O idioma japonês usa muito mais caracteres do que em um teclado QWERTY tradicional. No entanto, o idioma ainda pode ser digitado usando letras em inglês.
À primeira vista, pode parecer que um sistema de escrita envolvendo dois silabários, cada um composto por sons representados por sessenta e nove caracteres diferentes – hiragana e katakana, ou, coletivamente, kana – incorporados a alguns milhares de caracteres únicos e complexos derivados do chinês idioma – kanji – pode representar um desafio para aqueles que desejam digitar o idioma usando um teclado QWERTY tradicional em inglês. Pelo contrário, digitar em japonês em um computador é muito fácil, uma vez que algumas práticas simples e duas ou três exceções são aprendidas.
Recomendamos ler também:
- Como usar e digitar o hiragana e katakana pequeno
- Como digitar em japonês ou chines em jogos e programas que não aceita
- Aprenda 200 Onomatopeias Japonesas
Índice de Conteúdo
Ativar a digitação de caracteres japoneses e
A redação de tipo de entrada em caracteres japoneses usando um computador pode ser facilmente realizada utilizando o dicionário de redação de redação do Microsoft IME. Observe que os alunos de ESL devem escrever uma redação em inglês primeiro ou usar Assignment Pay para fazer suas redações. Isso pode simplificar seu processo de escrita.
Para começar, simplesmente destaque a seção do texto que deseja digitar em japonês. Em seguida, mantenha pressionada a tecla "Alt" esquerda do teclado e pressione a tecla "t" para escrever sem soltar a tecla "Alt".
Fazer isso mudará o layout do teclado de redação para japonês. Em seguida, você pode digitar o tipo de redação em caracteres japoneses usando o método de entrada Romanji. Quando terminar de digitar em japonês, pressione a tecla "t" novamente enquanto mantém pressionada a tecla "Alt" para retornar ao layout normal de redação do teclado. E aí está! Agora você digitou com sucesso os caracteres japoneses em seu computador.
Digitando palavras em japonês com caracteres em inglês
O método de entrada do computador para japonês é engenhoso e mundano. Como o japonês, em seu nível mais básico, emprega silabários - conjuntos de caracteres, conhecidos como kana, que representam todos os sons (sílabas) possíveis do idioma - em sua linguagem escrita, na maioria dos casos basta digitar os sons de qualquer dada palavra e deixando o computador fazer o resto.
Por exemplo, para digitar a palavra japonesa para "amigo" - "TOMODACHI" - é necessário apenas soletrar as quatro sílabas da palavra, "to", "mo", "da" e "chi"; no modo de entrada hiragana, cada caractere aparecerá quando o som for concluído (ou seja, após cada vogal). Os quatro caracteres serão sublinhados, significando que o computador está pronto para aceitá-los como uma única palavra. Pressionar a tecla Enter confirmará a palavra permitindo que outra comece. O processo de digitação de uma palavra em katakana é o mesmo quando é o método de entrada selecionado.
O exemplo anterior deixa a palavra em hiragana; no entanto, é muito simples converter os caracteres em kanji. Se a barra de espaço, em vez da tecla Enter, for pressionada após os quatro caracteres aparecerem na tela, o computador converterá automaticamente os caracteres hiragana no kanji mais provável para a pronúncia.
Confusamente, muitas palavras japonesas consistem nas mesmas sílabas, mas são feitas de kanjis completamente diferentes. Por esse motivo, a primeira seleção de kanji que aparece quando a barra de espaço é pressionada pode não ser o kanji correto para a palavra pretendida. Nesse caso, um menu suspenso exibindo permutações de kanji adicionais pode ser ativado pressionando a barra de espaço novamente.
As Exceções: Digitando Partículas Japonesas, o “Pequeno TSU” e “NN”
Alguns kana são pequenas exceções às regras diretas acima. Caracteres como "GA", "WA" e "WO" (pronunciado com um "o" longo ou, em alguns casos, "wo") denotam partes do discurso, além de formar palavras (com a notável exceção do kana para "O "). Alguns, como "GA" são digitados conforme descrito acima; no entanto, outros devem ser digitados de maneira diferente do que normalmente soam.
A partícula pronunciada "WA" em uma conversa denota o tópico de uma frase. O caractere é escrito exatamente como o kana usado na formação de palavras que se pronuncia "HA". A propósito, os linguistas de Do My Writing, observe que há outro caractere pronunciado "WA" que produzirá esse caractere em vez da partícula desejada, portanto, é importante manter essa exceção em mente ao digitar a partícula "WA".
Outra exceção é para a partícula "WO". Novamente, há outro caractere com o mesmo som "o" longo; para digitar a partícula "WO" a sílaba "WO" deve ser digitada em vez de sua pronúncia "O". Seguir isso com a tecla Enter removerá o sublinhado.
A língua japonesa também tem um "caractere de pausa" às vezes chamado de "pequeno TSU". Esse caractere representa uma pausa momentânea ou retenção da primeira consoante da sílaba seguinte e aparece frequentemente em conjugações verbais e vários contadores. Digitar a consoante repetida uma vez antes de digitar a próxima sílaba produzirá um pequeno TSU. Por exemplo, para digitar "três (coisas)" ou MITTSU, digite "mi", "t" e "tsu".
Finalmente, há um caractere único pronunciado aproximadamente "NN"; é o único kana que não termina em som de vogal. Como seu som aproximado mais próximo é o de uma terminação "n" em inglês (como em "taken"), ele é digitado - como visto acima - usando um "n" duplo.
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
A Simplicidade de Digitar em Japonês
Digitar em Japonês é uma simples questão de digitar a pronúncia das palavras e lembrar algumas exceções. Considerando a facilidade com que o japonês pode ser digitado em inglês, talvez não seja de admirar que esse método de entrada, seja mais ou menos como os japoneses nativos digitam seu idioma nos computadores. Aprender todas as gírias e inúmeros emoticons que eles utilizam na comunicação textual casual seria uma tarefa muito mais complicada.
