Frases em japonês para o cotidiano: exemplos e uso

Frases em japonês ficam mais fáceis de usar quando vêm acompanhadas de uma situação. Em vez de decorar uma tradução isolada, leia a frase inteira, observe as palavras que se repetem e tente imaginar uma conversa em que ela caberia.

Os exemplos abaixo reúnem frases para perguntas, caminhos, rotina e comentários simples. As leituras em furiganaふりがな ajudam quem ainda está se acostumando com os kanji. A tradução mostra o sentido mais natural em português; ela não precisa seguir a ordem de cada palavra japonesa.

Sumário 6

Frases em japonês para conversas do cotidiano

Perguntas e reações curtas

何なにかあるはずだ。

Deve haver alguma coisa.

• 何なにか: algo.
• はず: expectativa ou conclusão provável.
• ある: existir, haver.

質問しつもんのある方かたはどうぞ。

Quem tiver perguntas, fique à vontade.

方かた é uma forma respeitosa de se referir a uma pessoa. 質問しつもん significa pergunta ou dúvida, e どうぞ abre espaço para a pessoa falar.

あれは本当ほんとう？

Isso é verdade?

あれ水みずなのか？

Aquilo é água?

あれ？ここはあなたの部屋へやですか？

Hã? Este é o seu quarto?

あれ？ここ病院びょういん？

Hã? Isto é um hospital?

Na fala informal, partículas e outras palavras podem desaparecer, como em ここ病院びょういん？. Para estudar, vale reconhecer a forma curta antes de tentar reproduzi-la em uma conversa formal.

あれがドアか？

Aquela é a porta?

Caminhos, horários e rotina

まだ学校がっこうへ行いくには早はやい時間じかんです。

Ainda é cedo para ir à escola.

私わたしもこの道みちを行いきます。

Eu também vou por este caminho.

学校がっこうまで歩あるきましょう。

Vamos caminhar até a escola.

私わたしは町まちを歩あるくのが好すきです。

Gosto de caminhar pela cidade.

一人ひとりで歩あるく必要ひつようはありません。

Não é necessário caminhar sozinho.

私わたしはできるだけゆっくりと歩あるきました。

Caminhei o mais devagar possível.

• できるだけ: tanto quanto possível.
• ゆっくり: devagar, sem pressa.
• 歩あるきました: forma passada de caminhar.

Tempo, comparações e situações simples

前まえに言いったように…

Como eu disse antes…

前まえよりずっと元気げんきになりました。

Estou muito melhor do que antes.

彼かれは２か月げつ前まえ、アメリカに来きました。

Ele chegou aos Estados Unidos há dois meses.

彼かれの髪かみはとても長ながい。

O cabelo dele é muito comprido.

残念ざんねんですが、夏なつは日ひが長ながい。

É uma pena, mas no verão os dias são longos.

本ほんを２冊さつ買かいました。

Comprei dois livros.

冊さつ é o contador usado para livros e outros itens encadernados. Ao encontrar um número em japonês, observe também qual contador aparece depois dele.

この本ほんはすごく面白おもしろかった。

Este livro foi muito interessante.

彼かれの英語えいごのレベルは私わたしと同おなじくらいだ。

O nível de inglês dele é mais ou menos igual ao meu.

上田うえだと私わたしは同おなじ年としです。

Ueda e eu temos a mesma idade.

確たしか、彼女かのじょは私わたしと同おなじ時間じかんから出勤しゅっきんしている。

Se não me engano, ela começa a trabalhar no mesmo horário que eu.

Uma frase mais descritiva

あれもこれも、色々いろいろと興味深きょうみぶかいものが目めの前まえに現あらわれる。

Uma coisa e outra: muitas coisas interessantes surgem diante dos olhos.

Esta frase é útil para perceber como a ordem japonesa pode soar diferente da portuguesa. O verbo 現あらわれる, aparecer ou surgir, fecha a ideia.

Como estudar estas frases

1. Leia primeiro a frase inteira em japonês.
2. Confira a tradução e marque uma palavra que você reconhece.
3. Leia em voz alta mais de uma vez, mantendo um ritmo natural.
4. Volte no dia seguinte e tente lembrar o sentido antes de olhar a resposta.

Escolha poucas frases por vez. Quando uma expressão já vier à mente sem esforço, troque a situação: use 学校がっこう em uma frase, depois substitua por outro lugar que faça sentido para você. Esse tipo de variação ajuda a enxergar a estrutura sem transformar cada exemplo em uma tradução palavra por palavra.