Jours, Mois et Années en Japonais

Saviez-vous comment écrire et prononcer les jours, les mois et les années en japonais ? Dans cet article, nous allons examiner en détail comment écrire et prononcer les dates. Rappelez-vous que l'écriture est souvent similaire à celle de la langue chinoise, ce qui peut vous aider à reconnaître les deux.

Les jours, les mois et les années peuvent être écrits avec des chiffres arabes (123) ou avec des idéogrammes japonais (一二三). Les deux formes coexistent généralement selon l'occasion : calendriers, affiches, documents. Bien sûr, lors de la prononciation, il est recommandé d'utiliser la lecture populaire en japonais.

Sommaire 5

Comment dit-on les jours de la semaine en japonais ?

Bien que l'objectif de cet article soit les jours, les mois et les années, nous devrions commencer par regarder les jours de la semaine en japonais (du lundi au dimanche), qui sont pratiquement le nom des planètes ou des 5 éléments. Chaque jour porte 曜日 (youbi) et reprend le soleil, la lune ou les cinq éléments, les mêmes kanji que les noms des planètes en japonais.

dimanche	日曜日	nichiyoubi
lundi	月曜日	getsuyoubi
mardi	火曜日	kayoubi
mercredi	水曜日	suiyoubi
jeudi	木曜日	mokuyoubi
vendredi	金曜日	kinyoubi
samedi	土曜日	doyoubi

Comment se prononcent les jours du mois en japonais ?

Les jours du mois sont accompagnés d'un idéogramme qui se prononce nichi [日] qui signifie soleil et jour. Dans la date, la lecture change : parfois nichi, parfois ka. Le tableau ci-dessous explique mieux les formes de prononciation des jours du mois en japonais. Si le va-et-vient entre on et kun reste flou, ce guide montre comment savoir si la lecture du kanji est ON ou KUN.

Nous laissons ci-dessous 2 lectures, les deux sont correctes, mais sont utilisées différemment. Lorsqu'on se réfère à un jour d'un mois particulier, nous utilisons généralement la lecture spéciale en gras. Du 1er au 10, puis les 14, 20 et 24, cette forme spéciale est celle de la date. La lecture avec nichi apparaît davantage pour compter une durée, comme ichinichi pour une journée entière.

Jour	Romaji	Kanji	Lecture spéciale
1	ichi nichi	一日	tsuitachi
2	ni nichi	二日	futsuka
3	san nichi	三日	mikka
4	shi/yon nichi	四日	yokka
5	go nichi	五日	itsuka
6	roku nichi	六日	muika
7	nana nichi	七日	nanoka
8	hachi nichi	八日	youka
9	kyu nichi	九日	kokonoka
10	juu nichi	十日	tooka
11	juu ichi nichi	十一日
12	juu ni nichi	十二日
13	juu san nichi	十三日
14	juu yon nichi	十四日	juu yokka
15	juu go nichi	十五日
16	juu roku nichi	十六日
17	juu shichi nichi	十七日
18	juu hachi nichi	十八日
19	juu ku nichi	十九日
20	ni juu nichi	二十日	hatsuka
21	ni juu ichi nichi	二十一日
22	ni juu ni nichi	二十二日
23	ni juu san nichi	二十三日
24	ni juu yon nichi	二十四日	ni juu yokka
25	ni juu go nichi	二十五日
26	ni juu roku nichi	二十六日
27	ni juu shichi nichi	二十七日
28	ni juu hachi nichi	二十八日
29	ni juu ku nichi	二十九日
30	san juu nichi	三十日
31	san juu ichi nichi	三十一日

Comment dit-on les mois en japonais ?

En japonais quotidien, chaque mois se dit par son numéro suivi de l'idéogramme 月, lu gatsu dans le nom du mois, tsuki quand il s'agit de la lune et getsu dans d'autres mots. Cela paraît étrange de dire Mois 1, Mois 2, Mois 3, mais en y réfléchissant, c'est beaucoup plus simple.

• 1月 (Ichigatsu) - janvier
• 2月 (Nigatsu) - février
• 3月 (Sangatsu) - mars
• 4月 (Shigatsu) - avril
• 5月 (Gogatsu) - mai
• 6月 (Rokugatsu) - juin
• 7月 (Shichigatsu) - juillet
• 8月 (Hachigatsu) - août
• 9月 (Kugatsu) - septembre
• 10月 (Juugatsu) - octobre
• 11月 (Juuichigatsu) - novembre
• 12月 (Juunigatsu) - décembre

Le numéro du mois, c'est le calendrier. Le climat de chaque saison a un autre vocabulaire, rassemblé dans saisons, temps et climat en japonais.

Les Japonais possèdent aussi une ancienne forme traditionnelle de nommer les mois, rarement utilisée. Aujourd'hui, elle apparaît surtout dans les calendriers d'horoscope, le calendrier lunaire et d'autres usages traditionnels.

Ce calendrier s'appelle wafuu getsumei [和風月名], ce qui signifie littéralement noms des mois à la japonaise.

月	Kanji	Romaji
1月	睦月	mutsuki
2月	如月	kisaragi
3月	弥生	yayoi
4月	卯月	uzuki
5月	皐月	satsuki
6月	水無月	minazuki
7月	文月	fumizuki
8月	葉月	hazuki
9月	長月	nagatsuki
10月	神無月	kannazuki
11月	霜月	shimotsuki
12月	師走	shiwasu

Observez : certains mois de cette liste traditionnelle n'utilisent pas l'idéogramme de lune.

Comment dit-on l'année en japonais ?

L'année fonctionne de la même façon que le jour et le mois : le numéro accompagné de l'idéogramme nen [年], qui signifie littéralement année. Voyez ci-dessous un exemple pour dire « le 1er avril 2005 » :

• 2005年4月1日 (nisen go nen / shigatsu / tsuitachi) 二千五年四月一日

On voit que l'année vient d'abord, puis le mois, et enfin le jour. Si l'on connaît tous les nombres en japonais, on peut facilement écrire les jours, les mois et les années.

Dans les formulaires apparaît aussi l'année de l'ère japonaise. Pour passer de 西暦 (seireki), le calendrier occidental, à 令和 ou 平成, voyez le calendrier impérial japonais.

Mots liés au calendrier en japonais

Autour des années, des jours, des mois et des dates, d'autres mots du même champ reviennent : année bissextile, calendrier lunaire et le nom de l'ère occidentale. La liste ci-dessous sert de vocabulaire de base :

• karendaa (カレンダー) - calendrier
• koyomi (暦) - calendrier
• taiyoureki (太陽暦) - calendrier solaire
• taiinreki (太陰暦) - calendrier lunaire
• heinen (平年) - année commune
• uruudoshi / junnen (閏年) - année bissextile
• seireki (西暦) - calendrier occidental

Avec le numéro du mois, la lecture spéciale des jours et l'ordre année, mois et jour, vous pouvez déjà écrire une date en japonais. Les noms traditionnels et le vocabulaire extra apparaissent quand le calendrier lui-même les montre. Au quotidien, 4月1日 reste shigatsu tsuitachi.