Com a memória de Pelé ainda viva nas arquibancadas e nas redes, é impossível falar de futebol japonês sem lembrar dessa ligação. Em dezembro de 2022, a notícia do falecimento dele reacendeu a história de carinho, curiosidade e reverência que existe no Japão em relação ao craque.
No país do Sol Nascente, Pelé foi chamado de Sakka no Ousama — サッカーの王様, ou seja, “o rei do futebol”. Esse apelido ajuda a mostrar como a figura dele foi entendida de forma muito próxima da cultura local.
Se o tema é futebol e linguagem, um ótimo ponto de partida é o nosso guia de termos de futebol em japonês, porque isso ajuda a entender por que algumas expressões japonesas aparecem no contexto da história do esporte.
E para quem gosta de acompanhar nomes que marcaram esse intercâmbio, vale também ler sobre Kazu Miura, uma das referências modernas da conexão entre Brasil e Japão no futebol.
Santos x Seleção Japonesa em 1972 - Pelé no Japão
O único jogo que Pelé disputou em território japonês com a camisa do Santos foi em 26 de maio de 1972, no estágio amistoso em Tóquio. O Santos venceu a seleção profissional do Japão por 3 a 0, com dois gols de Pelé e um de Jáder.
Na ocasião, o elenco santista levou uma formação completa para o amistoso: Cláudio (Cejas), Orlando Lelé, Vicente (Paulo), Altivo e Zé Carlos; Léo Oliveira e Nenê; Jader (Ferreira), Alcindo (Adílson), Pelé (Turcão) e Edu. O técnico era Jair Rosa Pinto.
Uma visita de solidariedade depois de 2011
Depois do terremoto e tsunami em Tohoku, em 2011, Pelé também apareceu no Japão em uma visita simbólica, recebendo atenção de um público que o via como muito mais do que uma estrela do esporte: ele também era referência de superação e união.
Durante a visita, no município de Natori, em Miyagi, o craque foi recebido por crianças da região e deixou uma mensagem de apoio no contexto de recuperação local. Esse tipo de repercussão humanizou ainda mais a relação entre ele e os fãs japoneses.
O episódio também deixou registros de como o futebol pode servir de ponte em momentos de dor coletiva, e por isso segue relevante quando a gente olha para a história do Japão e do Brasil no esporte.
Pelé e Kunishige Kamamoto
Pelé foi um dos nomes que popularizou o futebol brasileiro no cenário japonês. No plano esportivo e pessoal, a amizade com Kunishige Kamamoto, uma lenda do futebol nipônico, ajudou a consolidar esse trânsito cultural.
Segundo relatos, eles se encontraram em 1976 em Kobe, num amistoso entre Cosmos e uma seleção de estrelas do Japão.
Você também pode conferir como o futebol brasileiro ajudou a construir esse diálogo lendo os brasileiros que popularizaram o futebol no Japão.
Pelé no Yanmar Diesel, em 1984
Na despedida de Kunishige Kamamoto, em 1984, o nome de Pelé voltou aos campos japoneses ainda com força simbólica. Ele até entrou em campo pelo Yanmar Diesel (hoje Cerezo Osaka), em poucos minutos, mantendo viva a conexão entre tradição e ídolos internacionais.
Como o Japão repercutiu a perda
A repercussão no país foi ampla. Mídia televisiva, sites, portais noticiosos e veículos grandes como NHK e Nikkan Sports publicaram matérias destacando sua carreira e seu impacto social no futebol.
Kunishige Kamamoto também prestou condolências públicas e citou o valor humano do craque para gerações inteiras. É essa combinação de esporte, respeito e memória que explica por que Pelé segue presente no imaginário do Japão.
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário