Naze, doushite, nande: warum und wie auf Japanisch

Wissen Sie, wie man „warum?“ auf Japanisch sagt? Dafür gibt es drei gängige Wörter: doushite [どうして], naze [なぜ] und nande [なんで]. Alle drei können nach einem Grund fragen. Ton und Situation entscheiden, welches Wort passt.

In einem früheren Text stehen die Unterschiede zwischen nande, nani und nanda. Dort geht es um „was?“, „welcher?“ und „wie?“. Doushite und naze kommen darin nur kurz vor.

Inhalt 4

Was bedeutet doushite?

Doushite [どうして] fragt nach der Art und Weise und nach dem Grund: wie, auf welchem Weg, womit, warum, wozu. Im Gespräch ist es die neutrale Form.

どうして遅れたんですか。 Warum sind Sie zu spät gekommen? どうして時間をつぶそうか。 Wie sollen wir die Zeit totschlagen? Der erste Satz fragt nach dem Grund, der zweite nach dem Weg.

Geschrieben wird doushite meist in Hiragana. Die Kanji-Form 如何して steht in älteren Texten. Dieselben Zeichen 如何 liest man auch ikan [いかん]: „wie“ und „unter welchen Umständen“.

Das Wort setzt sich aus dou [どう], „wie“, und shite [して] zusammen. Shite ist die Te-Form des Verbs suru [する]. Daneben gibt es dousuru [どうする]: „was tun?“ oder „wie soll man vorgehen?“.

Doushita und doushitano [どうしたの] fragen, was gerade schiefgeht: „Was ist los?“, „Was ist passiert?“. Doushitemo [どうしても] heißt „egal wie sehr man es versucht“ oder, bei einem festen Wunsch, „unbedingt“. どうしても納得できない: „ich kann es einfach nicht akzeptieren“. どうしても成功させたい: „ich will es unbedingt schaffen“.

Was bedeutet nande?

Nande [なんで] hört man unter engen Freunden ständig. Gegenüber Lehrern, dem Chef oder älteren Leuten, die man kaum kennt, wirkt es schroff. Im Gespräch mit diesen Personen nimmt man eher doushite, mit desu ka, wenn es höflich bleiben soll.

Unter Freunden klingt なんで来なかったの？ natürlich: Warum bist du nicht gekommen?

なんですか heißt „was ist das?“. Das de darin gehört zu desu [です], der höflichen Form von da [だ]. Nande [なんで] ist das eigene Fragewort für den Grund. Dieselbe Schreibung 何で lässt sich auch nanide [なにで] lesen und fragt dann „womit?“ oder „wodurch?“.

Aus derselben Familie kommt nandemonai [なんでもない]: „nichts“ oder „nicht der Rede wert“. Nanda [なんだ] ist eine andere Wendung: „was?“ oder „ach so“.

Was bedeutet naze?

Naze [なぜ], in Kanji 何故, fragt nach Grund und Ursache: warum, weshalb. Es steht vor allem in Texten, Nachrichten und sachlichen Erklärungen. Im lockeren Gespräch mit Freunden klingt es steif.

Im Schriftlichen reicht なぜこの映画は人気があるのか。 Warum ist dieser Film beliebt? Wenn Sie im Gespräch höflich nach dem Grund fragen, nehmen Sie nazedesuka [なぜですか]. Nur naze, ohne desu ka, wirkt in einem förmlichen Gespräch sehr direkt.

Nazenara [なぜなら] leitet eine Begründung ein, etwa „denn“, und steht oft vor karadesu [からです]. Nazeka [なぜか] nennt den Grund nicht: „irgendwie“ oder „aus irgendeinem Grund“.

Worin unterscheiden sich naze, doushite und nande?

Wenn Sie den Weg und den Grund wissen wollen, nehmen Sie doushite. Im Gespräch klingt das oft nach „wieso?“. Naze bleibt sachlich bei der Ursache, nande sagt dasselbe unter Freunden.

Zum Chef sagen Sie nicht nande, wenn er das Gehalt nicht erhöhen will. Doushite desu ka [どうしてですか] geht eher, wenn Sie ihn schon etwas kennen und verstehen wollen, was passiert ist und warum er verärgert wirkt. Nach einer Gehaltsabsage bleibt auch どうしてですか eine direkte Frage.

Doushitemo, nazenara und nazeka sind Ableitungen: ein fester Wunsch, eine Begründung oder ein Grund, den niemand nennt.