Omedetou - Wie sagt man Glückwunsch auf Japanisch?

Kennen Sie das Wort omedetou? Möchten Sie seine wahre Bedeutung wissen? Das berühmte japanische Wort Omedetou (おめでとう) bedeutet Glückwunsch.

Wir werden uns auch einige Kuriositäten, einige Synonyme und alternative Wörter ansehen, die Sie verwenden können, um jemandem Glückwünsche auszusprechen. Das perfekte Wort, um zum Geburtstag, zur Hochzeit und vielen anderen Anlässen zu sagen.

Inhalt 4

Was bedeutet omedetou im Japanischen?

Das Wort Omedetou (おめでとう) bedeutet Glückwunsch zu einer günstigen Gelegenheit wie Geburtstag, Hochzeit oder Beförderung. Es geht auf das Adjektiv medetai (めでたい / 目出度い) zurück, das glücklich, günstig, fröhlich und verheißungsvoll bedeutet.

Die Schreibweisen お目出度う und お芽出度う sind Ateji, Zeichen nach dem Klang: Auge [目] oder Spross [芽], herauskommen [出] und Auftreten [度]. Das Wort wird oft von gozaimasu (ございます) begleitet, das den Glückwunsch etwas formeller macht.

Ironischerweise kann das Adjektiv medetai auch naiv, unschuldig, dumm und gutgelaunt bedeuten. Es gibt japanische Süßigkeiten, die auch omedetou (御目出糖) genannt werden und aus Klebreis und Azukibohnen hergestellt werden.

Weitere Schreibweisen von „medetai“ sind [芽出度い] und [愛でたい]; die zweite verweist auf das Verb 愛でる, bewundern oder feiern. Heute schreibt man den Glückwunsch omedetou eher in Hiragana, und Kanji erscheinen manchmal, wenn das Wort als Adjektiv dient. Neben omedetou steht in Japan auch der Trinkspruch Kanpai.

Wie man das Wort Glückwunsch auf Japanisch verwendet

Unten teilen wir einige Beispielsätze, die Ihnen helfen können, die Verwendung des Wortes omedetou zu verstehen. Dieselbe Logik gilt für frohes neues Jahr, alles Gute zum Geburtstag, den Abschluss und das Bestehen einer Prüfung:

• 明けましておめでとう (Akemashite omedetou): Frohes neues Jahr
• 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou): Alles Gute zum Geburtstag
• ご婚約おめでとうございます (Go konyaku omedetou gozaimasu): Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung
• クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetou): Frohe Weihnachten
• 優勝おめでとう (Yuushou omedetou): Herzlichen Glückwunsch zum Sieg
• 卒業おめでとう (sotsugyou omedetou): Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss
• 合格おめでとう (goukaku omedetou): Herzlichen Glückwunsch zum Bestehen der Prüfung

Synonyme und Alternativen zu omedetou

Bevor ich anfange, möchte ich kurz das Verb moushiageru (申し上げる) erwähnen, das ausdrücken, erklären oder überreichen bedeutet und normalerweise nach einigen Wörtern verwendet wird, die wir unten studieren werden.

• 目出度し目出度し (medetashi medetashi): Und sie lebten glücklich bis an ihr Ende
• お祝い(申し上げる) (oiwai (moushiageru)): Glückwunsch, Feier, Fest
• おめでとうさん (omedetousan): Glückwunsch (Dialekt Kansai)
• お喜び(申し上げる) (oyorokobi (moushiageru)): Freude, Glück ausdrücken
• 寿 (kotobuki): Glückwunsch, Segenswünsche, langes Leben
• 祝賀 (shukuga): Feier, Glückwunsch
• 慶賀 (keiga): Beglückwünschung
• コングラチュレーション (kongurachurēshon): Aus dem Englischen „congratulation“

Sätze, die das Wort omedetou verwenden

Unten werden wir uns einige Sätze ansehen, die zeigen, wie man zum Geburtstag, zum neuen Jahr und in ähnlichen Situationen auf Japanisch gratuliert.

Alles Gute zum Geburtstag (formal)

お誕生日おめでとうございます。
O-tanjoubi omedetou gozaimasu.

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!

ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedetou gozaimasu. (formal)

Sie haben den Senpai zur Beförderung beglückwünscht.

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta.

Das lockere omedetou unter Freunden und das omedetou gozaimasu gegenüber Lehrer, Chef oder jemandem, den Sie noch nicht gut kennen, gehen von demselben Wort aus. Es ändert sich die Höflichkeitsstufe und der Name des Anlasses, der davor steht.