Wasei-Eigo - tiếng Anh bằng tiếng Nhật

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Wasei-eigo [和製英語] nó là tiếng Anh được thực hiện tại Nhật Bản, có nghĩa là, họ giả anglicisms Nhật Bản. Chỉ cần đặt, wasei-eigo là   thuật ngữ chung cho các từ dựa trên ngôn ngữ nước ngoài đã được sử dụng trong tiếng Nhật.

Nhật Anh

Thông thường các từ mượn từ tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác được viết bằng katakana. Ngoài tiêu đề wasei-eigo những từ này cũng có thể được gọi là Nhật Anh [ジャパニーズイングリッシュ].

Một số từ tiếng Nhật như karaoke [カラオケ] trộn từ tiếng Nhật với từ nước ngoài. Trong trường hợp này, từ trống đãđược trộn lẫn kara [空] với từ dàn nhạc [オーケストラ] đang tham gia như thế này kara + đồng ý được viết bằng katakana.

Tiếng Anh được sử dụng trong tiếng Nhật thường bị từ chối là “sử dụng sai ngoại ngữ”. Tuy nhiên, tiếng Anh Nhật không phải là từ vựng tiếng Anh, mà là từ vựng tiếng Nhật, và điều đương nhiên là người không nói tiếng Nhật không thể hiểu được.

Ngoài ra, ở Nhật Bản chỉ sử dụng tiếng Anh trong tiếng Nhật và có thể có sự khác biệt về nghĩa của từ với người nói tiếng Anh. Thực tế đơn thuần của một thanh kiếm tiếng Anh không có nghĩa là bạn hiểu wasei-eigo.

Wasei-Eigo - tiếng Anh trong tiếng Nhật

Những chiếc răng cưa giả bằng tiếng Nhật Wasei-Eigo

Nó rất dễ nhầm lẫn hoặc tìm thấy giả mạo trong từ wasei-eigo, vì chúng không phải lúc nào cũng kế thừa ý nghĩa như ở phương Tây. Chúng tôi thậm chí đã viết một bài báo về răng cưa sai bằng tiếng Nhật từ các ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Bồ Đào Nha.

Đôi khi một từ tiếng Anh là động từ có thể trở thành danh từ trong tiếng Nhật hoặc ngược lại. Trên thực tế, sự sai lệch ý nghĩa ở quy mô nhỏ được tìm thấy trong hầu hết các từ nước ngoài.

Bởi vì sự khác biệt giữa các ngôn ngữ và ngữ pháp của chúng, không thể tránh khỏi ý nghĩa của các từ nước ngoài được sử dụng trong tiếng Nhật khác với các từ gốc. Một số từ tiếng Anh đã được sử dụng bởi một quốc gia, nền văn hóa khác hoặc thậm chí bởi người Nhật.

Wasei-Eigo - tiếng Anh trong tiếng Nhật

Gairaigo - Lời nói của người nước ngoài

Một thuật ngữ khác bên cạnh Wasei-eigo để chỉ các từ có nguồn gốc nước ngoài là gairaigo [外来語]. Đây là tất cả các từ được sử dụng ở Nhật Bản có nguồn gốc nước ngoài được viết bằng   katakana. Chúng có thể bắt nguồn từ tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và các ngôn ngữ khác.

Gairaigo nghĩa đen của nó là những từ vay mượn khác với sự phát triển của nó ở Nhật Bản cổ đại. Những từ này kết thúc bằng tiếng Nhật vì những điều mới xuất hiện trong quá trình phương Tây hóa đất nước.

Tương tự trong tiếng Bồ Đào Nha khi chúng ta nói về tải xuống, internet, hotdog và hamburger. Những từ này được sử dụng rất phổ biến và một số thậm chí có thể trở thành động từ suru như trong trường hợp kisusuru [キスする] mà phương tiện để hôn.

Wasei-Eigo - tiếng Anh trong tiếng Nhật

Engrish - Người Nhật sử dụng tiếng Anh sai

Có sự khác biệt giữa việc thay đổi nghĩa của các từ tiếng Anh được sử dụng trong tiếng Nhật và việc đánh vần các từ tiếng Anh sai theo nghĩa đen. Điều này xảy ra ở Nhật Bản giống như ở Brazil và các quốc gia không nói tiếng Anh khác.

Engrish là tiếng lóng được những người nói ngôn ngữ châu Á sử dụng để chế giễu tiếng Anh với cách sử dụng từ ngữ và chính tả không chính xác. Từ được đặt ra "Engrish" là một biến thể của cách viết của "English" và ban đầu được tạo ra để chế nhạo sự nhầm lẫn giữa âm tiếng Anh "R" và "L" vốn là đặc điểm của người nói tiếng Nhật ...

Nó cũng có thể đề cập đến việc cố ý hoặc bất cẩn sử dụng sai các từ tiếng Anh được sử dụng trong các quảng cáo cho người nước ngoài. Chúng tôi thậm chí đã thực hiện một bài báo hiển thị một số hình ảnh với 15 ví dụ về sự dũng cảm.

Wasei-Eigo - tiếng Anh trong tiếng Nhật

Danh sách từ Wasei-Eigo

tiếng NhậtRomajiTiếng AnhDịch
〜アップ~ appulên (lưới)cập nhật hoặc nâng cao (cái gì đó).
〜ティック   hoặc   〜チック~ tikku hoặc ~ chikkucác "-tic" hậu tố của (La Mã) tic (drama) ticlãng mạn và kịch tính.
アフターサービスafutāsābisusau dịch vụdịch vụ khách hàng, hỗ trợ người dùng, dịch vụ
アイドルaidoruthần tượngthần tượng (tuổi teen), ngôi sao nhạc pop
アイスクリームaisu kurīmukemkem
アメフトamefutotình yêu (rican) chân (bóng)Bóng đá mỹ
アメリカンドッグamerikandogguchó mỹChó ngô
アニメanimeanima (tion)hoạt hình.
アニソンanisonani (tôi) + son (g)bài hát anime
アパートPhù hợpcăn hộ, chung cư)căn hộ, chung cư
アポmột POcuộc hẹn)lời cam kết
アールブイārubuirvxe tải, van, suv, xe
アウトコースautokōsura khỏi khóa họcngoài
バーゲンbāgentrả giátrả giá
バイクbaikuxe đạpmột chiếc xe máy
バックミラーbakkumirāgương saukiếng chiếu hậu
バックナンバーbakkunanbāsố trở lạisố trễ
バックネットbakkunettolưới saumột bước lùi (trong bóng chày)
バリアフリーbariafurīrào cản miễn phícơ sở vật chất dễ tiếp cận cho người khuyết tật
バターBata
バッティングdập lửađánh bóng hoặc húcđình công
ベビーカーbebīkāxe conCái nôi em bé
ベッドタウンbeddotaungiường ngủký túc xá
ビジネスホテルbijinesuhoterukhách sạn kinh doanhkhách sạn kinh doanh
ビルBiruxây dựng)xây dựng
ボールペンbōrupenbút bibút bi
ブックカバーbukkukabābìa sáchbìa sách
ブラセラ hoặc   ブルセラburasera hoặc buruseraBloo (mer) thủy thủtôn sùng quần lót / quần áo thủy thủ.
ブレザーburezāáo khoác nỉáo khoác nỉ hoặc đồng phục học sinh Nhật Bản
ブルマburumasự nở hoaquần áo thể dục nữ
チェリーボーイcherībōicậu bé anh đàomột người đàn ông còn trinh
チアガールchiagārucổ vũ cô gáihoạt náo viên
チアマンchiamancổ vũ anh bạnhoạt náo viên
チアリーダーchiarīdāhoạt náo viênhoạt náo viên
チアリーディングchiarīdingucổ vũhoạt náo viên
チケットchikettové máy bayvé / vé
ダブルダブるdaburugấp đôigấp đôi
ダンプカーdanpukāxe benxe tải tự đổ
ダストボックスdasutobokkusuhộp bụivỏ bụi / thùng rác
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbāchỉ tải xuống thành viêntải xuống chỉ dành cho thành viên
デッドボールdebdobōrubóng chếtbóng chết
デコレーションケーキdekorēshonkēkibánh trang trítrang trí bánh
デパートdepātocửa hàng bách hóa)cửa hàng bách hóa
デリバリーヘルスderibarīherususức khỏe giao hànggái mại dâm, gái gọi
デスクdesukubànbàn
ドクター ストップdokutāsutoppubác sĩ dừng lạidừng y tế
ドンマイdonmaidon ('t) mi (nd)tôi không quan tâm
ドライバーdoraibāngười lái xengười lái xe
ドライブインdoraibuinlái xe vàolái xe trên
ドラマkịchkịchphim truyền hình / phim truyền hình / phim truyền hình dài tập
ドリフトdorifutotrôi dạttrôi dạt / trôi dạt
エアコンeakonmáy lạnh (chế độ ăn) hoặc máy lạnh (chế độ ăn uống)máy lạnh
avēbui hoặc ēvuivideo / video người lớn
エッチecchih (chữ cái đầu tiên dựa trên hentai)bẩn thỉu, nghịch ngợm, tình dục
エンストensutoen (gine) sto (p)dừng động cơ
エレベーターerbtāthang máythang máy
エロxói mònAeros)khiêu dâm
エログeroguero (đánh dấu) + (b) logblog khiêu dâm
エログロeroguroero (tic) Gro (tesque)khiêu dâm kỳ cục
エールērula lênla lên
llceruerushītừ viết tắt của "long life coolant"từ viết tắt của "long life to soda"
エスカレーターesukarētāthang cuốnthang cuốn
ファイトkỳ côngĐánh nhauĐánh nhau
ファミコンfamikon, famicomfami (ly) com (puter)nintendinho
ファンタジックfantajikkutưởng tượng + -icTuyệt diệu
フェッチfecchilấyTìm kiếm
~フェチđóng cửafeti (sh)tôn sùng
フォアボールfoabōrubốn quả bóngbốn quả bóng
フライnhân viên kiểm lâmfrychiên
フライnhân viên kiểm lâmflybóng bay
フライドポテトfuraidopotetokhoai tây chiênkhoai tây chiên
フライング(スタート)furaingu (sutāto)bay (bắt đầu)chuyến bay bắt đầu
フリーダイアル   hoặc   フリーダイヤルfurīdaiaru hoặc furīdaiyaruquay số miễn phímiễn phí
フリーサイズfurīsaizuđủ kích cỡđủ kích cỡ
フロントfu Torontophía trước (bàn)tiếp nhận
フロントガラスfurontogarasuKính trướcKính trước
ガードマンgādomanngười bảo vệsự an toàn
ガソリンスタンドthở hổn hểngiá xăngtrạm xăng
ガッツポーズgattsu pōzuđặt rathể hiện lòng dũng cảm, sức mạnh
&ームセンター   hoặc   ゲーセンgēmusentā hoặc gēsenTrung tâm trò chơiacarde / arcade
ギブ(アップ)gibu (appu)bỏ cuộc)bỏ cuộc
ゴールデンアワー hoặc   ゴールデンタイムgōruden'awā hoặc gōrudentaimugiờ vàng hoặc giờ vànggiờ vàng hoặc thời kỳ vàng
&ールデンウィーク   hoặc   ゴールデンウイークgōruden'wīku hoặc gōruden'uīkutuần lễ vàngmột kỳ nghỉ tuần tại Nhật Bản
グラスgurasucốc thủy tinhcốc thủy tinh
グロguroGro (tesque)kỳ cục
ギャラリーgyararībộ sưu tậpbộ sưu tập
ハイカラhaikaracolla cao (r)tiếng lóng chỉ tiền tệ phương Tây
ハイネックhainekkucổ caoáo cổ lọ
ハイタッチhaitacchicảm ứng caochạm vào đây
ハッカーhakkāTin tặc
ハンバーグhanbāgubánh mì xăng quít hăm bơ gơ)bánh hamburger
ハンドルhandoruxử lýgiải quyết
ハンドルキーパーhandorukīpāxử lý thủ môntài xế chỉ định
ハンドルネームhandorunēmuTên xử lýtên tài khoản
ハンカチhankachihan (d) kerchie (f)khăn quàng cổ
ハンストhansutohun (ger) st (Rike)tuyệt thực
ハッピーエンドhạnh phúckết cuộc hạnh phúckết thúc có hậu
ハウスhausu(Vinyl) + nhànhà ở
ヘアピンカーブheapinkābuđường cong kẹp tócđường cong
ヘルスメーターherusumētāmáy đo sức khỏemáy đo sức khỏe
ヒップhippuhôngmông, mông
ホッチキスhocchikisuhotchkissghim
ホームhōmu(nền tảngnền tảng
ホットケーキhottokēkibánh nóngbánh kếp
ホワイトデーhowaitodētrắng + ngàyngày lễ tình nhân - ngày trắng
イメージimējihình ảnhHình ảnh
イン・キーở kītrong chìa khóatrong chìa khóa
インフレsự ngu ngốcInfl (tion)lạm phát
イラストgiận dữhình minh họa)hình minh họa
イヤー・オブ・ザ・コーチiyā obu za kōchinăm của huấn luyện viênhuấn luyện viên của năm
ジャンパーjanpajumperáo khoác, áo khoác nỉ
ジェンダーフリーjendāfurīgiới tính miễn phísex miễn phí
ジェットコースターjettokōsutātàu lượn phản lựctàu lượn siêu tốc
ジーパンjīpanjea (ns) + pan (ts)Quần jean
ジュースjūsuNước épNước ép
カメラマンkameramanngười quay phimngười quay phim
カモン hoặc   カモーンKamon hoặc Kamonăn tiếpchúng tôi sẽ
カンニングkanningugian xảogian xảo
カシューナッツkashū nattsuhạt điềuhạt điều
キーボードkībōdobàn phímbàn phím
キッチンペーパーBrowsechinpēpāgiấy nhà bếpgiấy nhà bếp
キーホルダーkīhorudāngười giữ chìa khóathợ khóa
キスマークkisumākudấu hôndấu hôn
コインランドリーkoin randorīxu giặtgiặt ủi
コインロッカーkoin rokkātủ đựng tiền xutủ đựng tiền xu
コンビニkonbinicửa hàng tiện dụng)cửa hàng tiện dụng
&ンピューター   hoặc   コンピュータkonpyūtā hoặc konpyūtamáy vi tínhmáy vi tính
コンセントkonsentoconcent (ric cắm)phích cắm điện
コラボkorabocollab (orations)hợp tác
コロッケーkorokkecroquettecroquet
コスプレkosupurecos (tume) chơicosplay
クラブ hoặc   倶楽部kurabuclubcâu lạc bộ hoặc xã hội
クラクションkurakushonkèncòi điện
クリスタルkurisutarupha lêpha lê
キャベツkyabetsucải bắpcải bắp
キャビンアテンダントkyabinatendantotiêp viêntiêp viên
キャッチボールkyacchibōrubắt bóngbắt bóng
キャッチホンkyacchihonbắt máygọi trong chờ
キャンペーンkyanpēnvận độngvận động
キャップkyappumũ lưỡi traimũ lưỡi trai
マグカップmagukappumug cupcốc / cốc
マイ〜Tháng năm ~mycủa tôi
マイナスドライバーmainasudoraibātrừ tài xếCái vặn vít
マジックインキmajikkuinkimực ma thuật (nhãn hiệu đã đăng ký của uchida yoko co., ltd.)mực ma thuật
マジックテープmajikkutēpubăng ma thuậtbăng ma thuật
マニアhưng cảmhưng cảmnhiệt tình, nhiệt tình
マンションmanshondinh thựdinh thự
マスコミmasukomitruyền thông đại chúngtruyền thông đại chúng
マザコンmazakonmẹ với (plex) [1]với mẹ
メールmēruthưthư
メールマガジンmērumagajintạp chí thưtạp chí thư
ミルクmirukuSữaSữa
ミシンmishin(máy mayMáy may
モバイルmobairudi độngthiết bị liên lạc di động và di động.
モボmobomo (dern) bo (y)người đàn ông hiện đại
モガmogamo (dern) gi (rl)cô gái hiện đại
モーニングコート hoặc   モーニングmōningukōto hoặc mōninguáo khoác buổi sángcutaway
&ーニングサ hoặc &  hoặc   モ hoặc ニングmōningusābisudịch vụ buổi sángdịch vụ buổi sáng
モーテルmōterunhà trọnhà trọ
ムーディmūdibuồn rầuthất thường
ナンバーディスプレイnanbādisupureihiển thị sốsố hiển thị
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritānkhông yêu cầu, không trả lạikhông yêu cầu, không trả lại
ノートnōtoGhi chúGhi chú
ニューハーフnyūhāfunua-moitất mới
オーバーObakết thúckết thúc
オージーōjīthác loạnthác loạn
オンリーワンonrīwanchỉ mộtchỉ một
オープンカーōpunkāmở xemui trần (ô tô)
オーライōraimột (ll) righ (t)Được chứ
パインđau đớnTrái dứa)Trái dứa
パーマpāmaperma (sóng nent)dài hạn
パネリストpanerisutotham luận viênloa
パンクpankucú đấm (ture)xì lốp
パンストpansutochảo (ty) + sto (cking)quan-tat
パンツquầnquân daiquần lót, có thể được sử dụng cho bất kỳ đồ lót, kể cả quần lót.
パソコンpasokonmáy tính cá nhân)máy tính (viết tắt giria)
パーソナルコンピューターpāsonaru konpyūtāmáy tính cá nhânmáy tính cá nhân
ペアルックlêukkunhìn cặpquần áo phù hợp (thường là giữa một cặp vợ chồng)
ペーパードライバーpēpādoraibāngười lái xe giấyai có bằng nhưng không lái xe
ペーパーカンパニーpēpākanpanīcông ty Giấycông ty hư cấu, công ty mặt tiền, công ty trên giấy
ペーパーテストpēpātesutokiểm tra giấykỳ thi / kiểm tra viết
ピンチpinchi(Trong một) nhúmtình huống thảm khốc có thể xảy ra
ポケベルpokeberupocke (t) chuôngbíp, máy nhắn tin
ポケモンPokémonpocke (t) mon (ster)quái vật bỏ túi
ポストtư thếbài đănghộp thư
プラスドライバーpurasudoraibācộng với tài xếtua vít Phillips
プリクラpurikuracâu lạc bộ in (nhãn hiệu)in ảnh
プロnguyên chấtchuyên nghiệpchuyên nghiệp
ラブホテルrabuhoterukhách sạn tình yêukhách sạn cho các cặp đôi ...
ライバルraibaruđối thủđối thủ
ライブアクションraibuakushonhành động trực tiếpTrực tiếp
ライブハウスraibuhausunhà sốngphòng hòa nhạc
ライフラインraifuraindây cứu sinhsợi dây sự sống
ラムネra miễn dịchlemona (từ)Nước chanh
ランニングホームランranninguhōmuranchạy về nhà chạychạy về nhà
リベンジsườnenjisự trả thùsự trả thù
リーチrīchichạm tớibắt kịp
リフォームrifōmucải cáchđang tu sửa
リモコンrimokonchèo thuyền (có) xe đẩyĐiều khiển từ xa
リンクフリーrinkufurīliên kết miễn phícuộc gọi miễn phí
リニューアルrinyūarusự đổi mớicải tạo
ロードショーrōdoshōroadshow (phát hành tại rạp)ra mắt
ロケーションハンティング, ロケハンrokēshonhantingu, rokehansăn địa điểmđiểm săn bắn
ロマンスグレーromansugurēlãng mạn màu xámtóc bạc
ロマンスカーromansukāxe lãng mạntàu sang trọng
ロープウェーrōpuwēđường dâyđường dẫn khí cầu
ロリコンrorikonloli (ta) với (plex)hấp dẫn tình dục đối với trẻ vị thành niên.
ロスタイムrosutaimulãng phí thời gianmất thời gian
サービスsābisudịch vụdịch vụ
サイダーlối rarượu táorượu táo
サイドブレーキsaidoburēkiphanh bênphanh bên
サインsainký tênbảng
サインペンsainpenbút kýdấu trang, tên doanh nghiệp
サンドバッグsandobaggubao cáttúi cát
サンドイッチ   hoặc   サンドsandoicchi, sandobánh mì sandwich)bánh mì sandwich
サラリーマンsararīmanlương + ngườisalaried: một văn phòng được trả lương
セフレđâmif (x) + lạnh (nd)bạn tình, thỉnh thoảng, bạn tình
セックスsekkusuT6tình dục
セクハラsekuharaquây rôi tinh dục)quây rôi tinh dục
センスsensugiác quangiác quan
セレブserebungười nổi tiếng)người nổi tiếng
シャープペンシル hoặc   シャーペンshāpenshiru hoặc shāpenbút chì shar (p) hoặc bút mài (p) (cil)bút chì tự động
シーエムshīemucm (tin nhắn thương mại)quảng cáo truyền hình
シールnhún vainiêm phongniêm phong
シルバーシートshirubāshītobạc ghế (đề cập đến mái tóc bạc của hành khách lớn tuổi)ghế bạc, ưu tiên ánh sáng
ソフトTôi không chịu nổiphần mềm)Phần mềm
ソフトクリームsofutokurīmu orsoftcreamkem tươikem
ソーラーシステムsōrāshisutemuhệ mặt trờihệ mặt trời (năng lượng)
スイートルームsuītorūmuphong thay đôThượng hạng
スカイsukaiskybầu trời
スケボーsukebōván trượt)ván trượt
スケルトンsukerutonbộ xươngbộ xương
スキーsukītrượt tuyếttrượt tuyết
スキンシップsukinshippuskin + -shipskinship
スマートsumātothông minhthông minh
スムーズsumūzusuôn sẻ (giao dịch)giao dịch thành công
スーパーsūpāsiêu (thị trường)siêu thị
スパッツ, スパッツタイツsupattsu, supattsutaitsuspats, spats bóxà cạp, quần tất
スペルsiêuĐánh vầnĐánh vần
スリーサイズsurīsaizuba kích thướcba kích thước
ストーブsutōbubếpnồi cơm điện
ストライキ   hoặc   ストsutoraiki hoặc sutođình công hoặc st (rike)đình công
タイムオーバーtaimuōbāquá thời gianHêt giơ
タレントlời chê bainăng lựcnăng lực
テンキーtenkīchìa khóa mườibàn phím số
テンションtenshoncăng thẳngVôn
テレビterebiTivi)TV
テレビゲームterebigēmutrò chơi televi (sion)tro chơi điện tử
テレカterekathẻ điện thoại)thẻ điện thoại)
ティーンエージャーtīn'ējāthiếu niênthiếu niên
トイレ(ット)toire (tto)phòng vệ sinh)Nhà vệ sinh
トランプtoranputrump(s)con át chủ bài
ヴァイキングvaikingutên ông vuatên ông vua
ワンパターンwanpatānmột mẫumột mô hình
ワンピースwanpīsumột miêngmột miêng
ワープロwāpuroxử lý văn bản)xử lý văn bản
ウィンカー   hoặc   ウインカーwinkā hoặc uinkāngười nháy mắtđèn báo xin đường
ヤンエグyan'eguyoun (g) ex (ecutive)giám đốc điều hành trẻ
ヨットyottothuyền buồmthuyền buồm

Có lẽ còn hàng ngàn từ khác, trong tương lai tôi dự định sẽ cập nhật thêm danh sách này. Để lại bình luận của bạn nếu bạn bỏ lỡ một từ quan trọng hoặc một lỗi hoặc đề xuất.

Video về Wasei-Eigo

Dưới đây bạn có thể làm theo một số video về wasei-eigo từ bạn bè của chúng tôi Ricardo Cruz và Otaku ở Nhật Bản nói chuyện một chút về Wasei-Eigo:

Nếu có thể, hãy thích trang của chúng tôi và chia sẻ các bài viết của chúng tôi.

Compartilhe com seus Amigos!