Os cinco caracteres 「シ」, 「ン」, 「ツ」e 「ソ」 são diabolicamente semelhantes. Basicamente, a diferença é que os dois primeiros são mais “horizontal” do que os outros dois. As pequenas linhas são inclinadas mais horizontalmente e a linha longa é desenhada em uma curva de baixo para cima.
O segundo tem duas pequenas linhas quase verticais e a longa linha não faz curva, tanto quanto é desenhada de cima para baixo. É quase como uma barra, enquanto a primeira é mais parecido com um arco. Estes kana são difíceis de classificar e exigir alguma paciência e prática.
Existe outro kana parecido que pode se confundir que é o 「ノ」の / NO.
- シ – し – SHI
- ツ – つ – TSU
- ソ – そ – SO
- ン – ん – N
- ノ – の – NO
A verdadeira confusão começa quando tentamos diferenciar o シ do ツ e o ソ do ン. Apesar de falarmos um pouco as diferenças entre os traços, você provavelmente ainda está totalmente perdido.
As diferenças são poucas, como vamos saber diferenciar rapidamente ao ler um texto? Apenas o tempo e a pratica pode ajudar. Quanto mais palavras você conhecer no idioma mais rápido e fácil vai ficar de ler palavras em katakana sem ter que fazer tal confusão.
Existe algumas dicas que podemos aplicar para evitar que isso aconteça, é interessante analisar que esses 5 katakana parecem bastante com seus 5 hiragana. (como? Que diabos? Onde?) O ultimo vídeo que deixamos no final do artigo vai explicar detalhadamente como isso é possível. Você também deve ter percebido isso na imagem no começo do artigo.
Você também pode pensar nesses 5 katakana da seguinte forma:
- シ – shi é uma menina olhando para os olhos de tsu
- ツ – tsu é um menino desviando o olhar para baixo
- ソ – Piscando “so“
- ン – A pensar nisso “NNNNN… Eu não penso assim.”
- ノ – Olhos fechados “noooooooooooooo!”
Vídeos
Os 2 vídeos abaixo mostra as diferenças entre シ e ツ / ソ e ン, e da dicas de como você memoriza-los.
joinha