Wago,Kango和Gairaigo-日语单词的由来

撰写者

黄金周周已经开始!免费日语教室的活动!单击此处立即观看!

日语单词的起源可以分为3个,分别为wago,kango和gairaigo。存在 和牛 日本的母语 关吾 中国和 加莱戈 外来词。在本文中,我们将讨论这些词。

日语的一半以上由外来词组成,其中约49%来自中国,18%来自其他国家,仅33%来自古代日本。即使该语言与中国语言有所距离,但仍进行了许多改动,使日语变成了今天。

A linguagem nativa do Japão é chamada de Yamato Kotoba por causa do período em que ela foi desenvolvida. Foi no longo Período Yamato (250-710) que o idioma japonês se desenvolveu com influência da China e Coreia.

Wago, kango e gairaigo - origem das palavras japonesas

WAGO [和語] – Palavras de origem japonesa

和歌是日本血统的字, 大和琴场 [大和言葉]. Geralmente são palavras que possuem a leitura KUN de um ideograma. Fora palavras criadas especialmente para o japonês, na maioria das vezes, sem semelhanças com outros idiomas.

和牛 geralmente possuem 3 ou mais sílabas, compoem a maioria dos verbos não suru [する] e os adjetivos terminados em 一世 [い]. As palavras 大和琴场 或wago通常用平假名和汉字混合而成。

Wago, kango e gairaigo - origem das palavras japonesas

Quando uma palavra composta de 2 kanji possuem uma leitura ON (chinesa) e uma leitura KUN (japonesa) essa palavra pode ser considerada uma wago.

KANGO [漢語] – Palavras de origem Chinesa

O idioma Chinês está muito presente na língua japonesa com seus ideogramas chamados de kanji [漢字] que significa literalmente caracteres chineses. O kango [漢語] por sua vez são palavras de origem chinesa usadas no japonês. Kango pode ser chamado também de palavras sino-japonesa.

kango单词并不总是与中文单词相对应,它只是被改编或起源于中国。这些用日语发明的单词被称为 瓦西干乡 可能具有不同的含义,也可能是错误的同类。

Wago, kango e gairaigo - origem das palavras japonesas

关吾 通常与 中文阅读 (on yomi). Os verbos na forma suru [する] costumam ser de origem chinesa, adjetivos do tipo na [な] e palavras que geralmente são curtas, sem a presença de hiragana, costumam ser kango.

日语数字通常在阅读时发音 合一 关吾 [ichi, ni, san], apenas em alguns casos se usa o 和牛 para contar [hitotsu, futatsu, mitsu].

GAIRAIGO [外来語] – Palavras de origem estrangeira

这些都是在日本使用的外国文字 片假名。它们可以源自英语,葡萄牙语,法语和其他语言。日新月异,日本人的词汇量越来越多,实际上平均水平提高了18%。

加莱戈 字面意思是借来的单词,与中文不同,它对古代日语及其发展没有影响。由于该国的西方化出现了新事物,因此这些单词以日语结尾。

Wago, kango e gairaigo - origem das palavras japonesas

在葡萄牙语中,还有数千个外来词,例如热狗,汉堡包,奶昔,健身,户外,互联网,笔记本,下载等。在日语中,这甚至更高。

甚至有从gairaigo衍生的动词,在 苏鲁形状 [する] como na forma normal.

希望本文能帮助您对wago,kango和gairaigo有所了解。如果愿意,请分享并留下您的评论。