Từ Hà Lan trong tiếng Nhật

Học tiếng Nhật với Anime, bấm vào để tìm hiểu thêm!

Sự thông báo

Trong trường hợp Gairaigo, một cái gì đó tương tự như Wasei-Eigo, chúng tôi cũng có các từ tiếng Hà Lan được sử dụng trong ngôn ngữ Nhật Bản. Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem danh sách các từ tiếng Nhật có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan đã có rất nhiều ảnh hưởng ở Nhật Bản.

Làm thế nào mà người Hà Lan kết thúc bằng tiếng Nhật?

Tiếng Hà Lan là một ngôn ngữ phương Tây đến Nhật Bản sau tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha. Năm 1609, các công ty từ Đông Ấn và Hà Lan (Cộng hòa Liên bang Nederland) bắt đầu kinh doanh tại Cảng Hirado ở Nagasaki.

Khoảng 30 năm sau, vào năm 1640, công ty chuyển đến Dejima ở Nagasaki, và ngay cả sau khi trở thành một quốc gia biệt lập, vẫn là thương mại duy nhất ở Châu Âu và tiếp tục truyền văn hóa của họ sang Nhật Bản.

Sự thông báo

Trong quá trình này, nhiều danh pháp tiếng Hà Lan đã chảy và ổn định trong tiếng Nhật. Không có cái tên đẹp như vậy wasei-eigo để tham khảo các từ tiếng Nhật có nguồn gốc từ Hà Lan, những gì chúng ta có là [オランダ語から日本語への借用].

Palavras holandesas no idioma japonês

Chiến tranh vì nguồn gốc của các từ tiếng Nhật

Sự tương đồng giữa các từ phương Tây khiến một số người đặt câu hỏi về nguồn gốc của các từ được sử dụng trong tiếng Nhật. Nó đến từ Bồ Đào Nha hay Hà Lan? Một số từ luôn trở thành nguồn gốc của sự không chắc chắn và nhầm lẫn.

Ví dụ, một số người tin rằng áo choàng [マント] trong đóđề cập đến một trang bìa, có nguồn gốc từ tiếng BồĐào Nha, nhưng được cho là cũng có nguồn gốc từ chữ Hà Lan lò sưởi, đó là khi nhật bản nó có thể trở thành một lớp áo.

Họ cũng đặt câu hỏi về nguồn gốc của từ iốt cho dù nó đến từ tiếng Hà Lan hay tiếng Đức. Từ cũng vậy Reumismuskraan. Bất kể nguồn gốc, các danh sách từ trong bài viết này có nguồn gốc Hà Lan của chúng.

Sự thông báo
Palavras holandesas no idioma japonês

Gairaigo - Những từ có nguồn gốc nước ngoài

Như đã đề cập ở đầu bài viết, các từ tiếng Hà Lan trong tiếng Nhật có thể được gọi là gairaigo [外来語]. Đề cập đến tất cả các từđược sử dụng ở Nhật Bản có nguồn gốc nước ngoài viết bằng katakana, không phụ thuộc vào nguồn gốc của ngôn ngữ.

Để giải thích, nó giống như các từ internet, download, hotdog và hamburger mà chúng ta sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha. Cũng có thể có những từ ghép sai, trong đó từ gốc khác với nghĩa được sử dụng trong tiếng Nhật.

Trong tiếng Hà Lan một số gairaigo là đá và các nguyên tố của bảng tuần hoàn và một số đồ vật và từ thông thường đã được mang đến Nhật Bản bởi ảnh hưởng của Hà Lan. Tôi hy vọng bạn sử dụng tốt những từ được đề cập trong bài viết này.

Sự thông báo
Palavras holandesas no idioma japonês

Khu phố Hà Lan ở Nagasaki

Bằng chứng rằng Hà Lan đã ảnh hưởng đến Nhật Bản theo một cách nào đó nằm ở thành phố Sasebo ở Nagasaki. Nơi tham chiếu đến một trong những dinh thự hoàng gia của hoàng gia Hà Lan ở The Hague. Xem các địa điểm nước ngoài khác ở Nhật Bản.

Đó là một công viên giải trí của Hà Lan có tên là Huis Ten Bosch với các tòa nhà lớn của Hà Lan có đầy đủ nhà hát, bảo tàng, cửa hàng, công viên giải trí, nhà hàng và cối xay gió. 

Tỉnh Nagasaki có nhiều đề cập đến Hà Lan. Hà Lan là quốc gia châu Âu duy nhất duy trì quan hệ ngoại giao dưới thời Edo bị cô lập. Một số ảnh hưởng có thể được nhìn thấy trong từ vựng của bài viết này.

Sự thông báo
Palavras holandesas no idioma japonês

Danh sách các từ Hà Lan trong tiếng Nhật

Dưới đây là danh sách các từ tiếng Nhật với ý nghĩa của chúng trong tiếng Bồ Đào Nha và nguồn gốc của chúng trong tiếng Hà Lan:

tiếng NhậtNgười Bồ Đào NhaTiếng hà lan
アスベストamiănglà tốt nhất
アパルトヘイトphân biệt chủng tộcphân biệt chủng tộc
アルカリkiềmkiềm
アルコールrượurượu
インキmựcmực
エゲレスegeresEngelsch
エキスđể giải nentrích xuất
エーテルêteête
エレキ(エレキテル)điện (electel)elektriciteit
お転婆tomboyontembaar
オルゴールhộp nhạctổ chức
オレーフolefolijf
ガスkhí gakhí ga
カバンtúikabas
ガラスcốc thủy tinhglas
カランcallankraan
カリウムkalikalium
カンthiếckan
カンテラcanterakandelaar
カンフルlong nãokamfer
キナkinakina
キニーネquininekinine
ギプスBăng dángips
コックgà trốngkok
コップcốckop
コーヒーcà phêkoffie
ゴムcao sugom
コルクnút bầnkurk
コンパスla bànkompas
サーベルsabersabel
サフランnghệ tâynghệ tây
シロップxi-rôsiroop
ジャガタラjagataraJacatra
スコップCái thìaschop
ズックzucknhu mì
スポイトong-nho-giotống nối
ソーダNước ngọtNước ngọt
ソップsộpsộp
タラップtalapbẩy
ダンスnhảydans
チンキchinkitinctuur
デッキkhu vực được che chăndek
ドイツnước ĐứcDuits (đất)
ドックbến tàudok
どんたくdontakuzondag
ニッケルnikennikkel
ビーカーcốcbeker
ピストルsúngsúng lục
ビールbiabier
ヒステリーcuồng loạncuồng loạn
ピンセットcái nhíppincet
ピントtiêu điểmbrandpunt
フラフfluffvlag
ブールbooleanBoer
ブリキburikiBlik
ペストPrahacôn trùng
ベルギーnước BỉBourë
ペンcây bútcây bút
ペンキbức vẽpek
ホックmóc câuhaak
ホップnhảynhảy lò cò
ポマードthuốc mỡpommade
ポルダpoldangười đánh bóng
ホースvòihoos
ボール盤máykhoanngân hàng boor
ポン酢nước sốt ponzucầu não
ポンドlbao
ポンプbomvênh váo
マストcột buồmcột buồm
マドロスthủy thủmatroos
マホメットMohammedMahomed
マラリアbệnh sốt rétbệnh sốt rét
マントchelò sưởi
メスgiống cáitháng
モルモットmormottemarmot
モルヒネmorphinmorphin
八重洲yaesuJan Joosten
ヨードiốtjodium
ヨードチンキcồn iốtJoodtinctuur
ヨーロッパChâu ÂuChâu Âu
ランドセルcặp sáchransel
ランセットcây thươngcây thương
ライスターフェルleisterfellrijsttafel
ランプđèn chiếu sángđèn
リウマチthấp khớpbệnh thấp khớp
リュックサックcặp sáchrugzak
ルーデサックtúi thô lỗroede-zak
レッテルnhãnlá thư
レトルトvặn lạivặn lại
レンズống kínhống kính
ロストルtiếng còigà trống

Nước sốt ponzu - Trong ý nghĩa ban đầu, đề cập đến nước ép cam quýt, trong đó, lần lượt, đến nghĩa giấm hỗn hợp. Cũng được sử dụng như là viết tắt cho "nước tương ponzu." Đồ uống này "Ponchi" (đấm) cũng có nguồn gốc từ cùng một từ.