Từ Hà Lan trong tiếng Nhật

Trong trường hợp Gairaigo, một cái gì đó tương tự như Wasei-Eigo, chúng tôi cũng có các từ tiếng Hà Lan được sử dụng trong ngôn ngữ Nhật Bản. Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem danh sách các từ tiếng Nhật có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan đã có rất nhiều ảnh hưởng ở Nhật Bản.

Làm thế nào mà người Hà Lan kết thúc bằng tiếng Nhật?

Tiếng Hà Lan là một ngôn ngữ phương Tây đến Nhật Bản sau tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha. Năm 1609, các công ty từ Đông Ấn và Hà Lan (Cộng hòa Liên bang Nederland) bắt đầu kinh doanh tại Cảng Hirado ở Nagasaki.

Khoảng 30 năm sau, vào năm 1640, công ty chuyển đến Dejima ở Nagasaki, và ngay cả sau khi trở thành một quốc gia biệt lập, vẫn là thương mại duy nhất ở Châu Âu và tiếp tục truyền văn hóa của họ sang Nhật Bản.

Trong quá trình này, nhiều danh pháp tiếng Hà Lan đã chảy và ổn định trong tiếng Nhật. Không có cái tên đẹp như vậy wasei-eigo để tham khảo các từ tiếng Nhật có nguồn gốc từ Hà Lan, những gì chúng ta có là [オランダ語から日本語への借用].

Chiến tranh vì nguồn gốc của các từ tiếng Nhật

Sự tương đồng giữa các từ phương Tây khiến một số người đặt câu hỏi về nguồn gốc của các từ được sử dụng trong tiếng Nhật. Nó đến từ Bồ Đào Nha hay Hà Lan? Một số từ luôn trở thành nguồn gốc của sự không chắc chắn và nhầm lẫn.

Ví dụ, một số người tin rằng áo choàng [マント] trong đóđề cập đến một trang bìa, có nguồn gốc từ tiếng BồĐào Nha, nhưng được cho là cũng có nguồn gốc từ chữ Hà Lan lò sưởi, đó là khi nhật bản nó có thể trở thành một lớp áo.

Họ cũng đặt câu hỏi về nguồn gốc của từ iốt cho dù nó đến từ tiếng Hà Lan hay tiếng Đức. Từ cũng vậy Reumismus và kraan. Bất kể nguồn gốc, các danh sách từ trong bài viết này có nguồn gốc Hà Lan của chúng.

Gairaigo - Những từ có nguồn gốc nước ngoài

Như đã đề cập ở đầu bài viết, các từ tiếng Hà Lan trong tiếng Nhật có thể được gọi là gairaigo [外来語]. Đề cập đến tất cả các từđược sử dụng ở Nhật Bản có nguồn gốc nước ngoài viết bằng katakana, không phụ thuộc vào nguồn gốc của ngôn ngữ.

Để giải thích, nó giống như các từ internet, download, hotdog và hamburger mà chúng ta sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha. Cũng có thể có những từ ghép sai, trong đó từ gốc khác với nghĩa được sử dụng trong tiếng Nhật.

Trong tiếng Hà Lan một số gairaigo là đá và các nguyên tố của bảng tuần hoàn và một số đồ vật và từ thông thường đã được mang đến Nhật Bản bởi ảnh hưởng của Hà Lan. Tôi hy vọng bạn sử dụng tốt những từ được đề cập trong bài viết này.

Khu phố Hà Lan ở Nagasaki

Bằng chứng rằng Hà Lan đã ảnh hưởng đến Nhật Bản theo một cách nào đó nằm ở thành phố Sasebo ở Nagasaki. Nơi tham chiếu đến một trong những dinh thự hoàng gia của hoàng gia Hà Lan ở The Hague. Xem các địa điểm nước ngoài khác ở Nhật Bản.

Đó là một công viên giải trí của Hà Lan có tên là Huis Ten Bosch với các tòa nhà lớn của Hà Lan có đầy đủ nhà hát, bảo tàng, cửa hàng, công viên giải trí, nhà hàng và cối xay gió. 

Tỉnh Nagasaki có nhiều đề cập đến Hà Lan. Hà Lan là quốc gia châu Âu duy nhất duy trì quan hệ ngoại giao dưới thời Edo bị cô lập. Một số ảnh hưởng có thể được nhìn thấy trong từ vựng của bài viết này.

Danh sách các từ Hà Lan trong tiếng Nhật

Dưới đây là danh sách các từ tiếng Nhật với ý nghĩa của chúng trong tiếng Bồ Đào Nha và nguồn gốc của chúng trong tiếng Hà Lan:

Bảng đáp ứng: Dùng ngón tay cuộn bàn sang một bên >>

tiếng Nhật	Người Bồ Đào Nha	Tiếng hà lan
アスベスト	amiăng	là tốt nhất
アパルトヘイト	phân biệt chủng tộc	phân biệt chủng tộc
アルカリ	kiềm	kiềm
アルコール	rượu	rượu
インキ	mực	mực
エゲレス	egeres	Engelsch
エキス	để giải nen	trích xuất
エーテル	ête	ête
エレキ（エレキテル）	điện (electel)	elektriciteit
お転婆	tomboy	ontembaar
オルゴール	hộp nhạc	tổ chức
オレーフ	olef	olijf
ガス	khí ga	khí ga
カバン	túi	kabas
ガラス	cốc thủy tinh	glas
カラン	callan	kraan
カリウム	kali	kalium
カン	thiếc	kan
カンテラ	cantera	kandelaar
カンフル	long não	kamfer
キナ	kina	kina
キニーネ	quinine	kinine
ギプス	Băng dán	gips
コック	gà trống	kok
コップ	cốc	kop
コーヒー	cà phê	koffie
ゴム	cao su	gom
コルク	nút bần	kurk
コンパス	la bàn	kompas
サーベル	saber	sabel
サフラン	nghệ tây	nghệ tây
シロップ	xi-rô	siroop
ジャガタラ	jagatara	Jacatra
スコップ	Cái thìa	schop
ズック	zuck	nhu mì
スポイト	ong-nho-giot	ống nối
ソーダ	Nước ngọt	Nước ngọt
ソップ	sộp	sộp
タラップ	talap	bẩy
ダンス	nhảy	dans
チンキ	chinki	tinctuur
デッキ	khu vực được che chăn	dek
ドイツ	nước Đức	Duits (đất)
ドック	bến tàu	dok
どんたく	dontaku	zondag
ニッケル	niken	nikkel
ビーカー	cốc	beker
ピストル	súng	súng lục
ビール	bia	bier
ヒステリー	cuồng loạn	cuồng loạn
ピンセット	cái nhíp	pincet
ピント	tiêu điểm	brandpunt
フラフ	fluff	vlag
ブール	boolean	Boer
ブリキ	buriki	Blik
ペスト	Praha	côn trùng
ベルギー	nước Bỉ	Bourë
ペン	cây bút	cây bút
ペンキ	bức vẽ	pek
ホック	móc câu	haak
ホップ	nhảy	nhảy lò cò
ポマード	thuốc mỡ	pommade
ポルダ	polda	người đánh bóng
ホース	vòi	hoos
ボール盤	máykhoan	ngân hàng boor
ポン酢	nước sốt ponzu	cầu não
ポンド	lb	ao
ポンプ	bom	vênh váo
マスト	cột buồm	cột buồm
マドロス	thủy thủ	matroos
マホメット	Mohammed	Mahomed
マラリア	bệnh sốt rét	bệnh sốt rét
マント	che	lò sưởi
メス	giống cái	tháng
モルモット	mormotte	marmot
モルヒネ	morphin	morphin
八重洲	yaesu	Jan Joosten
ヨード	iốt	jodium
ヨードチンキ	cồn iốt	Joodtinctuur
ヨーロッパ	Châu Âu	Châu Âu
ランドセル	cặp sách	ransel
ランセット	cây thương	cây thương
ライスターフェル	leisterfell	rijsttafel
ランプ	đèn chiếu sáng	đèn
リウマチ	thấp khớp	bệnh thấp khớp
リュックサック	cặp sách	rugzak
ルーデサック	túi thô lỗ	roede-zak
レッテル	nhãn	lá thư
レトルト	vặn lại	vặn lại
レンズ	ống kính	ống kính
ロストル	tiếng còi	gà trống

Nước sốt ponzu - Trong ý nghĩa ban đầu, đề cập đến nước ép cam quýt, trong đó, lần lượt, đến nghĩa giấm hỗn hợp. Cũng được sử dụng như là viết tắt cho "nước tương ponzu." Đồ uống này "Ponchi" (đấm) cũng có nguồn gốc từ cùng một từ.