Traduzindo músicas — Sparkle (Kimi no na wa)

No clímax de Kimi no na wa, a melodia que gruda no ouvido é o Sparkle (スパークル) dos RADWIMPS. Como a faixa original costuma esbarrar em direitos no YouTube, o caminho mais seguro para acompanhar a letra costuma ser uma versão de violão bem próxima da melodia vocal.

Abaixo estão a letra em japonês, a romanização, uma tradução em português e o desmembramento frase a frase. Se quiser o cenário por trás da história, os cenários reais do filme ajudam a enxergar o recorte geográfico e emocional da trilha.

Sumário 4

Letra da música

Clique aqui para expandir o texto

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう　美しくもがくよ
互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で　八月のある朝

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを

まどろみの中で　生温いコーラに
ここでないどこかを　夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ　運ばれる朝に

愛し方さえも　君の匂いがした
歩き方さえも　その笑い声がした

いつか消えてなくなる　君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を　横目に見ながら進む
そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも

生き抜いていこう

Romanização da música

Clique aqui para expandir o texto

Mada kono sekai wa
boku o kainarashitetai mitai da
nozomi doori ii darou
utsukushiku mogaku yo

tagai no suna-dokei
nagame nagara kisu o shiyou yo
「sayonara」 kara ichiban tooi
basho de machi-awaseyou

jisho ni aru kotoba de
deki-agatta sekai o nikunda
mangekyou no naka de
hachi-gatsu no aru asa

kimi wa boku no mae de
hanikande wa sumashite miseta
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

tsui ni toki wa kita
kinou made wa joshou no joshou de
tobashi-yomi de ii kara
koko kara ga boku da yo

keiken to chishiki to
kabi no hae-kakatta yuuki o motte
ima da katsutenai supiido de
kimi no moto e daibu o

madoromi no naka de
nama-nurui koora ni
koko de nai dokoka o
yumemita yo
kyoushitsu no mado no soto ni
densha ni yurare
hakobareru asa ni

aishi-kata sae mo
kimi no nioi ga shita
aruki-kata sae mo
sono warai-goe ga shita

itsuka kiete nakunaru
kimi no subete o
kono me ni yakitsukete oku koto wa
mou kenri nanka ja nai
gimu da to omou nda

unmei da toka mirai toka tte
kotoba ga dore dake te o
nobasou to todokanai
basho de bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o
yokome ni mi nagara susumu
sonna sekai o futari de
isshou
iya, nan-shou demo

ikinuite ikou

Tradução da música

Clique aqui para expandir o texto

Parece que este mundo ainda quer me domesticar.
Como desejar, não é? Vou me debater com beleza.
Enquanto olhamos as ampulhetas um do outro, vamos nos beijar.
Marquemos um encontro no lugar mais distante do nosso «adeus».

Odiei o mundo montado com as palavras de um dicionário.
Numa manhã de agosto, dentro deste caleidoscópio.

Diante de mim, você se mostrou tímida e depois fingiu discrição,
com um sorriso de livro didático deste mundo.

Enfim chegou a hora — até ontem era só o prólogo do prólogo.
Pode pular a leitura se quiser: a partir daqui, a história sou eu.
Com experiência, conhecimento e uma coragem quase mofada,
numa velocidade sem precedentes, mergulho até você.

No meio de um cochilo, com a Coca-Cola morna,
sonhei com um lugar que não era aqui…
do lado de fora da janela da sala de aula…
nas manhãs levadas de um lado a outro no trem…

Até a forma de amar cheirava a você.
Até o jeito de andar carregava o som da sua risada.

Tudo de você que um dia vai desaparecer —
gravar isso nestes olhos
já não é um direito: sinto que é um dever.

Palavras como «destino» e «futuro», por mais que estiquem a mão,
não alcançam o lugar em que nos amamos.
Os ponteiros do relógio também avançam nos olhando de esguelha;
nesse tipo de mundo, nós dois — a vida inteira, não, quantos capítulos forem —

vamos seguir vivendo.

Desmembrando a música

Cada bloco traz a frase em japonês, a romanização, a tradução e o vocabulário principal. Serve tanto para cantar junto quanto para estudar o léxico sem perder o clima da canção.

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
Mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da

Parece que este mundo ainda quer me domesticar.

• まだ — ainda
• この — este / esta
• 世界 — mundo
• 僕 — eu
• 飼いならして — domesticar, domar
• たい — querer, desejar
• みたいだ — parece que

望み通りいいだろう　美しくもがくよ
nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

Como desejar, não é? Vou me debater com beleza.

• 望み通り — conforme o desejo (望み — desejo; 通り — de acordo com)
• いい — bom / tudo bem
• だろう — não é? / deve ser
• 美しく — lindamente, com beleza
• もがく — debater-se, lutar, contorcer-se

互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
tagai no suna-dokei nagame nagara kisu o shiyou yo

Enquanto olhamos as ampulhetas um do outro, vamos nos beijar.

• 互い — mútuo, um do outro
• 砂時計 — ampulheta
• 眺め — olhar, contemplar a vista
• ながら — enquanto (duas ações ao mesmo tempo)
• キス — beijo
• しようよ — vamos fazer

「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう
「sayonara」 kara ichiban tooi basho de machi-awaseyou

Marquemos um encontro no lugar mais distante do nosso «adeus».

• さよなら — adeus
• から — a partir de / de
• 一番 — o mais / número um
• 遠い — longe, distante
• 場所 — lugar
• 待ち合わせよう — vamos marcar de nos encontrar (待ち — esperar; 合わせる — combinar / juntar)

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
jisho ni aru kotoba de deki-agatta sekai o nikunda

Odiei o mundo montado com as palavras de um dicionário.

• 辞書 — dicionário
• ある — existir / haver
• 言葉 — palavra
• 出来上がった — pronto, concluído, montado
• 世界 — mundo
• 憎んだ — odiei, detestei

万華鏡の中で　八月のある朝
mangekyou no naka de hachi-gatsu no aru asa

Numa manhã de agosto, dentro deste caleidoscópio.

• 万華鏡 — caleidoscópio (万 — miríade; 華 — flor / esplendor; 鏡 — espelho)
• 中 — dentro / meio
• 八月 — agosto
• ある — certo / um (determinado)
• 朝 — manhã

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite miseta

Diante de mim, você se mostrou tímida e depois fingiu discrição.

• 君 — você
• 僕 — eu
• 前で — na frente / diante de
• ハニかんで — envergonhar-se, ficar tímido (はにかむ)
• 澄まして — fingir compostura / ar recatado
• みせた — mostrou (見せた)

この世界の教科書のような笑顔で
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Com um sorriso de livro didático deste mundo.

• この世界 — este mundo
• 教科書 — livro didático / manual escolar
• のような — como um / como uma
• 笑顔 — sorriso

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

Enfim chegou a hora — até ontem era só o prólogo do prólogo.

• ついに — finalmente, enfim
• 時 — hora, tempo, momento
• きた — chegou
• 昨日 — ontem
• まで — até
• 序章 — prólogo, prefácio, capítulo introdutório

飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
tobashi-yomi de ii kara koko kara ga boku da yo

Pode pular a leitura se quiser: a partir daqui, a história sou eu.

• 飛ばし読み — leitura por cima / pular páginas
• いいから — pode / não tem problema se
• ここから — a partir daqui
• 僕だよ — sou eu / a minha parte

経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
keiken to chishiki to kabi no hae-kakatta yuuki o motte

Com experiência, conhecimento e uma coragem quase mofada.

• 経験 — experiência
• 知識 — conhecimento
• カビ — mofo
• 生えかかった — que começa a brotar / quase coberto
• 勇気 — coragem
• 持って — carregando / com

いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを
ima da katsutenai supiido de kimi no moto e daibu o

Numa velocidade sem precedentes, mergulho até você.

• いまだかつてない — sem precedentes / nunca antes
• スピード — velocidade
• もと — junto de / ao lado de / origem
• ダイブ — mergulho (dive)

まどろみの中で　生温いコーラに　ここでないどこかを　夢見たよ
madoromi no naka de nama-nurui koora ni koko de nai dokoka o yumemita yo

No meio de um cochilo, com a Coca-Cola morna, sonhei com um lugar que não era aqui.

• まどろみ — cochilo, sono leve
• 生温い — morno, tépido (também: morno demais, sem coragem)
• コーラ — refrigerante cola / Coca-Cola
• ここでない — que não é aqui
• どこか — algum lugar
• 夢見た — sonhei

教室の窓の外に
kyoushitsu no mado no soto ni

Do lado de fora da janela da sala de aula…

• 教室 — sala de aula
• 窓 — janela
• 外 — exterior, fora

電車に揺られ　運ばれる朝に
densha ni yurare hakobareru asa ni

Nas manhãs levadas de um lado a outro no trem…

• 電車 — trem
• 揺られ — ser balançado
• 運ばれる — ser levado / transportado
• 朝 — manhã

愛し方さえも　君の匂いがした
aishi-kata sae mo kimi no nioi ga shita

Até a forma de amar cheirava a você.

• 愛し方 — forma / jeito de amar
• さえも — até mesmo
• 匂い — cheiro, aroma
• がした — deu / senti (o cheiro)

歩き方さえも　その笑い声がした
aruki-kata sae mo sono warai-goe ga shita

Até o jeito de andar carregava o som da sua risada.

• 歩き方 — jeito de andar
• 笑い声 — risada (笑い — riso; 声 — voz)

いつか消えてなくなる　君のすべてを
itsuka kiete nakunaru kimi no subete o

Tudo de você que um dia vai desaparecer…

• いつか — um dia / eventualmente
• 消えて — desaparecer
• なくなる — sumir / deixar de existir
• すべて — tudo

この眼に焼き付けておくことは
kono me ni yakitsukete oku koto wa

Gravar isso nestes olhos…

• この — este / estes
• 眼 — olho / olhos
• 焼き付けて — gravar (como queimadura / impressão forte)
• おく — deixar feito / guardar

もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ
mou kenri nanka ja nai gimu da to omou nda

Já não é um direito: sinto que é um dever.

• もう — já / não mais
• 権利 — direito, privilégio
• なんかじゃない — de jeito nenhum / não é nada disso
• 義務 — dever, obrigação
• 思う — pensar, sentir, considerar

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te o

Palavras como «destino» e «futuro»… por mais que estiquem a mão…

• 運命 — destino
• 未来 — futuro
• とか — coisas como…
• 言葉 — palavras
• どれだけ — o quanto / por mais que
• 手 — mão

伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
nobasou to todokanai basho de bokura koi o suru

…não alcançam o lugar em que nos amamos.

• 伸ばそう — tentar estender / alongar
• 届かない — não alcança / fora de alcance
• 場所 — lugar
• 僕ら — nós
• 恋をする — amar / apaixonar-se

時計の針も二人を　横目に見ながら進む
tokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumu

Os ponteiros do relógio também avançam nos olhando de esguelha.

• 時計 — relógio
• 針 — ponteiro
• 二人 — os dois / nós dois
• 横目 — olhar de lado / de esguelha
• 見ながら — enquanto olha (nagara — duas ações ao mesmo tempo)
• 進む — avançar, progredir

そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも
sonna sekai o futari de isshou iya, nan-shou demo

Nesse tipo de mundo, nós dois — a vida inteira, não, quantos capítulos forem…

• そんな — tal / esse tipo de
• 世界 — mundo
• 二人で — nós dois juntos
• 一生 — a vida inteira
• 章 — capítulo
• 何章でも — quantos capítulos forem

生き抜いていこう
ikinuite ikou

Vamos seguir vivendo.

• 生き抜いて — sobreviver / viver até o fim
• いこう — vamos (intenção de seguir)