Wasei-Eigo - Inggris dalam bahasa Jepang

wasei-eigo [和製英語] adalah bahasa Inggris yang dibuat di Jepang, yaitu, mereka adalah Anglicisme semu Jepang. Sederhananya, wasei-ego adalah istilah umum untuk kata-kata berdasarkan bahasa asing yang telah digunakan dalam bahasa Jepang.

bahasa inggris jepang

Biasanya kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris atau bahasa lain ditulis dalam katakana. selain judulnya wasei-ego kata-kata ini juga bisa disebut bahasa inggris jepang [ジャパニーズ イングリッシュ].

Beberapa kata Jepang seperti karaoke [カラオケ] mencampur kata-kata Jepang dengan kata-kata asing. Dalam hal ini, kata kosong dicampur kara [空] dengan kata orkestra [オーケストラ] bergabung seperti ini kara + oke ditulis dengan katakana.

Bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Jepang sering dinegasikan sebagai “penyalahgunaan bahasa asing”. Namun, bahasa Inggris Jepang bukanlah kosakata bahasa Inggris, tetapi kosakata bahasa Jepang, dan wajar jika tidak dapat dipahami oleh penutur non-Jepang.

Selain itu, ada penggunaan bahasa Inggris khusus Jepang di Jepang dan mungkin ada perbedaan arti kata dengan penutur bahasa Inggris. Fakta bahasa Inggris saber tidak berarti bahwa Anda memahaminya wasei-ego.

Wasei-eigo - Bahasa Inggris dalam bahasa Jepang

Kognat Palsu dalam Bahasa Jepang Wasei-Eigo

Sangat mudah untuk membingungkan atau menemukan serumpun palsu dalam kata-kata wasei-ego, karena mereka tidak selalu mewarisi arti yang sama seperti di Barat. Kami bahkan menulis artikel tentang serumpun palsu dalam bahasa Jepang bahasa yang berbeda, termasuk portugis.

Terkadang kata bahasa Inggris yang merupakan kata kerja bisa menjadi kata benda dalam bahasa Jepang atau sebaliknya. Bahkan penyimpangan makna dalam skala kecil ditemukan di hampir semua kata asing.

Karena perbedaan antara bahasa dan tata bahasanya, tidak dapat dihindari bahwa arti kata asing yang digunakan dalam bahasa Jepang akan berbeda dari kata aslinya. Beberapa kata bahasa Inggris digunakan oleh negara lain, budaya atau bahkan oleh orang Jepang.

Wasei-eigo - Bahasa Inggris dalam bahasa Jepang

Gairaigo – Kata-kata dari luar negeri

Istilah lain selain wasei-eigo untuk merujuk pada kata-kata yang berasal dari luar negeri adalah gairaigo [外来語]. Ini semua adalah kata-kata yang digunakan di Jepang yang berasal dari luar negeri yang ditulis dalam katakana. Mereka dapat berasal dari bahasa Inggris, Portugis, Prancis, dan bahasa lainnya.

Gairaigo secara harfiah berarti kata-kata pinjaman selain perkembangannya di Jepang kuno. Kata-kata ini berakhir dalam bahasa Jepang karena hal-hal baru yang muncul dalam westernisasi negara.

Hal yang sama dalam bahasa Portugis ketika kita berbicara tentang unduhan, internet, hotdog, dan hamburger. Kata-kata ini memiliki penggunaan yang sangat umum dan beberapa bahkan dapat menjadi kata kerja suru seperti dalam kasus kisusuru [キスする] yang artinya mencium.

Wasei-eigo - Bahasa Inggris dalam bahasa Jepang

Engrish – Bahasa Jepang menggunakan bahasa Inggris yang salah

Ada perbedaan antara mengubah arti kata-kata bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Jepang dan secara harfiah menulis kata-kata bahasa Inggris yang salah. Ini terjadi di Jepang seperti yang terjadi di Brasil dan negara-negara lain yang tidak berbahasa Inggris.

bahasa inggris adalah bahasa gaul yang digunakan oleh penutur bahasa Asia untuk mengejek bahasa Inggris dengan penggunaan ejaan dan ekspresi kata yang salah. Kata "Engrish" yang diciptakan adalah variasi ejaan "Bahasa Inggris" dan pada awalnya dibuat untuk mengejek kebingungan antara bunyi bahasa Inggris "R" dan "L" yang merupakan ciri khas penutur bahasa Jepang…

Ini juga dapat merujuk pada penyalahgunaan kata-kata bahasa Inggris yang disengaja atau ceroboh yang digunakan dalam iklan yang ditujukan untuk orang asing. Kami bahkan membuat artikel yang menunjukkan beberapa gambar dengan 15 contoh bahasa inggris.

Wasei-eigo - Bahasa Inggris dalam bahasa Jepang

Daftar Kata Wasei-Eigo

Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
JepangRomajibahasa InggrisTerjemahan
〜アップ~appumeningkatkan)memperbarui atau meningkatkan (sesuatu).
〜ティック or 〜⁠チック~tikku atau ~chikkuakhiran “-tic”, dari (roman)tic, (drama)ticromantis dan dramatis.
アフターサービスafutāsābisusetelah layananlayanan pelanggan, dukungan pengguna, layanan
アイドルaidoruidola(remaja) idola, bintang pop
アイスクリームaisu kurīmues krimEs krim
アメフトmemanjakaname (Rico) kaki (bola)sepak bola
アメリカンドッグamerikandogguanjing amerikaJagung anjing
アニメanimeanimasianimasi.
アニソンanisonani(saya) + anak(g)lagu anime
アパートapaApartemen)Apartemen
アポapojanji temu)komitmen
アールブイaruburvtruk, van, suv, kendaraan
アウトコースautokusukeluar tentu sajadi luar
バーゲンbagentawar-menawartawar-menawar
バイクbaikusepedasebuah sepeda motor
バックミラーbakkuiracermin belakangkaca spion
バックナンバーbakkunanbanomor punggungnomor terlambat
バックネットbakkunettojaring belakangretret (dalam bisbol)
バリアフリーbariafurbebas halanganfasilitas yang dapat diakses oleh penyandang disabilitas
バターbatamentegamentega
バッティングbattingumemukul atau menyerudukmemukul
ベビーカーbabykamobil bayikereta bayi
ベッドタウンtempat tidurkota tempat tidurasrama
ビジネスホテルbijinesuoteruhotel bisnishotel bisnis
ビルbirumembangun (ding)konstruksi
ボールペンbōrupenpulpenpulpen
ブックカバーbukkukabasampul bukusampul buku
ブラセラ ou ブルセラburasera atau bursarabloo(mer) pelautfetish untuk celana dalam / baju pelaut.
ブレザーburezājaketblazer, atau seragam sekolah Jepang
ブルマburumacelana pofpakaian pendidikan jasmani wanita
チェリーボーイcherībōianak ceriseorang pria perawan
チアガールchiagarugadis ceriagadis bersorak
チアマンchiamanpria ceriapemandu sorak
チアリーダーmenjeritpemandu sorakpemandu sorak
チアリーディングchiarīdingupemandu sorakpemandu sorak
チケットchikettotikettiket / tiket
ダブルダブるdaburudobeldobel
ダンプカーdanpukamembuang mobiltruk jungkit
ダストボックスdaautobokkusukotak debukulit debu / tong sampah
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbāunduh hanya anggotahanya anggota unduh
デッドボールdeddobōrubola matibola mati
デコレーションケーキdekorēshonkēkikue dekorasidekorasi kue
デパートdepartemendepartemen (toko ment)toko serba ada
デリバリーヘルスderibarīherusukesehatan pengirimanpelacur, panggilan gadis
デスクdesukumejameja
ドクター ストップdokutāsutoppudokter berhentipenangkapan medis
ドンマイdonmaijangan (jangan) mi(nd)saya tidak peduli
ドライバーdoraibapengemudipengemudi
ドライブインdoraibuinmenancapkanMenyetir
ドラマdramadramatv drama/sinetron/sinetron
ドリフトdorifutumelayangmelayang / melayang
エアコンeakonpendingin udara (pengkondisian) atau pendingin udara (pengubah)AC
kakekbui atau vuivideo/video dewasa
エッチecchih (huruf pertama berdasarkan hentai)kotor, nakal, seks
エンストpengawasanid(gin) sto(p)mesin berhenti
エレベーターerebētatangga berjalantangga berjalan
エロeroero)erotis
エログerogoero(tic) + (b)logblog erotis
エログロerogoero(tic) gro(tesque)porno aneh
エールruberteriakteriak
llceruerushīakronim untuk "pendingin umur panjang"akronim untuk "soda umur panjang"
エスカレーターesukaritaeskalatoreskalator
ファイトfaktabertarungbertarung
ファミコンfamikon, famicomfami(ly)com(puter)niat baik
ファンタジックfantajikufantasi + -icFantastis
フェッチfecchimengambilCari
~フェチtertutupjimat (sh)jimat
フォアボールfoabōruempat bolabola empat
フライmenembusfrymenggoreng
フライmenembusflybola terbang
フライドポテトfuraidopotetokentang gorengkentang goreng
フライング(スタート)furaingu (sutato)permulaan yg baik)awal penerbangan
フリーダイアル or フリーダイヤルfurīdaiaru atau furīdaiyarupanggilan gratisbebas pulsa
フリーサイズbuluīsaizuUkuran bebasUkuran bebas
フロントkemarahanresepsionis)Resepsionis
フロントガラスfurontogarasukaca depankaca depan
ガードマンgadomanpria penjagakeamanan
ガソリンスタンドmasukan gastempat bensinPOM bensin
ガッツポーズgattsu pōzupose beranitunjukkan keberanian, kekuatan
ゲームセンター or ゲーセンgēmusentā atau gēsenPusat Permainankartu / arcade
ギブ(アップ)gibu (appu)menyerah)menyerah
ゴールデンアワーor ゴールデンタイムgōruden'awā atau gōrudentaimujam emas atau waktu emasjam emas atau zaman keemasan
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイークgōruden'wīku atau gōruden'uīkuminggu Emasliburan seminggu di jepang
グラスgurusukacakaca
グロTentufantastis)fantastis
ギャラリーgyargalerigaleri
ハイカラhaikarakerah tinggi (r)slang untuk koin barat
ハイネックhainekuleher tinggikerah tinggi
ハイタッチhaitacchisentuhan tinggisentuh di sini
ハッカーhakkaperetas
ハンバーグhanbaguhamburg (er steak)burger
ハンドルhandorumenanganiuntuk menangani
ハンドルキーパーhandorukīpamenangani penjagaSopir yang ditunjuk
ハンドルネームhandorunēmunama pegangannama pengguna
ハンカチhankachisaputangan)jaringan
ハンストhansutomogok makan)mogok makan
ハッピーエンドhapīendoakhir yang bahagiaakhir yang bahagia
ハウスhausu(vinil) + rumahrumah
ヘアピンカーブtumpukankurva jepit rambutmelengkung
ヘルスメーターherusumitapengukur kesehatanpengukur kesehatan
ヒップkuda nilpinggulpantat, pantat
ホッチキスhocchiisuciuman panasdijepit
ホームhumu(platformplatform
ホットケーキhottokkikue panaspanekuk
ホワイトデーhowaitodoputih + sianghari kasih sayang - hari putih
イメージimējigambarGambar
イン・キーdi kīdi kuncidi kunci
インフレmenanamkaninflasi)inflasi
イラストirasutoilustrasi (jatah)ilustrasi
イヤー・オブ・ザ・コーチiya obu za kōchitahun pelatihpelatih tahun ini
ジャンパーJepangpeloncatjaket, blazer
ジェンダーフリーjendāfurībebas jenis kelaminseks bebas
ジェットコースターjettokōsutajet coasterroller coaster
ジーパンJepangjea(ns) + panci(ts)jeans
ジュースjasujusjus
カメラマンkameramanjuru kamerajuru kamera
カモン or カモーンkamon atau kamonmakan diAyo pergi
カンニングkanninguliciklicik
カシューナッツkashu nattsukacang metekacang mete
キーボードkībōdopapan ketikpapan ketik
キッチンペーパーkicchippēpakertas dapurkertas dapur
キーホルダーkīhorudāpemegang kuncigantungan kunci
キスマークkisumakutanda ciumtanda cium
コインランドリーkoin randoībinatu koincucian
コインロッカーkoin rokkaloker koinlemari koin
コンビニkonbinitoko serba-adatoko serba-ada
コンピューター or コンピュータkonpyūtā atau konpyūtakomputerkomputer
コンセントtelitikonsentrat (steker ric)steker listrik
コラボkorabkolaborasi (orasi)berkolaborasi
コロッケーkorokkekroketkroket
コスプレkosupurecos(tume) bermainpermainan kostum
クラブ or 倶楽部kurabuklubklub atau masyarakat
クラクションkurakusonklaksonklakson listrik
クリスタルkurisutarukristalkristal
キャベツkyabetsukubiskubis
キャビンアテンダントkyabinatendantopramugaripramugari
キャッチボールkyacchibarumenangkap bolamenangkap bola
キャッチホンkyacchihontangkap teleponpanggilan menunggu
キャンペーンKyanpnkampanyekampanye
キャップkyapputopitopi
マグカップmagukappucangkir cangkircangkir / mug
マイ〜mungkin~myMilikku
マイナスドライバーmainasudoraibaminus sopirObeng
マジックインキmajikkuinkitinta ajaib (merek dagang terdaftar uchida yoko co., ltd.)tinta ajaib
マジックテープmajikkutupupita ajaibpita ajaib
マニアgilagilasemangat, antusias
マンションmanshonrumah besarrumah besar
マスコミmasukomikomunikasi massakomunikasi massa
マザコンmazakonkompleks ibu(kompleks)[1]dengan ibu
メールmurusuratsurat
メールマガジンmurumagajinmajalah suratmajalah surat
ミルクmirukususususu
ミシンmishin(mesin jahitMesin jahit
モバイルmobairuselulerperangkat komunikasi bergerak dan portabel.
モボmobomo(dern) bo(y)pria modern
モガtikusmo(dern) gi(rl)gadis modern
モーニングコートor モーニングmōningukōto atau mōningumantel pagipotongan
モーニングサービス or モーニングmōningusābisulayanan pagilayanan pagi
モーテルmōterumotelmotel
ムーディmediummudah marahmudah marah
ナンバーディスプレイnanbādisupureitampilan nomornomor tampilan
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritāntidak ada klaim, tidak ada pengembaliantidak ada klaim, tidak ada pengembalian
ノートbukancatatancatatan
ニューハーフnyūhāfusetengah barukaus kaki baru
オーバーbalebihTamat
オージーsudahsukariasukaria
オンリーワンonrīwanhanya satuhanya satu
オープンカー'punk'mobil terbukaconvertible (mobil)
オーライraiBaiklah)ya, benar
パインnyerinanas)nanas
パーマpamapermanen (gelombang nent)permanen
パネリストpanerisutopanelispembicara
パンクpankutusukan)ban kempes
パンストpansutopan(ty) + stok(cking)stoking
パンツcelanacelanapakaian dalam, bisa digunakan untuk pakaian dalam apa saja, termasuk celana dalam.
パソコンpasokonorang(nal) com(puter)komputer (disingkat slang)
パーソナルコンピューターpāsonaru konpyūtākomputer pribadikomputer pribadi
ペアルックpearukkutampilan pasanganpakaian yang cocok (biasanya antara pasangan)
ペーパードライバーpēpādoraibāsopir kertasyang memiliki SIM tetapi tidak mengemudi
ペーパーカンパニーpēpākanpanīperusahaan kertasperusahaan fiktif, perusahaan cangkang, perusahaan kertas
ペーパーテストpēpātesutoujian kertasujian/tes tertulis
ピンチcubit(Dalam keadaan daruratsituasi yang berpotensi bencana
ポケベルpokeberubel pock(t)pager bip
ポケモンpokemonpock(t) mon(ster)monster saku
ポストmasalah sulitPoskotak surat
プラスドライバーpurasudoraibāditambah sopirobeng Phillips
プリクラpurikuraklub cetak (merek dagang)cetak foto
プロmurniprofesionalprofesional
ラブホテルrabuhoteruhotel cintahotel untuk pasangan…
ライバルraibarusaingansaingan
ライブアクションraibuakushonaksi langsunghidup
ライブハウスraibuhausurumah tinggalruang konser
ライフラインraifuraingaris hiduptali kehidupan
ラムネramuneLimun)Limun
ランニングホームランranninguhmuranlari pulang larimenjalankan home run
リベンジribenjipembalasan dendampembalasan dendam
リーチrīchimencapaimengejar
リフォームrifōmupembaruanrenovasi
リモコンrimokonkontrol dayung (kontrol)Pengendali Jarak Jauh
リンクフリーrinkufurītautan gratispanggilan gratis
リニューアルrinyūarupembaruanrenovasi
ロードショーrōdoshroadshow (rilis teater)debut
ロケーションハンティング, ロケハンrokēshonhantingu, rokehanberburu lokasitempat berburu
ロマンスグレーRomansuguasmara abu-aburambut abu-abu perak
ロマンスカーromansukamobil romantiskereta mewah
ロープウェーrōpuwējalan talicara balon udara
ロリコンrorikonloli(ta) komp(pleks)ketertarikan seksual pada anak di bawah umur.
ロスタイムrosutaimukehilangan waktubuang-buang waktu
サービスsabisumelayanimelayani
サイダーkeluarCuka ApelCuka Apel
サイドブレーキkataoburēkirem sampingrem samping
サインsaintandapapan
サインペンorang sucitanda penabookmark, nama dagang
サンドバッグkarung pasirmemaksakankarung pasir
サンドイッチ or サンドsandoicchi, pergisandwichsandwich
サラリーマンsararīmangaji + priabergaji: kantor bergaji
セフレamanjika(x) + goreng(nd)pasangan seks, santai, teman seks
セックスsekkusuJumatseks
セクハラsekuharasekspelecehan seksual
センスnalarnalarnalar
セレブputri duyungselebritiselebriti
シャープペンシルor シャーペンshapenshiru atau shapenshar(p) pensil atau shar(p) pena(cil)pensil otomatis
シーエムshīemucm (pesan komersial)iklan televisi
シールshīrusegelstempel
シルバーシートshirubāshītokursi perak (mengacu pada rambut perak penumpang lanjut usia)kursi perak, lampu prioritas
ソフトsofutoperangkat lunakPerangkat lunak
ソフトクリームsofutokurīmu atau softcreamlembut (es) krimes krim es krim
ソーラーシステムsrāshisutemutata suryatata surya (energi)
スイートルームsuītorūmukamar Suiterangkaian
スカイsukaskylangit
スケボーsukebaska(te)bo(ard)papan luncur
スケルトンsukerutonkerangkakerangka
スキーsukumain skimain ski
スキンシップsukinshippukulit + -kapalskinship
スマートsumatepintarcerdas
スムーズsumūzulancar (transaksi)transaksi berhasil
スーパーspasupermarket)supermarket
スパッツ, スパッツタイツsupattsu, supattsutaitsumeludah, celana ketat meludahlegging, celana ketat
スペルmelampauimengejamengeja
スリーサイズsurīsaizutiga ukurantiga ukuran
ストーブsuōbubkomporkompor
ストライキ or ストsutoraiki atau sutopemogokan atau st (rike)memukul
タイムオーバーtaimuōbawaktu habiswaktunya habis
タレントkue tarbakatbakat
テンキーtenksepuluh kuncipapan ketik numerik
テンションtenshonketeganganvoltase
テレビterebtelevisitelevisi
テレビゲームminyak tusampermainan televisi(sion)video game
テレカterektele(telepon) ca(rd)tele (telepon) ca (rd)
ティーンエージャーtīn'ējāremajaremaja
トイレ(ット)toire(tto)toilet(t)kamar mandi
トランプtoranputruftruf
ヴァイキングvaikinguvikingviking
ワンパターンwanpatansatu polasebuah pola
ワンピースwanpīsuSatu potongSatu potong
ワープロwāpuropengolah kata)pengolah kata
ウィンカー or ウインカーwinkā atau uinkāpenunjuk arahlampu sen
ヤンエグyan'egueksekutif muda)eksekutif muda
ヨットyottokapal pesiarkapal pesiar

Mungkin masih ada ribuan kata lain, kedepannya saya berniat untuk mengupdate list ini lebih banyak lagi. Tinggalkan komentar Anda jika Anda melewatkan kata penting atau kesalahan atau saran.

Video tentang Wasei-Eigo

Di bawah ini Anda dapat mengikuti beberapa video tentang wasei-eigo dari teman-teman kami Ricardo Cruz dan Otaku di Jepang yang berbicara sedikit tentang Wasei-Eigo:

Jika memungkinkan sukai halaman kami dan bagikan artikel kami.

Bagikan Artikel Ini: