Wasei-eigo [和製英語] nó là tiếng Anh được thực hiện tại Nhật Bản, có nghĩa là, họ giả anglicisms Nhật Bản. Chỉ cần đặt, wasei-eigo là thuật ngữ chung cho các từ dựa trên ngôn ngữ nước ngoài đã được sử dụng trong tiếng Nhật.
Nhật Anh
Thông thường các từ mượn từ tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác được viết bằng katakana. Ngoài tiêu đề wasei-eigo những từ này cũng có thể được gọi là Nhật Anh [ジャパニーズイングリッシュ].
Một số từ tiếng Nhật như karaoke [カラオケ] trộn từ tiếng Nhật với từ nước ngoài. Trong trường hợp này, từ trống đãđược trộn lẫn kara [空] với từ dàn nhạc [オーケストラ] đang tham gia như thế này kara + đồng ý được viết bằng katakana.
Tiếng Anh được sử dụng trong tiếng Nhật thường bị từ chối là “sử dụng sai ngoại ngữ”. Tuy nhiên, tiếng Anh Nhật không phải là từ vựng tiếng Anh, mà là từ vựng tiếng Nhật, và điều đương nhiên là người không nói tiếng Nhật không thể hiểu được.
Ngoài ra, ở Nhật Bản chỉ sử dụng tiếng Anh trong tiếng Nhật và có thể có sự khác biệt về nghĩa của từ với người nói tiếng Anh. Thực tế đơn thuần của một thanh kiếm tiếng Anh không có nghĩa là bạn hiểu wasei-eigo.
Những chiếc răng cưa giả bằng tiếng Nhật Wasei-Eigo
Nó rất dễ nhầm lẫn hoặc tìm thấy giả mạo trong từ wasei-eigo, vì chúng không phải lúc nào cũng kế thừa ý nghĩa như ở phương Tây. Chúng tôi thậm chí đã viết một bài báo về răng cưa sai bằng tiếng Nhật từ các ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Bồ Đào Nha.
Đôi khi một từ tiếng Anh là động từ có thể trở thành danh từ trong tiếng Nhật hoặc ngược lại. Trên thực tế, sự sai lệch ý nghĩa ở quy mô nhỏ được tìm thấy trong hầu hết các từ nước ngoài.
Bởi vì sự khác biệt giữa các ngôn ngữ và ngữ pháp của chúng, không thể tránh khỏi ý nghĩa của các từ nước ngoài được sử dụng trong tiếng Nhật khác với các từ gốc. Một số từ tiếng Anh đã được sử dụng bởi một quốc gia, nền văn hóa khác hoặc thậm chí bởi người Nhật.
Gairaigo - Lời nói của người nước ngoài
Một thuật ngữ khác bên cạnh Wasei-eigo để chỉ các từ có nguồn gốc nước ngoài là gairaigo [外来語]. Đây là tất cả các từ được sử dụng ở Nhật Bản có nguồn gốc nước ngoài được viết bằng katakana. Chúng có thể bắt nguồn từ tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và các ngôn ngữ khác.
Gairaigo nghĩa đen của nó là những từ vay mượn khác với sự phát triển của nó ở Nhật Bản cổ đại. Những từ này kết thúc bằng tiếng Nhật vì những điều mới xuất hiện trong quá trình phương Tây hóa đất nước.
Tương tự trong tiếng Bồ Đào Nha khi chúng ta nói về tải xuống, internet, hotdog và hamburger. Những từ này được sử dụng rất phổ biến và một số thậm chí có thể trở thành động từ suru như trong trường hợp kisusuru [キスする] mà phương tiện để hôn.
Engrish - Người Nhật sử dụng tiếng Anh sai
Có sự khác biệt giữa việc thay đổi nghĩa của các từ tiếng Anh được sử dụng trong tiếng Nhật và việc đánh vần các từ tiếng Anh sai theo nghĩa đen. Điều này xảy ra ở Nhật Bản giống như ở Brazil và các quốc gia không nói tiếng Anh khác.
Engrish là tiếng lóng được những người nói ngôn ngữ châu Á sử dụng để chế giễu tiếng Anh với cách sử dụng từ ngữ và chính tả không chính xác. Từ được đặt ra "Engrish" là một biến thể của cách viết của "English" và ban đầu được tạo ra để chế nhạo sự nhầm lẫn giữa âm tiếng Anh "R" và "L" vốn là đặc điểm của người nói tiếng Nhật ...
Nó cũng có thể đề cập đến việc cố ý hoặc bất cẩn sử dụng sai các từ tiếng Anh được sử dụng trong các quảng cáo cho người nước ngoài. Chúng tôi thậm chí đã thực hiện một bài báo hiển thị một số hình ảnh với 15 ví dụ về sự dũng cảm.
Danh sách từ Wasei-Eigo
| tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Anh | Dịch |
| 〜アップ | ~ appu | lên (lưới) | cập nhật hoặc nâng cao (cái gì đó). |
| 〜ティック hoặc 〜チック | ~ tikku hoặc ~ chikku | các "-tic" hậu tố của (La Mã) tic (drama) tic | lãng mạn và kịch tính. |
| アフターサービス | afutāsābisu | sau dịch vụ | dịch vụ khách hàng, hỗ trợ người dùng, dịch vụ |
| アイドル | aidoru | thần tượng | thần tượng (tuổi teen), ngôi sao nhạc pop |
| アイスクリーム | aisu kurīmu | kem | kem |
| アメフト | amefuto | tình yêu (rican) chân (bóng) | Bóng đá mỹ |
| アメリカンドッグ | amerikandoggu | chó mỹ | Chó ngô |
| アニメ | anime | anima (tion) | hoạt hình. |
| アニソン | anison | ani (tôi) + son (g) | bài hát anime |
| アパート | Phù hợp | căn hộ, chung cư) | căn hộ, chung cư |
| アポ | một PO | cuộc hẹn) | lời cam kết |
| アールブイ | ārubui | rv | xe tải, van, suv, xe |
| アウトコース | autokōsu | ra khỏi khóa học | ngoài |
| バーゲン | bāgen | trả giá | trả giá |
| バイク | baiku | xe đạp | một chiếc xe máy |
| バックミラー | bakkumirā | gương sau | kiếng chiếu hậu |
| バックナンバー | bakkunanbā | số trở lại | số trễ |
| バックネット | bakkunetto | lưới sau | một bước lùi (trong bóng chày) |
| バリアフリー | bariafurī | rào cản miễn phí | cơ sở vật chất dễ tiếp cận cho người khuyết tật |
| バター | Bata | bơ | bơ |
| バッティング | dập lửa | đánh bóng hoặc húc | đình công |
| ベビーカー | bebīkā | xe con | Cái nôi em bé |
| ベッドタウン | beddotaun | giường ngủ | ký túc xá |
| ビジネスホテル | bijinesuhoteru | khách sạn kinh doanh | khách sạn kinh doanh |
| ビル | Biru | xây dựng) | xây dựng |
| ボールペン | bōrupen | bút bi | bút bi |
| ブックカバー | bukkukabā | bìa sách | bìa sách |
| ブラセラ hoặc ブルセラ | burasera hoặc burusera | Bloo (mer) thủy thủ | tôn sùng quần lót / quần áo thủy thủ. |
| ブレザー | burezā | áo khoác nỉ | áo khoác nỉ hoặc đồng phục học sinh Nhật Bản |
| ブルマ | buruma | sự nở hoa | quần áo thể dục nữ |
| チェリーボーイ | cherībōi | cậu bé anh đào | một người đàn ông còn trinh |
| チアガール | chiagāru | cổ vũ cô gái | hoạt náo viên |
| チアマン | chiaman | cổ vũ anh bạn | hoạt náo viên |
| チアリーダー | chiarīdā | hoạt náo viên | hoạt náo viên |
| チアリーディング | chiarīdingu | cổ vũ | hoạt náo viên |
| チケット | chiketto | vé máy bay | vé / vé |
| ダブルダブる | daburu | gấp đôi | gấp đôi |
| ダンプカー | danpukā | xe ben | xe tải tự đổ |
| ダストボックス | dasutobokkusu | hộp bụi | vỏ bụi / thùng rác |
| ダウンロードオンリーメンバー | daunrōdoonrīmenbā | chỉ tải xuống thành viên | tải xuống chỉ dành cho thành viên |
| デッドボール | debdobōru | bóng chết | bóng chết |
| デコレーションケーキ | dekorēshonkēki | bánh trang trí | trang trí bánh |
| デパート | depāto | cửa hàng bách hóa) | cửa hàng bách hóa |
| デリバリーヘルス | deribarīherusu | sức khỏe giao hàng | gái mại dâm, gái gọi |
| デスク | desuku | bàn | bàn |
| ドクター ストップ | dokutāsutoppu | bác sĩ dừng lại | dừng y tế |
| ドンマイ | donmai | don ('t) mi (nd) | tôi không quan tâm |
| ドライバー | doraibā | người lái xe | người lái xe |
| ドライブイン | doraibuin | lái xe vào | lái xe trên |
| ドラマ | kịch | kịch | phim truyền hình / phim truyền hình / phim truyền hình dài tập |
| ドリフト | dorifuto | trôi dạt | trôi dạt / trôi dạt |
| エアコン | eakon | máy lạnh (chế độ ăn) hoặc máy lạnh (chế độ ăn uống) | máy lạnh |
| av | ēbui hoặc ēvui | video / video người lớn | |
| エッチ | ecchi | h (chữ cái đầu tiên dựa trên hentai) | bẩn thỉu, nghịch ngợm, tình dục |
| エンスト | ensuto | en (gine) sto (p) | dừng động cơ |
| エレベーター | erbtā | thang máy | thang máy |
| エロ | xói mòn | Aeros) | khiêu dâm |
| エログ | erogu | ero (đánh dấu) + (b) log | blog khiêu dâm |
| エログロ | eroguro | ero (tic) Gro (tesque) | khiêu dâm kỳ cục |
| エール | ēru | la lên | la lên |
| llc | eruerushī | từ viết tắt của "long life coolant" | từ viết tắt của "long life to soda" |
| エスカレーター | esukarētā | thang cuốn | thang cuốn |
| ファイト | kỳ công | Đánh nhau | Đánh nhau |
| ファミコン | famikon, famicom | fami (ly) com (puter) | nintendinho |
| ファンタジック | fantajikku | tưởng tượng + -ic | Tuyệt diệu |
| フェッチ | fecchi | lấy | Tìm kiếm |
| ～フェチ | đóng cửa | feti (sh) | tôn sùng |
| フォアボール | foabōru | bốn quả bóng | bốn quả bóng |
| フライ | nhân viên kiểm lâm | fry | chiên |
| フライ | nhân viên kiểm lâm | fly | bóng bay |
| フライドポテト | furaidopoteto | khoai tây chiên | khoai tây chiên |
| フライング(スタート) | furaingu (sutāto) | bay (bắt đầu) | chuyến bay bắt đầu |
| フリーダイアル hoặc フリーダイヤル | furīdaiaru hoặc furīdaiyaru | quay số miễn phí | miễn phí |
| フリーサイズ | furīsaizu | đủ kích cỡ | đủ kích cỡ |
| フロント | fu Toronto | phía trước (bàn) | tiếp nhận |
| フロントガラス | furontogarasu | Kính trước | Kính trước |
| ガードマン | gādoman | người bảo vệ | sự an toàn |
| ガソリンスタンド | thở hổn hển | giá xăng | trạm xăng |
| ガッツポーズ | gattsu pōzu | đặt ra | thể hiện lòng dũng cảm, sức mạnh |
| &ームセンター hoặc ゲーセン | gēmusentā hoặc gēsen | Trung tâm trò chơi | acarde / arcade |
| ギブ(アップ) | gibu (appu) | bỏ cuộc) | bỏ cuộc |
| ゴールデンアワー hoặc ゴールデンタイム | gōruden'awā hoặc gōrudentaimu | giờ vàng hoặc giờ vàng | giờ vàng hoặc thời kỳ vàng |
| &ールデンウィーク hoặc ゴールデンウイーク | gōruden'wīku hoặc gōruden'uīku | tuần lễ vàng | một kỳ nghỉ tuần tại Nhật Bản |
| グラス | gurasu | cốc thủy tinh | cốc thủy tinh |
| グロ | guro | Gro (tesque) | kỳ cục |
| ギャラリー | gyararī | bộ sưu tập | bộ sưu tập |
| ハイカラ | haikara | colla cao (r) | tiếng lóng chỉ tiền tệ phương Tây |
| ハイネック | hainekku | cổ cao | áo cổ lọ |
| ハイタッチ | haitacchi | cảm ứng cao | chạm vào đây |
| ハッカー | hakkā | Tin tặc | |
| ハンバーグ | hanbāgu | bánh mì xăng quít hăm bơ gơ) | bánh hamburger |
| ハンドル | handoru | xử lý | giải quyết |
| ハンドルキーパー | handorukīpā | xử lý thủ môn | tài xế chỉ định |
| ハンドルネーム | handorunēmu | Tên xử lý | tên tài khoản |
| ハンカチ | hankachi | han (d) kerchie (f) | khăn quàng cổ |
| ハンスト | hansuto | hun (ger) st (Rike) | tuyệt thực |
| ハッピーエンド | hạnh phúc | kết cuộc hạnh phúc | kết thúc có hậu |
| ハウス | hausu | (Vinyl) + nhà | nhà ở |
| ヘアピンカーブ | heapinkābu | đường cong kẹp tóc | đường cong |
| ヘルスメーター | herusumētā | máy đo sức khỏe | máy đo sức khỏe |
| ヒップ | hippu | hông | mông, mông |
| ホッチキス | hocchikisu | hotchkiss | ghim |
| ホーム | hōmu | (nền tảng | nền tảng |
| ホットケーキ | hottokēki | bánh nóng | bánh kếp |
| ホワイトデー | howaitodē | trắng + ngày | ngày lễ tình nhân - ngày trắng |
| イメージ | imēji | hình ảnh | Hình ảnh |
| イン・キー | ở kī | trong chìa khóa | trong chìa khóa |
| インフレ | sự ngu ngốc | Infl (tion) | lạm phát |
| イラスト | giận dữ | hình minh họa) | hình minh họa |
| イヤー・オブ・ザ・コーチ | iyā obu za kōchi | năm của huấn luyện viên | huấn luyện viên của năm |
| ジャンパー | janpa | jumper | áo khoác, áo khoác nỉ |
| ジェンダーフリー | jendāfurī | giới tính miễn phí | sex miễn phí |
| ジェットコースター | jettokōsutā | tàu lượn phản lực | tàu lượn siêu tốc |
| ジーパン | jīpan | jea (ns) + pan (ts) | Quần jean |
| ジュース | jūsu | Nước ép | Nước ép |
| カメラマン | kameraman | người quay phim | người quay phim |
| カモン hoặc カモーン | Kamon hoặc Kamon | ăn tiếp | chúng tôi sẽ |
| カンニング | kanningu | gian xảo | gian xảo |
| カシューナッツ | kashū nattsu | hạt điều | hạt điều |
| キーボード | kībōdo | bàn phím | bàn phím |
| キッチンペーパー | Browsechinpēpā | giấy nhà bếp | giấy nhà bếp |
| キーホルダー | kīhorudā | người giữ chìa khóa | thợ khóa |
| キスマーク | kisumāku | dấu hôn | dấu hôn |
| コインランドリー | koin randorī | xu giặt | giặt ủi |
| コインロッカー | koin rokkā | tủ đựng tiền xu | tủ đựng tiền xu |
| コンビニ | konbini | cửa hàng tiện dụng) | cửa hàng tiện dụng |
| &ンピューター hoặc コンピュータ | konpyūtā hoặc konpyūta | máy vi tính | máy vi tính |
| コンセント | konsento | concent (ric cắm) | phích cắm điện |
| コラボ | korabo | collab (orations) | hợp tác |
| コロッケー | korokke | croquette | croquet |
| コスプレ | kosupure | cos (tume) chơi | cosplay |
| クラブ hoặc 倶楽部 | kurabu | club | câu lạc bộ hoặc xã hội |
| クラクション | kurakushon | kèn | còi điện |
| クリスタル | kurisutaru | pha lê | pha lê |
| キャベツ | kyabetsu | cải bắp | cải bắp |
| キャビンアテンダント | kyabinatendanto | tiêp viên | tiêp viên |
| キャッチボール | kyacchibōru | bắt bóng | bắt bóng |
| キャッチホン | kyacchihon | bắt máy | gọi trong chờ |
| キャンペーン | kyanpēn | vận động | vận động |
| キャップ | kyappu | mũ lưỡi trai | mũ lưỡi trai |
| マグカップ | magukappu | mug cup | cốc / cốc |
| マイ〜 | Tháng năm ~ | my | của tôi |
| マイナスドライバー | mainasudoraibā | trừ tài xế | Cái vặn vít |
| マジックインキ | majikkuinki | mực ma thuật (nhãn hiệu đã đăng ký của uchida yoko co., ltd.) | mực ma thuật |
| マジックテープ | majikkutēpu | băng ma thuật | băng ma thuật |
| マニア | hưng cảm | hưng cảm | nhiệt tình, nhiệt tình |
| マンション | manshon | dinh thự | dinh thự |
| マスコミ | masukomi | truyền thông đại chúng | truyền thông đại chúng |
| マザコン | mazakon | mẹ với (plex) [1] | với mẹ |
| メール | mēru | thư | thư |
| メールマガジン | mērumagajin | tạp chí thư | tạp chí thư |
| ミルク | miruku | Sữa | Sữa |
| ミシン | mishin | (máy may | Máy may |
| モバイル | mobairu | di động | thiết bị liên lạc di động và di động. |
| モボ | mobo | mo (dern) bo (y) | người đàn ông hiện đại |
| モガ | moga | mo (dern) gi (rl) | cô gái hiện đại |
| モーニングコート hoặc モーニング | mōningukōto hoặc mōningu | áo khoác buổi sáng | cutaway |
| &ーニングサ hoặc & hoặc モ hoặc ニング | mōningusābisu | dịch vụ buổi sáng | dịch vụ buổi sáng |
| モーテル | mōteru | nhà trọ | nhà trọ |
| ムーディ | mūdi | buồn rầu | thất thường |
| ナンバーディスプレイ | nanbādisupurei | hiển thị số | số hiển thị |
| ノークレームノーリターン | nōkurēmunōritān | không yêu cầu, không trả lại | không yêu cầu, không trả lại |
| ノート | nōto | Ghi chú | Ghi chú |
| ニューハーフ | nyūhāfu | nua-moi | tất mới |
| オーバー | Oba | kết thúc | kết thúc |
| オージー | ōjī | thác loạn | thác loạn |
| オンリーワン | onrīwan | chỉ một | chỉ một |
| オープンカー | ōpunkā | mở xe | mui trần (ô tô) |
| オーライ | ōrai | một (ll) righ (t) | Được chứ |
| パイン | đau đớn | Trái dứa) | Trái dứa |
| パーマ | pāma | perma (sóng nent) | dài hạn |
| パネリスト | panerisuto | tham luận viên | loa |
| パンク | panku | cú đấm (ture) | xì lốp |
| パンスト | pansuto | chảo (ty) + sto (cking) | quan-tat |
| パンツ | quần | quân dai | quần lót, có thể được sử dụng cho bất kỳ đồ lót, kể cả quần lót. |
| パソコン | pasokon | máy tính cá nhân) | máy tính (viết tắt giria) |
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | máy tính cá nhân | máy tính cá nhân |
| ペアルック | lêukku | nhìn cặp | quần áo phù hợp (thường là giữa một cặp vợ chồng) |
| ペーパードライバー | pēpādoraibā | người lái xe giấy | ai có bằng nhưng không lái xe |
| ペーパーカンパニー | pēpākanpanī | công ty Giấy | công ty hư cấu, công ty mặt tiền, công ty trên giấy |
| ペーパーテスト | pēpātesuto | kiểm tra giấy | kỳ thi / kiểm tra viết |
| ピンチ | pinchi | (Trong một) nhúm | tình huống thảm khốc có thể xảy ra |
| ポケベル | pokeberu | pocke (t) chuông | bíp, máy nhắn tin |
| ポケモン | Pokémon | pocke (t) mon (ster) | quái vật bỏ túi |
| ポスト | tư thế | bài đăng | hộp thư |
| プラスドライバー | purasudoraibā | cộng với tài xế | tua vít Phillips |
| プリクラ | purikura | câu lạc bộ in (nhãn hiệu) | in ảnh |
| プロ | nguyên chất | chuyên nghiệp | chuyên nghiệp |
| ラブホテル | rabuhoteru | khách sạn tình yêu | khách sạn cho các cặp đôi ... |
| ライバル | raibaru | đối thủ | đối thủ |
| ライブアクション | raibuakushon | hành động trực tiếp | Trực tiếp |
| ライブハウス | raibuhausu | nhà sống | phòng hòa nhạc |
| ライフライン | raifurain | dây cứu sinh | sợi dây sự sống |
| ラムネ | ra miễn dịch | lemona (từ) | Nước chanh |
| ランニングホームラン | ranninguhōmuran | chạy về nhà chạy | chạy về nhà |
| リベンジ | sườnenji | sự trả thù | sự trả thù |
| リーチ | rīchi | chạm tới | bắt kịp |
| リフォーム | rifōmu | cải cách | đang tu sửa |
| リモコン | rimokon | chèo thuyền (có) xe đẩy | Điều khiển từ xa |
| リンクフリー | rinkufurī | liên kết miễn phí | cuộc gọi miễn phí |
| リニューアル | rinyūaru | sự đổi mới | cải tạo |
| ロードショー | rōdoshō | roadshow (phát hành tại rạp) | ra mắt |
| ロケーションハンティング, ロケハン | rokēshonhantingu, rokehan | săn địa điểm | điểm săn bắn |
| ロマンスグレー | romansugurē | lãng mạn màu xám | tóc bạc |
| ロマンスカー | romansukā | xe lãng mạn | tàu sang trọng |
| ロープウェー | rōpuwē | đường dây | đường dẫn khí cầu |
| ロリコン | rorikon | loli (ta) với (plex) | hấp dẫn tình dục đối với trẻ vị thành niên. |
| ロスタイム | rosutaimu | lãng phí thời gian | mất thời gian |
| サービス | sābisu | dịch vụ | dịch vụ |
| サイダー | lối ra | rượu táo | rượu táo |
| サイドブレーキ | saidoburēki | phanh bên | phanh bên |
| サイン | sain | ký tên | bảng |
| サインペン | sainpen | bút ký | dấu trang, tên doanh nghiệp |
| サンドバッグ | sandobaggu | bao cát | túi cát |
| サンドイッチ hoặc サンド | sandoicchi, sando | bánh mì sandwich) | bánh mì sandwich |
| サラリーマン | sararīman | lương + người | salaried: một văn phòng được trả lương |
| セフレ | đâm | if (x) + lạnh (nd) | bạn tình, thỉnh thoảng, bạn tình |
| セックス | sekkusu | T6 | tình dục |
| セクハラ | sekuhara | quây rôi tinh dục) | quây rôi tinh dục |
| センス | sensu | giác quan | giác quan |
| セレブ | serebu | người nổi tiếng) | người nổi tiếng |
| シャープペンシル hoặc シャーペン | shāpenshiru hoặc shāpen | bút chì shar (p) hoặc bút mài (p) (cil) | bút chì tự động |
| シーエム | shīemu | cm (tin nhắn thương mại) | quảng cáo truyền hình |
| シール | nhún vai | niêm phong | niêm phong |
| シルバーシート | shirubāshīto | bạc ghế (đề cập đến mái tóc bạc của hành khách lớn tuổi) | ghế bạc, ưu tiên ánh sáng |
| ソフト | Tôi không chịu nổi | phần mềm) | Phần mềm |
| ソフトクリーム | sofutokurīmu orsoftcream | kem tươi | kem |
| ソーラーシステム | sōrāshisutemu | hệ mặt trời | hệ mặt trời (năng lượng) |
| スイートルーム | suītorūmu | phong thay đô | Thượng hạng |
| スカイ | sukai | sky | bầu trời |
| スケボー | sukebō | ván trượt) | ván trượt |
| スケルトン | sukeruton | bộ xương | bộ xương |
| スキー | sukī | trượt tuyết | trượt tuyết |
| スキンシップ | sukinshippu | skin + -ship | skinship |
| スマート | sumāto | thông minh | thông minh |
| スムーズ | sumūzu | suôn sẻ (giao dịch) | giao dịch thành công |
| スーパー | sūpā | siêu (thị trường) | siêu thị |
| スパッツ, スパッツタイツ | supattsu, supattsutaitsu | spats, spats bó | xà cạp, quần tất |
| スペル | siêu | Đánh vần | Đánh vần |
| スリーサイズ | surīsaizu | ba kích thước | ba kích thước |
| ストーブ | sutōbu | bếp | nồi cơm điện |
| ストライキ hoặc スト | sutoraiki hoặc suto | đình công hoặc st (rike) | đình công |
| タイムオーバー | taimuōbā | quá thời gian | Hêt giơ |
| タレント | lời chê bai | năng lực | năng lực |
| テンキー | tenkī | chìa khóa mười | bàn phím số |
| テンション | tenshon | căng thẳng | Vôn |
| テレビ | terebi | Tivi) | TV |
| テレビゲーム | terebigēmu | trò chơi televi (sion) | tro chơi điện tử |
| テレカ | tereka | thẻ điện thoại) | thẻ điện thoại) |
| ティーンエージャー | tīn'ējā | thiếu niên | thiếu niên |
| トイレ(ット) | toire (tto) | phòng vệ sinh) | Nhà vệ sinh |
| トランプ | toranpu | trump(s) | con át chủ bài |
| ヴァイキング | vaikingu | tên ông vua | tên ông vua |
| ワンパターン | wanpatān | một mẫu | một mô hình |
| ワンピース | wanpīsu | một miêng | một miêng |
| ワープロ | wāpuro | xử lý văn bản) | xử lý văn bản |
| ウィンカー hoặc ウインカー | winkā hoặc uinkā | người nháy mắt | đèn báo xin đường |
| ヤンエグ | yan'egu | youn (g) ex (ecutive) | giám đốc điều hành trẻ |
| ヨット | yotto | thuyền buồm | thuyền buồm |
Có lẽ còn hàng ngàn từ khác, trong tương lai tôi dự định sẽ cập nhật thêm danh sách này. Để lại bình luận của bạn nếu bạn bỏ lỡ một từ quan trọng hoặc một lỗi hoặc đề xuất.
Video về Wasei-Eigo
Dưới đây bạn có thể làm theo một số video về wasei-eigo từ bạn bè của chúng tôi Ricardo Cruz và Otaku ở Nhật Bản nói chuyện một chút về Wasei-Eigo:
Nếu có thể, hãy thích trang của chúng tôi và chia sẻ các bài viết của chúng tôi.