Linguagem de gênero no japonês: joseigo e danseigo

Se você estuda o idioma japonês, já sabe que uma coisa só cabe em várias palavras. Grande parte dessas variações tem a ver com cultura, hierarquia, cortesia e o quão formal está a conversa. A linguagem de gênero entra nesse pacote: a frase pode ser a mesma, mas o jeito de terminar — わ, ぞ, かしら — muda o clima inteiro.

Se você estudar os pronomes japoneses, vai perceber que existem diferentes maneiras de falar eu e você separadas por gênero. Existem também palavras, construções e terminações consideradas mais masculinas ou mais femininas. É perceptível que, no Japão, mulheres e homens costumam soar diferente — sobretudo na conversa solta, não no e-mail da empresa.

As palavras femininas são chamadas de onna kotoba (女言葉); os hábitos de conversa associados às mulheres, joseigo (女性語). Do lado masculino, otoko kotoba (男言葉) e danseigo (男性語). Também aparece 女らしい / 男らしい para o comportamento que a sociedade espera de cada lado. Linguistas preferem descrever isso como um eixo áspero–suave, não como dois idiomas separados.

Sumário 3

A diferença entre homens e mulheres

As palavras e terminações japonesas que costumam ser populares entre cada gênero não são tão importantes a ponto de você ficar com vergonha de estar falando como uma garota (ou o contrário). Existem coisas além de palavras que separam a fala feminina da masculina. Às vezes essas partículas só empurram o tom para um lado.

O estereótipo é conhecido: a fala associada às mulheres soa mais suave e polida; a associada aos homens, mais direta e curta. Por isso uma mulher pode preferir formas macias e um homem, vocabulário mais seco. Nada disso é lei de gramática. É hábito de conversa casual. Na escrita formal e no keigo de loja, escritório ou notícia, a diferença de gênero quase some — o japonês escrito, fora de diálogo citado, não marca homem e mulher do jeito que o português marca gato e gata.

As mulheres tendem a usar formas polidas com mais frequência, e prefixos de embelezamento como お水 e お弁当 aparecem mais nesse registro. Apesar de muitos animes usarem a linguagem de gênero no volume máximo, cada vez mais jovens falam um japonês bem mais neutro, sem わよ e かしら a cada frase. O desenho congela um papel; a rua, não.

Você não precisa se preocupar tanto com a linguagem de gênero ao estudar japonês. Assim como o keigo e a linguagem formal, isso pode ficar para depois. No começo você está aprendendo a maneira neutra de conversar. Principalmente porque esse recorte está sempre mudando.

Terminações e seus gêneros

Existem terminações mais associadas a um gênero do que a outro. Se examinarmos a história da fala no Japão, as formas marcadas como femininas ganharam cara própria — o chamado てよだわ言葉 das estudantes da era Meiji — enquanto boa parte da fala “masculina” continua encostada no padrão neutro casual.

As terminações japonesas costumam dar ênfase ou alguma força especial à palavra ou ao verbo no final das sentenças. As associadas à fala feminina incluem:

• わ - wa
• わよ - wa yo
• わね - wa ne
• わよね - wa yo ne
• のね - no ne
• のよ - no yo
• の - no
• だこと - da koto
• なの - na no
• のねぇ - no nee
• だわ - da wa
• てよ - te yo
• かしら - kashira

Já as associadas à fala masculina:

• や - ya
• ぜぇ - zee
• ぜ - ze
• だぞ - da zo
• だな - da na
• だ - da
• だね - da ne
• な - na
• さ - sa
• ぞ - zo
• かい - kai
• かな - kana

Quase todos os exemplos acima já foram usados por ambos os sexos. Alguns ainda são meio neutros e dependem da ocasião, da voz, da região e da palavra que fecha a frase. Grande parte dessas terminações ganhou cara de gênero depois da era Meiji.

Um caso que o livro didático simplifica demais: わ. Com entonação crescente, soa feminino clássico. Com entonação decrescente, é ênfase comum no Kansai — e homens usam. わよ e わね, por outro lado, puxam para o feminino independentemente do tom. かしら (“será que…?”) é o outro marcador que o anime adora e a rua jovem quase largou. や, na lista masculina, também puxa mais para o oeste do Japão do que para “fala de homem” em Tóquio.

As garotas costumam fazer mais perguntas sem utilizar o ka (か), ou usam expressões como の e なの. Já os rapazes usam o か nas perguntas com mais frequência e também かい e だい.

Outros pontos da linguagem de gênero

Vamos ver alguns exemplos de palavras, expressões e perguntas no neutro, masculino e feminino. Vale ter ao menos o básico do japonês, porque usamos hiragana e alguns kanji do N5.

Neutro	Masculino	Feminino
行く	行くよ	行くわよ
日本人	日本人だ	日本人だわ
高いのか?	高いのかい？	高いの？
何?	何だい？	何なの？
私	僕/俺	あたし

Os pronomes japoneses separam bem o recorte de gênero, mas os substantivos em si quase nunca têm. Não existe gato e gata: só 猫 (neko). Em alguns casos, honoríficos japoneses como さん, くん e ちゃん empurram um nome neutro para um lado. O vocabulário também vaza tom: 食べる contra 食う, おいしい contra うまい — o segundo de cada par soa mais áspero, não “errado”.

Se você está ouvindo anime para treinar o ouvido, cruze com fala real: personagem de shoujo pode viver de わよ; uma universitária em Tóquio, não. As partículas finais do japonês continuam o atalho mais honesto para perceber o tom — desde que você não trate cada ぞ como identidade permanente de quem fala.