Wissen Sie, wie man „Warum?“ auf Japanisch sagt? In diesem Artikel werden wir über die zwei beliebtesten Formen sprechen, Warum auszudrücken, und ihre Unterschiede. Wir werden über das berühmte „doushite“ [どうして], „naze„[何故] und nande [なんで] sprechen.
Früher haben wir einen Artikel geschrieben über die Unterschiede zwischen nande, nani, nanda und Derivaten. Wo sie „was?“, „welcher“, „wie“, etc. bedeuten. Dort haben wir auch kurz doushite und naze erwähnt.
Inhaltsverzeichnis
Was bedeutet Doushite?
Je nach Situation kann Doushite [如何して] bedeuten: warum; aus welchem Grund; zu welchem Zweck; wofür; wie; auf welche Weise; durch welche Mittel. Doushite ist nicht so formal, aber auch nicht informell.
Das Wort doushite hat auch andere Verwendungen und Ergänzungen. Sie können zum Beispiel doushitemo [无论如何] sagen, was bedeutet: egal wie; mit allen Mitteln; um jeden Preis; sicherlich; auf keinen Fall; unter keinen Umständen; ob man will oder nicht; schließlich, usw.
Das Kanji [如] in doushite [如何して] vermittelt eine Bedeutung von Ähnlichkeit, wie, als ob, besser und gleich. Es gibt auch das Wort ikan [如何], geschrieben mit denselben Kanji, und es bedeutet wie, auf welche Weise und Umstände.
Das Wort doushite [どうして] ist wörtlich die Zusammensetzung des Wortes dou [どう], was wie; auf welche Weise bedeutet, zusammen mit shite [して], das das Verb suru ist. Daher gibt es das Wort dousuru [どうする], was „Was tun?“ bedeutet.
Es gibt Variationen wie doushita und doushitano [どうしたの], was „Was ist das Problem?“, „Was stimmt nicht?“, „Was war los?“, „Was ist passiert?“ und „Auf eine Art und Weise“ bedeutet…
Was bedeutet Nande?
Das ist die umfassendste Form, um Warum zu sagen, auch die informellste. Es sollte nicht mit nandesuka [なんですか] verwechselt werden, da das de im Ausdruck sich auf das Partikel de [で] bezieht.
Der nande ist die informellste Art von allen. Sie sollten ihn nur unter engen Freunden und in sehr informellen Situationen verwenden. Der doushite klingt etwas informeller und kann mit Lehrern, Chefs und älteren Leuten verwendet werden, wenn man eine gewenge Vertrautheit hat.
Es gibt andere Ausdrücke, die von nande abgeleitet sind, wie nandemonai [なんでもない], was nichts oder unbedeutend bedeutet. Man sollte nande nicht mit nanda [なんだ] verwechseln, was „was?“ bedeutet.
Was bedeutet Naze?
Je nach Situation bedeutet Naze [何故] warum; wie; auf welche Weise; aus welchem Grund. Das ist die formellste Art, Warum oder Wie auszudrücken. Diese Form verwendet man nicht mit engen Freunden oder je nach Situation.
Wenn Sie sehr viel formeller sein müssen, sollten Sie nazedesuka [何故ですか] anstelle von nur naze verwenden. Es könnte etwas unhöflich sein, nur naze in einer sehr formellen Situation zu benutzen.
Das Wort nazenara [なぜなら] bedeutet wörtlich Grund und weil. Der Ausdruck nazeka [なぜか] ist keine Frage und bedeutet irgendwie; aus irgendeinem Grund; ohne zu wissen warum und aus dem Grund.
Was ist der Unterschied zwischen Naze, Doushite und NANDE?
Obwohl beide fast dasselbe bedeuten, scheint naze eher ein Warum zu sein als doushite. Das Wort doushite ist informeller und kann eine Idee von „wie“ oder „Wie das?“ vermitteln.
Doushite wird am Ende verwendet, wenn man direkt mit jemandem spricht, wenn man der Person direkt fragt, was passiert ist oder was das Problem ist. Schon naze wird als einfaches Warum verwendet.
Sie werden nicht doushite sagen, wenn Ihr Chef Ihr Gehalt nicht erhöhen will. Sie können doushite sagen, falls Ihr Chef durch eine Situation geht, Sie eine gewisse Vertrautheit haben und versuchen zu verstehen, was passiert ist und warum er verärgert ist.
Bestätigend und zusammenfassend: Naze ist näher an Warum und doushite ist näher an Wie… Nande ist sehr informell und chaotisch, aber es ist sehr üblich zu hören.
Denken Sie an das Gute, zumindest haben wir nicht 4 Warums im Japanischen wie in der portugiesischen Sprache. Glücklicherweise zwingen uns die Warum-Optionen nicht, die Schreibweise und Form des Satzes zu verstehen. Denken Sie nur an den besten Moment, um es zu verwenden.
Kommentar verfassen