Rendaku en japonés: por qué kami se convierte en gami

Rendaku en japonés: por qué kami se convierte en gami

Cambio de sonido, ejemplos y ley de Lyman

Quien estudia japonés acaba encontrándose con una palabra como 女神 (megami, diosa). Las piezas son 女 (mujer) y 神 (kami, dios), pero la lectura de la segunda parte es gami. El consonante ha cambiado. Lo mismo ocurre en 折り紙 (origami), de 折り (ori, plegar) y 紙 (kami, papel). El fenómeno se llama rendaku (連濁) y es uno de los cambios fonéticos más frecuentes del idioma. Este artículo explica qué ocurre, cuándo ocurre y por qué no siempre se puede adivinar.

Escritura y pronunciación japonesa
Índice 7

Qué significa rendaku

Rendaku se suele traducir como sonorización secuencial. El término describe un cambio de sonido dentro de las palabras compuestas: el primer consonante del segundo elemento se vuelve sonoro. El /k/ sordo pasa a /g/, /s/ y /sh/ pasan a /z/ y /j/, /t/, /ch/ y /ts/ pasan a /d/, /j/ o /z/, y /h/ pasa a /b/ y en algunos casos a /p/.

El primer carácter, 連, significa unir o enlazar, y 濁 se refiere a la turbidez, que en lingüística designa la variante sonora de un sonido. La palabra describe, por tanto, lo que sucede: dos palabras se unen y el inicio de la segunda adopta su forma sonora.

Cómo cambian los sonidos

El cambio sigue un patrón fijo. /k/ se vuelve /g/, como en 紙 (kami) y 折り紙 (origami). /s/ y /sh/ se vuelven /z/ y /j/, como en 寿司 (sushi) y 巻き寿司 (makizushi). /t/, /ch/ y /ts/ se vuelven /d/, /j/ y /z/, como en 時 (toki) y 時々 (tokidoki). /h/ se vuelve /b/, como en 花 (hana) y 花火 (hanabi). Después de un っ pequeño, /h/ también puede volverse /p/, como en 出っ歯 (deppa), de 出 (de) y 歯 (ha).

La escritura muestra el cambio solo en los silabarios. En hiragana y katakana aparecen los dos trazos llamados dakuten: か (ka) se convierte en が (ga) y た (ta) en だ (da). Los kanji no cambian. Por eso el rendaku resulta invisible al leer kanji y solo se percibe en la pronunciación. Quien no conozca el tema encontrará lo básico en nuestro artículo sobre dakuten y handakuten.

Ejemplos agrupados por patrón

El contexto más común es un compuesto de dos partes cuyo segundo elemento es de origen japonés. Casos típicos son 人 (hito) y 人々 (hitobito, personas), 血 (chi) y 鼻血 (hanaji, hemorragia nasal), 寺 (tera) y 山寺 (yamadera, templo de montaña), 紙 (kami) y origami, 花 (hana) e ikebana, y 神 (kami) y 女神 (megami, diosa).

Un segundo patrón es la reduplicación. Cuando una palabra se repite para expresar pluralidad o repetición, a menudo aparece el rendaku: 時々 (tokidoki, a veces), 人々 (hitobito, personas), 日々 (hibi, día tras día). Un tercer patrón reúne formaciones fijas con verbos y sufijos, como 心遣い (kokorozukai, atención) de 心 (kokoro) y 遣い (tsukai), o 税引き (zeibiki, después de impuestos) de 税 (zei) y 引く (hiku).

Cuándo no ocurre: la ley de Lyman

El rendaku es frecuente, aunque no se aplica de forma automática. La restricción principal es la ley de Lyman, llamada así por el geólogo y japonólogo estadounidense Benjamin Smith Lyman, que la describió en el siglo XIX. Dice que si el segundo elemento ya contiene uno de los consonantes sonoros /g/, /z/, /d/ o /b/, el consonante inicial permanece sordo. 海風 (umikaze, brisa marina) no pasa a umigaze, porque 風 (kaze) ya contiene /z/.

Un segundo factor es el origen del segundo elemento. Con préstamos relativamente recientes del inglés o de otras lenguas, el rendaku casi nunca ocurre. Algunas clases de palabras y significados también muestran menos rendaku, por ejemplo las coordinaciones en que ambas partes tienen el mismo peso, o los compuestos con determinados sufijos. Más allá de estas tendencias quedan casos que no encajan en ninguna regla: la pronunciación está fijada en parte en el vocabulario y hay que aprenderla.

Por qué importa al aprender

El rendaku explica por qué una lista de vocabulario da a veces dos lecturas para el mismo carácter. Quien ve 花火 por primera vez espera hanahi y se sorprende con hanabi. Conocer el patrón permite hacer una suposición razonada en lugar de memorizar cada forma por separado. Para leer kanji ayuda, y para la pronunciación sigue siendo una probabilidad, no una garantía.

También resulta útil al usar el diccionario. Las palabras que empiezan con un sonido sonoro aparecen bajo el kana sonoro, mientras que la palabra base es sorda. Si se busca 神 se encuentra bajo か, pero 女神 aparece bajo が. Sin saberlo, se busca en el lugar equivocado y no se encuentra nada.

Errores frecuentes y trucos para recordar

Un error habitual viene de traducir los compuestos de kanji palabra por palabra. 時 significa tiempo, no templo, y 時々 significa de vez en cuando. Un segundo error afecta la romanización: 青写真 (plano, cianotipo) se escribe aojashin, y no aojyashin, porque 写 se lee sha. Un tercer error afecta la grafía correcta de la palabra para atención: es 心遣い (kokorozukai), y no 心使い.

Como truco: el rendaku une dos palabras y sonoriza el inicio de la segunda. Si el segundo elemento ya contiene un consonante sonoro, el inicio permanece sordo. Ante la duda, conviene consultar el diccionario, porque la pronunciación sigue un patrón que admite excepciones.

Conclusión

El rendaku es un rasgo pequeño pero muy visible del japonés. Cambia consonantes en los compuestos, se marca con dakuten en los silabarios y permanece invisible en los kanji. Con algunos ejemplos, la ley de Lyman y algo de paciencia con el diccionario, el enigma inicial se convierte en un patrón que se reconoce, aunque no siempre se pueda predecir.

Más sobre el idioma japonés: dakuten y handakuten, homófonos en japonés, reglas básicas de pronunciación, el componente fonético en los kanji y la guía de kana.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.