Como dizer Homem e Mulher em Japonês

A língua japonesa é fascinante e rica em nuances, especialmente quando se trata de expressar gênero e idade. Neste artigo, exploraremos as diferentes maneiras de dizer "homem" e "mulher" em japonês, bem como outras palavras relacionadas, como "garoto", "garota", "menino" e "menina".

Recomendamos ler também:

• Linguagem de gênero no idioma japonês
• Hito [人] Como se diz Pessoa em Japonês?

女 - Onna - Ideograma de Mulher

O ideograma "onna" [女] representa uma mulher. A forma original do caractere (em chinês antigo) mostrava uma pessoa ajoelhada com os braços cruzados, sugerindo uma mulher em uma posição submissa ou modesta.

Essa imagem reflete a percepção histórica do papel das mulheres na sociedade, que costumava ser mais passivo e doméstico. Embora as percepções e papéis de gênero tenham evoluído ao longo do tempo, a forma do ideograma permaneceu praticamente inalterada.

É importante destacar que os significados e a etimologia dos kanji nem sempre são uma representação precisa das atitudes e crenças atuais em relação ao gênero.

Aqui estão alguns exemplos de palavras japonesas que utilizam o ideograma de mulher, 女 (onna):

1. 女子 (joshi): moça, jovem (informal)
2. 女性 (josei): mulher, feminino
3. 女の子 (onna no ko): garota, menina
4. 美女 (bijo): mulher bonita, bela dama
5. 女王 (joō): rainha
6. 女優 (joyū): atriz
7. 女装 (josō): vestir-se como mulher, travestir-se (no caso de homens)
8. 男女 (danjo): homens e mulheres, ambos os sexos
9. 女心 (onnagokoro): coração de mulher, mente feminina
10. 女らしい (onnarashii): feminina, delicada

Essas palavras ilustram a versatilidade do ideograma de mulher, 女, e como ele pode ser usado em diferentes contextos para descrever várias características, profissões e atributos relacionados ao gênero feminino.

男 - Otoko - Ideograma de Homem

O ideograma "otoko" [男] é composto por dois elementos. A parte superior (田) representa um campo de arroz, enquanto a parte inferior (力) representa força ou poder.

A etimologia deste kanji está relacionada à ideia de que os homens, na antiguidade, eram vistos como responsáveis pelo trabalho pesado no campo. Assim, a combinação desses elementos transmite a ideia de força física associada à agricultura e ao trabalho.

Vamos explorar algumas palavras japonesas que utilizam o ideograma de homem, 男 (otoko). Aqui estão alguns exemplos:

1. 男子 (danshi): rapaz, jovem (informal)
2. 男性 (dansei): homem, masculino
3. 男の子 (otoko no ko): garoto, menino
4. 男前 (otokomae): homem bonito, atraente
5. 男爵 (danshaku): barão
6. 男優 (dan'yū): ator
7. 男装 (dansō): vestir-se como homem, travestir-se (no caso de mulheres)
8. 男女 (danjo): homens e mulheres, ambos os sexos
9. 男心 (otokogokoro): coração de homem, mente masculina
10. 男らしい (otokorashii): viril, másculo

Essas palavras mostram como o ideograma de homem, 男, é versátil e pode ser usado em diferentes contextos para descrever várias características, profissões e atributos relacionados ao gênero masculino.

Menino e Menina em Japonês

Agora, vamos abordar palavras que se referem a crianças e adolescentes:

• Menino: 男の子 (otoko no ko)
• Menina: 女の子 (onna no ko)
• Rapaz, jovem (informal): 男子 (danshi)
• Moça, jovem (informal): 女子 (joshi)

Outros termos semelhantes são:

• 少年 (shōnen): menino, jovem; também usado para se referir a mangás voltados para o público masculino jovem
• 少女 (shōjo): menina, jovem; também usado para se referir a mangás voltados para o público feminino jovem
• 青年 (seinen): rapaz, moço; também usado para se referir a mangás voltados para o público masculino adulto jovem
• 青少年 (seishōnen): adolescente, jovem (ambos os gêneros)
• 少年少女 (shōnen shōjo): meninos e meninas, jovens (ambos os gêneros)
• 幼児 (yōji): criança pequena, bebê (ambos os gêneros)
• 学童 (gakudō): estudante, escolar (ambos os gêneros)
• 高校生 (kōkōsei): estudante do ensino médio (ambos os gêneros)

Essas expressões são comumente usadas para descrever crianças e adolescentes de ambos os gêneros.

O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:

Outras palavras de gênero em japonês

Além dos ideogramas básicos para "homem" e "mulher", também existem outros kanji relacionados a gênero e idade, como:

1. Menino, criança: 子 (ko) - usado tanto para meninos quanto para meninas
2. Jovem: 若 (waka) - usado como prefixo para indicar juventude, como em 若い男性 (wakai dansei, jovem homem) e 若い女性 (wakai josei, jovem mulher)
3. Velho, ancião: 老 (rō) - usado como prefixo para indicar idade avançada, como em 老人 (rōjin, homem idoso ou ancião)

Existem outras palavras e expressões em japonês que também se referem a gênero e idade:

• Homem de meia-idade: 中年の男性 (chūnen no dansei)
• Mulher de meia-idade: 中年の女性 (chūnen no josei)
• Senhor, Homem mais velho: おじさん (ojisan)
• Senhora, Mulher mais velha: おばさん (obasan)

Note que "ojisan" e "obasan" também podem ser usados de maneira informal para se referir a tios e tias, respectivamente.

Aqui estão algumas expressões úteis relacionadas ao casamento e relacionamentos:

• Marido: 夫 (otto), ご主人 (goshujin) - mais formal
• Esposa: 妻 (tsuma), お婦人 (ofujin) - mais formal
• Namorado: 彼氏 (kareshi)
• Namorada: 彼女 (kanojo)
• Noivo: 婚約者 (konyaku-sha)
• Noiva: 婚約者 (konyaku-sha)