LoL Japanisch Vokabular: UI, Rollen, Chat

Humanoide Beschwörer, es freut mich, eure Aufmerksamkeit zu haben! Hier ist der Haou様 (Oberster König), der auf dem Weg zum Wissen ist und euch das wesentliche Vokabular rund ums Gaming teilt. Heute tauchen wir ein in die Welt von League of Legends (リーグ・オブ・レジェンド, Rīgu obu Rejendo), liebevoll LoL genannt. Sobald die Oberfläche und der Chat auf Japanisch laufen, merkst du schnell: viele Begriffe sind Katakana-Lehnwörter aus dem Englischen – und genau deshalb lohnt sich ein gezielter Wortschatz.

Wenn du den Client auf Japanisch stellst, auf dem japanischen Server mitliest oder einfach Gaming-Japanisch trainieren willst, brauchst du mehr als „Online“ und „Login“. Unten findest du UI-Begriffe, Lanes und Rollen, Ränge sowie kurze Ingame-Signale – jeweils mit Kanji/Kana, Romaji und deutscher Bedeutung.

League of Legends Artwork mit Champions – japanisches LoL-Vokabular

Inhalt 14

Wesentliches Vokabular der League-of-Legends-Benutzeroberfläche

Begriffe zum Hauptmenü

Um dich im japanischen Client zurechtzufinden, helfen diese Menüpunkte:

起動 (Kidō) – Starten: Client bzw. Spiel starten.
オンライン (Onrain) – Online: Verbindungsstatus „verbunden“.
パッチノート (Patchi nōto) – Patchnotizen: Übersicht der aktuellen Änderungen.
地域設定 (Chiiki settei) – Regionseinstellungen: Serverregion im Account-Kontext.
地域を選択 (Chiiki o sentaku) – Region auswählen: Serverwahl, zum Beispiel:
- 日本 (Nihon) – Japan
- 中国 (Chūgoku) – China
- ブラジル (Burajiru) – Brasilien (manchmal noch in der älteren Schreibweise 伯剌西爾)

Einstellungen und Sprachen

Für Sprache und Client-Optionen:

設定 (Settei) – Einstellungen: allgemeines Konfigurationsmenü.
言語を選択 (Gengo o sentaku) – Sprache auswählen.
言語 (Gengo) – Sprache: aktuell gewählte Sprache.

Hinweis: 地域 (Chiiki) meint im Client meist die Region/Serverwahl; in anderen Kontexten kann es auch „Bereich“ heißen. Der offizielle japanische Titel des Spiels lautet リーグ・オブ・レジェンド – nicht „リグ“.

Zugang und Anmeldung

Einloggen ins Spiel

アカウントログイン (Akaunto roguin) – Kontoanmeldung.
ユーザー名 (Yūzāmei) – Benutzername und パスワード (Pasuwādo) – Passwort.
登録 (Tōroku) – Registrierung: neues Konto anlegen.
ログイン画面 (Roguin gamen) – Login-Bildschirm.
パスワードを忘れた場合 (Pasuwādo o wasureta baai) – Passwort vergessen.

ログイン時のBGMをオフにする (Roguin-ji no BGM o ofu ni suru) – Login-BGM deaktivieren.
メニューアニメーションをオフにする (Menyū animēshon o ofu ni suru) – Menü-Animationen deaktivieren.

Partien, Spielmodi und Shop

Spielmodi und Matchmaking

対人戦 (Taijin-sen) – PvP / gegen andere Spieler.
クラシック (Kurashikku) – Classic: klassischer 5v5-Modus auf der Summoner’s Rift.
カスタム (Kasutamu) – Custom: selbst erstelltes Spiel.
最終確認 (Saishū kakunin) – Letzte Bestätigung vor dem Start.
ソロ・チームメイトとマッチング (Soro / chīmu meito to matchingu) – Solo- oder Team-Matchmaking.
グループ・自分のチームメイトを招待する (Gurūpu / jibun no chīmu meito o shōtai suru) – Gruppe bilden und Teammitglieder einladen.

Wer Japanisch zusätzlich mit anderen Spielen trainieren will, findet bei uns auch Overwatch-Zitate und Kuriositäten auf Japanisch – anderer Titel, gleicher Spaß am Gaming-Wortschatz.

Shop und Champion-Klassen

チャンピオン (Chanpion) – Champions.
セール状況 (Sēru jōkyō) – Angebotslage; セール中 (Sēru-chū) heißt „aktuell im Sale“.
役割 (Yakuwari) – Rolle / Funktion der Champion-Klassen, u. a.:
- アサシン (Asashin) – Assassine
- メイジ (Meiji) – Magier
- ファイター (Faitā) – Kämpfer / Fighter
- タンク (Tanku) – Tank
- マークスマン (Mākusuman) – Schütze / Marksman
- サポート (Sapōto) – Support

Lanes und Rollen auf der Summoner’s Rift

Im Chat und in Guides tauchen die Lanes fast immer als Katakana-Lehnwörter auf – auch auf Japanisch. Die fünf Standard-Rollen:

トップ / トップレーン (Toppu / toppu rēn) – Top: obere Lane, oft Tank oder Fighter im 1v1.
ジャングル (Janguru) – Jungle: Wald zwischen den Lanes; der ジャングラー (Jangurā) farmt Neutrals und gankt.
ミッド / ミッドレーン (Middo / middo rēn) – Mid: mittlere Lane, häufig Mage oder Assassin.
ボット / ボットレーン (Botto / botto rēn) – Bot: untere Lane; hier stehen in der Regel zwei Spieler.
サポート (Sapōto) – Support: bot-seitiger Helfer (Vision, CC, Heals) – teilt sich die Bot-Lane mit dem Carry.

Weitere Map- und Rollenbegriffe, die du im japanischen UI und in Streams hörst:

サモナーズリフト (Samonāzu Rifuto) – Summoner’s Rift.
ADC (Ēdīshī): Attack Damage Carry – der Damage-Carry auf Bot (oft Marksman); der Begriff wird auch auf Japanisch so gesprochen/geschrieben.
ローム (Rōmu) – Roam: die eigene Lane verlassen, um woanders mitzuwirken.
ガンク (Ganku) – Gank: Überraschungsangriff, oft durch den Jungle.

Begriffe in der Partie

Kommunikation, Status und Kampf

チャット (Chatto) – Chat.
試合放棄 (Shiai hōki) – Spielabbruch / Leave.
進行中の試合 (Shinkō-chū no shiai) – laufendes Spiel.
ミニオン (Minion) – Minions; die Ansage ミニオンが出撃しました (Minion ga shutsugeki shimashita) meldet den Minion-Spawn.
ファーム (Fāmu) – Farmen: Gold und XP über Minions/Monster sammeln.
タワー / タレット (Tawā / Taretto) – Turm / Turret.
ネクサス (Nekusasu) – Nexus.
リコール (Rikōru) – Recall (zurück zur Basis).
フラッシュ (Furasshu) – Flash (Summoner Spell).
バロン (Baron) – Baron Nashor; ドラゴン (Doragon) – Drache.

Ränge der Spieler

ランク (Ranku) bezeichnet die Rangstufe. Typische Bezeichnungen (Katakana, wie im Client üblich):

アイアン (Aian) – Iron
ブロンズ (Buronzu) – Bronze
シルバー (Shirubā) – Silver
ゴールド (Gōrudo) – Gold
プラチナ (Purachina) – Platinum
エメラルド (Emerarudo) – Emerald
ダイヤモンド (Daiyamondo) – Diamond
マスター (Masutā) – Master
グランドマスター (Gurando masutā) – Grandmaster
チャレンジャー (Charenjā) – Challenger

プレイヤー (Pureiyā) ist schlicht „Spieler“. Bezeichnungen wie Division und LP ändern sich mit den Seasons – die Rangnamen oben sind der stabile Kern, den du in Streams und im UI erkennst.

Kurz üben, dann ohne Romaji lesen

Fang mit den Lanes und den fünf Rollen an, danach UI-Wörter wie 設定, 言語 und パッチノート. Sobald die Katakana vertraut sind, schalt im Client auf Japanisch und lies Buttons ohne Romaji – genau dort sitzt der Lerneffekt. Und wenn du den Wortschatz über LoL hinaus aufbauen willst: hier gibt’s noch 50 Gründe, warum sich Japanisch lernen lohnt.

Viel Erfolg auf der Rift – und hör genau hin, wenn der nächste ガンク angekündigt wird.

League of Legends auf Japanisch: UI-, Rollen- und Chat-Vokabeln