Yama (山): diferentes formas de dizer montanha em japonês

Yama (山) é uma das primeiras palavras que aparecem no estudo do japonês, e o kanji de três traços está em toda parte: em mapas, nomes de estação e palavras do cotidiano. O idioma também tem termos mais específicos para picos, encostas e grandes elevações, e cada um deles ajuda a ler melhor a paisagem e os nomes de lugares do país.

Montanhas são uma parte importante da geografia e da cultura japonesa: elas ocupam a maior parte do território, e as florestas cobrem cerca de 70% do país. O kanji 山 é pictográfico e representa literalmente uma montanha.

A montanha é um símbolo importante na cultura japonesa e, muitas vezes, é vista como um lugar sagrado, onde deuses e espíritos são venerados. Até nomes de cidades e de estações de trem carregam o kanji de montanha.

Sumário 3

O kanji de montanha: yama (山)

O kanji yama (山) é um dos mais antigos e importantes da cultura japonesa. Ele está entre os primeiros caracteres que uma criança japonesa aprende na escola e é um pictograma: o desenho reproduz três picos, e essa forma deu origem ao radical 46, presente em caracteres ligados a rocha e relevo, como 岩 (iwa, rocha) e 岸 (kishi, margem ou encosta).

Além de montanhas, o kanji aparece em outras palavras japonesas relacionadas a elevações, como fuyuyama (冬山), montanha no inverno, e kazan (火山), vulcão.

Ele também é utilizado em expressões comuns, como yamazumi (山積み), que significa amontoado, em pilha, ou yamagoya (山小屋), a cabana de montanha usada por quem faz trilha.

As montanhas também entraram na arte e na religião. Hokusai retratou o monte Fuji nas Trinta e seis vistas, e as primeiras subidas ao cume são atribuídas a um monge, em 663. Já o Enryaku-ji, fundado em 788 por Saichō no alto do monte Hiei, fez da subida uma parte da prática religiosa. Hoje essas trilhas também sustentam o alpinismo e a caminhada de fim de semana.

Diferentes formas de dizer montanha em japonês

Existem várias formas de referir-se a montes e montanhas em japonês. Aqui estão algumas das principais:

1. 山 (yama) é a forma mais comum de se referir a uma montanha em japonês. É usada para qualquer tipo de elevação, de pequenas colinas a grandes picos.
2. 岳 (dake) é usado para montanhas altas e imponentes e costuma ser adicionado ao final do nome de picos de destaque. O exemplo mais claro é o Kitadake (北岳), com 3.193 metros, a segunda montanha mais alta do Japão depois do Fuji e a mais alta do país entre as que não são vulcões. Ele fica na cordilheira de Akaishi, na parte sul dos Alpes japoneses, na prefeitura de Yamanashi.
3. 峰 (mine) é o pico, o ponto mais alto de uma montanha. O topo do Fuji, por exemplo, chama-se Kengamine (剣ヶ峰), a 3.776 metros, um dos oito picos do cume.
4. 坂 (saka) é a ladeira, a encosta de uma montanha. A antiga rota de Quioto até o alto do monte Hiei chama-se Kirarazaka (雲母坂); durante séculos foi o caminho mais curto para o topo, e hoje é uma trilha estreita e íngreme, com poucos caminhantes.
5. 隆起 (ryūki) é o termo da geologia para o soerguimento da crosta terrestre, o processo que ergueu cadeias inteiras, como os Alpes do Sul, onde está o Kitadake.

Em geral, a cultura japonesa valoriza muito as montanhas e a natureza: muitas pessoas praticam o alpinismo e a caminhada para apreciar a paisagem dessas regiões. Para começar pelo mais famoso, o guia de escalada do Monte Fuji reúne temporada, rotas e cuidados essenciais.

Montanhas chamadas de san

Muitas montanhas japonesas levam san no nome. Ele é a leitura on'yomi do kanji 山, de origem chinesa, usada em nomes próprios e compostos. Em Fujisan (富士山), san é essa leitura, diferente do sufixo -san empregado em nomes de pessoas. O próprio Fuji é visível de várias regiões do país, e os melhores locais para vê-lo vão dos lagos ao redor do vulcão às janelas do trem.

Além do famoso nome Fuji-san, muitas outras montanhas ganham essa mesma leitura do kanji 山. Veja abaixo alguns exemplos:

• 筑波山 (Tsukubasan): monte da prefeitura de Ibaraki, formado por dois picos, de 871 e 877 metros.
• 白山 (Hakusan): vulcão ativo de 2.702 metros, na divisa entre as prefeituras de Ishikawa e Gifu. O nome significa "montanha branca", e ele faz parte, com o Fuji e o Tateyama, das Três Montanhas Sagradas do Japão.
• 羊蹄山 (Yōteizan): estratovulcão de 1.898 metros em Hokkaido, conhecido como Ezo Fuji pelo formato de cone.

Muitos nomes alternam entre san e zan conforme o som anterior, como em Hieizan (比叡山) e Yōteizan (羊蹄山). Em todos eles, o kanji final é o mesmo 山, agora na leitura de origem chinesa. Reconhecê-lo resolve boa parte das dúvidas de pronúncia em mapas e placas.