぷー — puu
• 〇〇もち — mochi
• 〇〇まる — maru
• 〇〇ぽよ — poyo
• 〇〇っちょ — ccho
• 〇〇ちょこ — choko (cokelat)
• うさ〇〇 — awalan usagi
• ゆめ〇〇 — awalan yume (夢)
• 〇〇てぃー — tii