Wissen Sie, wie man ein Gebet auf Japanisch spricht? Welche Wörter verwendet man in einem Gebet? Was sind die Standardgebete wie das Vaterunser auf Japanisch? Machen traditionelle Japaner Gebete? In diesem Artikel werden wir diese und andere Fragen beantworten.
Inhaltsverzeichnis
Inori – Gebet auf Japanisch
Das Gebet auf Japanisch schreibt man inori [祈り] mit dem Schriftzeichen [祈], das Gebet und Wunsch bedeutet. Das Gebet hat je nach Religion unterschiedliche Bedeutungen, aber der allgemeine Begriff auf Japanisch ist inori.
Shintoisten und Buddhisten verwenden kitou [祈祷], um sich auf Gebete und Danksagungen bei Mahlzeiten oder sogar auf Exorzismus zu beziehen. Gebetsversammlungen werden kitoukai [祈祷会] genannt. Gebetbücher werden kitousho [祈祷書] genannt.
Im Shintoismus ist das Gebet auch ein shiji [神事], das darin besteht, vor einem Gott zu beten, was Feste, Anbetung, Tempelbau, Schreine, Denkmäler und Hügel umfassen kann. Es gibt jedoch einige Überschneidungen.
Weitere Wörter im Zusammenhang mit Gebet sind:
- Kinen [祈念] – Gebet;
- Negai [願い] – Wunsch; Hoffnung; Flehen; Gebet;
- Shingan [心願] – Gebet; aufrichtiger Wunsch;
- Kingan [祈願] – Gebet um etwas;
- Oinori [お祈り] – Gebet;
- Pureiyaa [プレイヤー] – Gebet aus dem Englischen;
- Juzu [数珠] – Rosenkranz; Gebetsperlenhalskette;
- Orasho [オラショ] – Gebet aus dem Lateinischen oration;
- Kisei [祈請] – Flehen; Gebet;
- Norito [祝詞] – Shinto-Gebetsritual;
- Goriyaku [御利益] – Göttliche Gunst; Segen; Wunder; Antwort auf ein Gebet;
- Nenbutsu [念仏] – Gebet an Buddha Amitabha;
- Seigen [誓願] – Schwur; Gelübde;
- Kigansho [祈願所] – Gebetsort;
Es ist daran zu erinnern, dass die meisten der Wörter, die wir gesehen haben, auch Verben suru [する] sind.
Das Vaterunser auf Japanisch
Ich bin nicht katholisch, aber das ist ein christliches Modellgebet, egal was Sie sagen. Deshalb habe ich es gewählt, um es zu analysieren und gründlich zu studieren, um als Inspiration für Ihre eigenen Gebete zu dienen.
Ich weiß nicht, ob es mit dem katholischen Vaterunser standardisiert ist, da ich eine Übersetzung der Bibel ins Japanische verwendet habe [新世界訳], da sie die modernste und einfachste Bibel in japanischer Sprache mit aktuellen Wörtern und Ausdrücken ist, die leicht zu verstehen sind.
『天におられる私たちの父よ， Ten ni ora reru watashitachi no chichiyo, Vater unser im Himmel
お名前が神聖なものとされますように。 Onamae ga shinseina mono to sa remasu yō ni. Geheiligt werde dein Name.
10 あなたの王国が来ますように。 10 Anata no ōkoku + ga kimasu yō ni. Dein Reich komme.
あなたの望まれることが， Anata no nozoma reru koto ga, Dein Wille geschehe
天と同じように地上でも行われますように。 Ten to onajiyōni chijō demo okonawa remasu yō ni. Wie im Himmel, so auf Erden.
今日，この日のためのパンを私たちにお与えください。 Kyō, kono Ni~Tsu no tame no pan o watashitachi ni o atae kudasai. Unser tägliches Brot gib uns heute.
12 私たちに罪を犯した人たちを私たちが許しましたように， 12 Watashitachi ni tsumi o okashita hito-tachi o watashitachi ga yurushimashita yō ni, 12 Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
私たちの罪をお許しください。 Watashitachi no tsumi o o yurushi kudasai. Vergib uns unsere Schulden.
13私たちを誘惑に陥らせないで， 13 Watashitachi o yūwaku ni ochīra senaide, 13 Und führe uns nicht in Versuchung.
邪悪な者から救い出してください』。 Jaakuna-sha kara sukuidashite kudasai”. Erlöse uns von dem Bösen.
Amen auf Japanisch ist wörtlich amen [アーメン]. Im Buddhismus verwendet man auch den Ausdruck namu [南無], der auch als Gruß dient.
Kommentar verfassen