Bạn đã bao giờ nghĩ về việc học tiếng Nhật thông qua âm nhạc, nhưng hiện nó thực sự làm việc? Cách sử dụng âm nhạc để học tiếng Nhật là gì? Lần này chúng tôi đã viết một hướng dẫn sẽ giúp bạn nghiên cứu âm nhạc Nhật Bản một cách chính xác.
Índice de Conteúdo
Âm nhạc có thể giúp bạn HỌC TIẾNG NHẬT?
Lắng nghe bài hát bằng tiếng Nhật là một thực tế phổ biến trong giới sinh viên Nhật Bản hoặc những người đánh giá cao văn hóa Nhật Bản. âm nhạc Nhật Bản hân hoan trái tim và mang lại sự hài lòng do ca từ đầy chất thơ và nhạc cụ đa dạng của nó.
Âm nhạc Nhật Bản rất phong phú về nhịp điệu và ý tưởng, theo một cách rất khác so với âm nhạc Brazil. Chúng có thể bắt đầu từ một nhịp điệu và kết thúc bằng một nhịp điệu hoàn toàn khác. Ca từ phong phú và thường không được lặp lại trong mỗi câu thơ.
Hầu hết các em bé đều học tiếng Bồ Đào Nha qua các bài hát thiếu nhi dạy từ ngữ, màu sắc, động vật và các tình huống hàng ngày. Những bài hát này giúp hàng ngàn trẻ em học tiếng Bồ Đào Nha, cũng như có thể giúp bạn học tiếng Nhật.
Người không bao giờ hát bài hát đó từ AIUEO khi nghiên cứu hiragana? Bài hát đơn giản mà hầu hết học sinh Nhật Bản đã nghe qua đã giúp rất nhiều để viết và phát âm chữ hiragana một cách chính xác.
Tất nhiên, nghe các bài hát dành cho trẻ em bằng tiếng Nhật không thực tế hay vui vẻ. Bất kỳ bài hát nào cũng có thể có tác dụng tích cực trong cuộc sống và nâng cao kiến thức của bạn. Âm nhạc là một phần trong cuộc sống của chúng ta, vì vậy nó là điều bắt buộc đối với học sinh Nhật Bản.
Ngoài ngôn ngữ, các bài hát có thể dạy về văn hóa của Nhật Bản. Nhiều bài hát cung cấp cái nhìn sâu sắc về ngôn ngữ Nhật Bản và phong tục Nhật Bản và cách suy nghĩ của họ. Nghe nhạc có thể giống như nói chuyện với những người bạn nói tiếng Nhật.
Có bằng chứng khoa học cho thấy rằng nhạc có thể giúp sinh viên học tiếng Nhật phát triển kỹ năng. Âm nhạc cũng chứa đựng ngôn ngữ hằng ngày, đầy biểu hiện thông dụng sẽ giúp cho tiếng Nhật của bạn trở nên tự nhiên hơn.
Sai lầm CHÍNH khi học tiếng Nhật với bài hát
Tôi luôn thích dịch các bài hát từ tiếng Nhật sang tiếng Bồ Đào Nha. Với phương pháp này, tôi đã học được một số từ và cách diễn đạt, theo thời gian tôi có thể hiểu được ý nghĩa của âm nhạc Nhật Bản, nhưng đây không phải là cách tốt nhất.
Bạn tôi, Tarou Yamada đã làm một video nói về chính xác sai lầm này của học sinh Nhật Bản. Đơn giản chỉ cần dịch các bài hát từ tiếng Nhật sang tiếng Bồ Đào Nha sẽ không giúp ích gì cho việc học của bạn.
Bạn thậm chí có thể học một số từ, cách phát âm chính xác và các cụm từ khi dịch bài hát, nhưng nếu bạn không học tiếng Nhật thì sẽ chẳng làm được gì. Hàng nghìn người nghe các bài hát bằng tiếng Anh mỗi ngày, nhưng họ không thể phát âm dù chỉ một từ.
Để dịch một bài hát từ Nhật Bản đến Bồ Đào Nha một cách chính xác, bạn cần phải suy nghĩ bằng tiếng Nhật. Đây là một nhiệm vụ rất khó khăn cho người mới bắt đầu. Có nhiều từ có cách phát âm tương tự, răng cưa sai và nhiều điều cản trở bạn.
Không phải tất cả các bản dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Bồ Đào Nha đều có ý nghĩa, chúng chỉ là bản chuyển thể. Chưa kể rằng một từ tiếng Nhật có thể có ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào tình hình.
Tiếng Nhật nói và viết hoàn toàn khác với âm nhạc Nhật Bản. Bằng cách học tiếng Nhật với âm nhạc, bạn có thể học tiếng Nhật sai cách, theo cách chỉ làm trì hoãn việc học của bạn.
Khi dịch nhạc từ tiếng Nhật sang tiếng Bồ Đào Nha, bạn sẽ nhận thấy khó khăn như thế nào để tạo ra các cụm từ có ý nghĩa bằng tiếng Bồ Đào Nha. Bạn không thể biết liệu bản dịch của mình có hợp lý với người Nhật hay nó truyền đạt ý tưởng giống như người viết bài hát hay không.
Nhận ra rằng khi xem anime và phim truyền hình bằng tiếng Nhật và tiếng Bồ Đào Nha, các bản dịch hầu như hoàn toàn khác nhau. Truyện cười, lập luận, mỉa mai, tài liệu tham khảo, chơi chữ và những thứ khác hoàn toàn thay đổi từ một ngôn ngữ khác.
Video của Yamada Tarou sẽ làm rõ điều này:
Cách học tiếng Nhật với âm nhạc đúng cách
Ngay cả khi bạn không thích hầu hết âm nhạc Brazil như tôi, thì cách tốt nhất để học tiếng Nhật với âm nhạc là làm ngược lại, dịch âm nhạc từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Nhật.
Khi dịch nhạc từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Nhật, bạn sẽ giúp não của mình suy nghĩ bằng tiếng Nhật. Bạn sẽ cần suy nghĩ về bản dịch hoặc phiên bản tiếng Nhật hay nhất của bài hát. Bạn phải tìm kiếm các từ và biểu thức ngữ pháp.
Đó là bằng cách dịch âm nhạc từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Nhật mà bạn sẽ có kết quả tốt nhất khi học tiếng Nhật. Tất cả vì bạn đã biết ca sĩ hoặc nhà soạn nhạc Brazil đang muốn nói gì.
Khi dịch một bài hát sang tiếng Nhật, bạn sẽ cần nghiên cứu các từ và từ đồng nghĩa và cố gắng tìm ra lựa chọn tốt nhất cho lời bài hát tiếng Nhật của mình. Bạn sẽ vẫn phải nghĩ ra những từ có ý nghĩa và phù hợp với nhịp điệu của âm nhạc.
Bạn cũng sẽ cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình và có thể biến lựa chọn này thành một cách thú vị để học tiếng Nhật. Viết, từ vựng, ngữ pháp và phát âm chỉ là một số lợi ích của việc dịch nhạc từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Nhật.
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
Dịch nhạc từ tiếng Nhật sang tiếng Bồ Đào Nha
Nếu bạn vẫn thích học nhạc Nhật, đừng thất vọng. Dù lãng phí thời gian và cách học chậm, chúng tôi có thể tạo điều kiện thuận lợi cho việc học của bạn bằng các mẹo giúp tăng tốc độ đắm chìm trong ngôn ngữ Nhật Bản.
Tránh những bài hát có ngôn ngữ khó hiểu hoặc cổ điển. Chọn những bài hát có ngôn ngữ thông thường, phát âm tốt và nhịp điệu dễ theo. Không chọn những bài hát mix với sự thay đổi âm thanh hoặc quá nhanh.
Tìm kiếm các thư từ và các trang web dịch thuật chuyên biệt để tránh sai sót. Hãy thử nghe nhạc cho đến khi bạn thả và luôn cố gắng hát theo nhạc để ghi nhớ nó. Bằng cách này bạn sẽ đào tạo phát âm của bạn và vẫn trở thành một ca sĩ tốt (LIE). Chúng tôi khuyên bạn nên đọc bài viết của chúng tôi nói về cách tìm lời bài hát bằng tiếng Nhật.
Một số người nghĩ rằng việc sử dụng bản dịch tiếng Anh sẽ giúp bạn hiểu cụm từ của bài hát muốn nói gì. Trên thực tế, tôi thậm chí còn mất mát hơn khi tôi tìm thấy bản dịch lời bài hát tiếng Nhật sang tiếng Anh.
Khi bạn có một câu hỏi về một từ, hãy cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của nó trong jisho nổi tiếng trong đó trình bày các tình huống khác nhau và sử dụng cùng một từ. Cố gắng suy nghĩ về ý nghĩa của các từ, đọc lời bài hát nhiều lần cùng với âm nhạc.
Bạn có thể thêm các cụm từ của bài hát trong một chương trình ghi nhớ cách quãng như Anki để giúp không quên các biểu thức. Học câu là một cách thiết thực hơn để tăng vốn từ vựng và học ngữ pháp tiếng Nhật.
Bạn cũng nên tìm những bản nhạc liên quan đến những thứ bạn đã học hoặc muốn học. Hãy thật cẩn thận khi học nhạc Nhật để việc học của bạn không bị lãng phí thời gian. Đây không phải là cách tốt nhất!
Tôi hy vọng bạn thích những mẹo trong bài viết này về học tiếng Nhật với âm nhạc. Nếu bạn thích bài viết, chia sẻ và để lại ý kiến của bạn. Trang web của chúng tôi có đầy đủ các bài báo với bản dịch các bài hát và giải thích từng từ.
