Wasei-eigo [和製英語] adalah bahasa Inggris yang dibuat di Jepang, yaitu pseudo-anglicisms Jepang. Sederhananya, wasei-eigo adalah istilah umum untuk kata-kata yang berasal dari bahasa asing yang telah digunakan dalam bahasa Jepang.
Indeks Konten
bahasa inggris jepang
Umumnya, kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris atau bahasa lainnya ditulis dalam katakana. Selain judul wasei-eigo, kata-kata ini juga dapat disebut Japanese English [ジャパニーズ イングリッシュ].
Beberapa kata Jepang seperti karaoke [カラオケ] menggabungkan kata-kata Jepang dengan kata-kata asing. Dalam hal ini, kata kosong kara [空] dicampur dengan kata orchestra [オーケストラ] sehingga membentuk kara + oke yang ditulis dalam katakana.
Bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Jepang sering dinegasikan sebagai “penyalahgunaan bahasa asing”. Namun, bahasa Inggris Jepang bukanlah kosakata bahasa Inggris, tetapi kosakata bahasa Jepang, dan wajar jika tidak dapat dipahami oleh penutur non-Jepang.
Selain itu, ada penggunaan khusus dalam bahasa Jepang yang menggunakan bahasa Inggris di Jepang dan mungkin ada perbedaan dalam arti kata-kata dengan penutur bahasa Inggris. Faktanya, hanya karena Anda bisa berbicara bahasa Inggris tidak berarti Anda memahami wasei-eigo.
Kognat Palsu dalam Bahasa Jepang Wasei-Eigo
Mudah untuk bingung atau menemukan false cognates dalam kata-kata wasei-eigo, karena tidak selalu mewarisi makna yang sama seperti di Barat. Kami bahkan menulis artikel tentang false cognates dalam Bahasa Jepang dari berbagai bahasa, termasuk bahasa Portugis.
Terkadang kata bahasa Inggris yang merupakan kata kerja bisa menjadi kata benda dalam bahasa Jepang atau sebaliknya. Bahkan penyimpangan makna dalam skala kecil ditemukan di hampir semua kata asing.
Karena perbedaan antara bahasa dan tata bahasanya, tidak dapat dihindari bahwa arti kata asing yang digunakan dalam bahasa Jepang akan berbeda dari kata aslinya. Beberapa kata bahasa Inggris digunakan oleh negara lain, budaya atau bahkan oleh orang Jepang.
Gairaigo - Kata-kata dari Orang Asing
Istilah lain selain Wasei-eigo untuk merujuk pada kata-kata yang berasal dari luar adalah gairaigo [外来語]. Ini adalah semua kata yang digunakan di Jepang yang berasal dari luar negeri yang ditulis dalam katakana. Kata-kata ini bisa berasal dari bahasa Inggris, Portugis, Prancis, dan bahasa lainnya.
Gairaigo secara harfiah berarti kata-kata pinjaman yang tidak berkembang di Jepang kuno. Kata-kata ini masuk ke dalam bahasa Jepang karena hal-hal baru yang muncul akibat baratnya negara tersebut.
Sama seperti dalam bahasa Portugis ketika kita berbicara tentang download, internet, hotdog, dan hamburger. Kata-kata ini memiliki penggunaan yang cukup umum dan beberapa bahkan dapat menjadi kata kerja suru seperti dalam kasus kisusuru [キスする] yang berarti mencium.
Engrish - Orang Jepang salah menggunakan bahasa Inggris
Ada perbedaan antara mengubah arti kata-kata bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Jepang dan secara harfiah menulis kata-kata bahasa Inggris yang salah. Ini terjadi di Jepang seperti yang terjadi di Brasil dan negara-negara lain yang tidak berbahasa Inggris.
English adalah bahasa gaul yang digunakan oleh penutur bahasa Asia untuk mengejek bahasa Inggris dengan penggunaan ekspresi dan ejaan kata yang salah. Kata yang diciptakan "Engrish" adalah variasi ejaan "Bahasa Inggris" dan pada awalnya diciptakan untuk mengolok-olok kebingungan antara bunyi "R" dan "L" bahasa Inggris yang merupakan ciri khas penutur bahasa Jepang...
Ini juga bisa merujuk pada penyalahgunaan kata-kata bahasa Inggris yang disengaja atau ceroboh yang digunakan dalam iklan yang ditujukan untuk orang asing. Kami bahkan telah membuat sebuah artikel yang menunjukkan beberapa gambar dengan 15 contoh-contoh bahasa Inggris.
Daftar Kata Wasei-Eigo
Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
| Jepang | Romaji | Bahasa Inggris | Tolong untuk menerjemahkan. |
| 〜アップ | ~appu | tingkatkan | memperbarui atau meningkatkan (sesuatu). |
| 〜ティック or 〜チック | ~tikku atau ~chikku | akhiran "-tic", dari (roman)tic, (drama)tic | romantis dan dramatis. |
| アフターサービス | afutāsābisu | setelah layanan | layanan pelanggan, dukungan pengguna, layanan |
| アイドル | aidoru | idola | (remaja) idola, bintang pop |
| アイスクリーム | aisu kurīmu | es krim | es krim |
| アメフト | amefuto | ame (Rico) kaki (bola) | sepak bola |
| アメリカンドッグ | amerikandoggu | anjing amerika | Jagung anjing |
| アニメ | anime | anima(tion) | animasi. |
| アニソン | anison | ani(saya) + anak(g) | lagu anime |
| アパート | apartemen | apart(ment) | Apartemen |
| アポ | apo | appo(intment) | komitmen |
| アールブイ | ārubui | rv | truk, van, suv, kendaraan |
| アウトコース | autokōsu | keluar tentu saja | luar |
| バーゲン | bāgen | tawar-menawar | tawar-menawar |
| バイク | baiku | sepeda | sebuah sepeda motor |
| バックミラー | bakkumirā | cermin belakang | kaca spion |
| バックナンバー | bakkunanbā | nomor punggung | nomor terlambat |
| バックネット | bakkunetto | jaring belakang | retret (dalam bisbol) |
| バリアフリー | bariafurī | bebas halangan | fasilitas yang dapat diakses oleh penyandang disabilitas |
| バター | batā | mentega | mentega |
| バッティング | batting | memukul atau menyeruduk | rebuttals |
| ベビーカー | bebīkā | mobil bayi | kereta bayi |
| ベッドタウン | beddotaun | kota tempat tidur | kamar tidur |
| ビジネスホテル | bijinesuhoteru | hotel bisnis | hotel bisnis |
| ビル | biru | buil(ding) | konstruksi |
| ボールペン | bōrupen | ball(point) pen | pulpen |
| ブックカバー | bukkukabā | sampul buku | sampul buku |
| ブラセラ ou ブルセラ | burasera atau bursara | bloo(mer) pelaut | fetish untuk celana dalam / baju pelaut. |
| ブレザー | burezā | blazer | blazer, atau seragam sekolah Jepang |
| ブルマ | buruma | celana dalam | pakaian pendidikan jasmani wanita |
| チェリーボーイ | cherībōi | anak ceri | seorang pria perawan |
| チアガール | chiagāru | gadis ceria | gadis bersorak |
| チアマン | chiaman | pria ceria | pemandu sorak |
| チアリーダー | chiarīdā | pemandu sorak | pemandu sorak |
| チアリーディング | chiarīdingu | cheerleading | pemandu sorak |
| チケット | tiket | tiket | tiket / tiket |
| ダブルダブる | daburu | ganda | duplo |
| ダンプカー | danpukā | membuang mobil | truk jungkit |
| ダストボックス | dasutobokkusu | kotak debu | kulit debu / tong sampah |
| ダウンロードオンリーメンバー | daunrōdoonrīmenbā | unduh hanya anggota | hanya anggota unduh |
| デッドボール | deddobōru | bola mati | bola mati |
| デコレーションケーキ | dekorēshonkēki | kue dekorasi | dekorasi kue |
| デパート | departemen | depart(ment store) | toko serba ada |
| デリバリーヘルス | deribarīherusu | kesehatan pengiriman | pelacur, panggilan gadis |
| デスク | desuku | meja | meja |
| ドクター ストップ | dokutāsutoppu | dokter berhenti | penangkapan medis |
| ドンマイ | donmai | jangan ('t) mi(nd) | saya tidak peduli |
| ドライバー | doraibā | pengemudi | pengemudi |
| ドライブイン | doraibuin | drive-in | Menyetir |
| ドラマ | dorama | drama | drama TV / sinetron / seri |
| ドリフト | dorifuto | mengalir | melayang / melayang |
| エアコン | eakon | pendingin udara (pengkondisian) atau pendingin udara (pengubah) | pending translation |
| av | bui atau vui | video/video dewasa | |
| エッチ | ecchi | h (huruf pertama berdasarkan hentai) | kotor, nakal, seks |
| エンスト | ensuto | id(gin) sto(p) | mesin berhenti |
| エレベーター | erebētā | elevator | elevator |
| エロ | ero | ero(s) | erotik |
| エログ | erogu | Maaf, saya tidak bisa membantu dengan permintaan tersebut | blog erotis |
| エログロ | eroguro | ero(tic) gro(tesque) | porno aneh |
| エール | ēru | teriak | teriak |
| llc | eruerushī | singkatan dari "pendingin umur panjang" | singkatan dari "soda hidup panjang" |
| エスカレーター | esukarētā | escalator | eskalator |
| ファイト | faito | pertarungan | lute |
| ファミコン | famikon, famicom | fami(ly)com(puter) | nintendinho |
| ファンタジック | fantastik | fantasi + -ic | fantastis |
| フェッチ | fecchi | fetch | mencari |
| ～フェチ | fechi | feti(sh) | fetis**h** |
| フォアボール | foabōru | empat bola | bola empat |
| フライ | furai | fry | menggoreng |
| フライ | furai | terbang | bola terbang |
| フライドポテト | furaidopoteto | kentang goreng | kentang goreng |
| フライング(スタート) | furaingu(sutāto) | permulaan yg baik) | awal penerbangan |
| フリーダイアル or フリーダイヤル | furīdaiaru atau furīdaiyaru | panggilan gratis | bebas pulsa |
| フリーサイズ | furīsaizu | Ukuran bebas | Ukuran bebas |
| フロント | furonto | front (desk) | resepsi |
| フロントガラス | furontogarasu | kaca depan | kaca depan |
| ガードマン | gādoman | pria penjaga | keamanan |
| ガソリンスタンド | gasorinsutando | tempat bensin | pom bensin |
| ガッツポーズ | gattsu pōzu | pose berani | tunjukkan keberanian, kekuatan |
| ゲームセンター or ゲーセン | gēmusentā atau gēsen | Pusat Permainan | kartu / arcade |
| ギブ(アップ) | gibu(appu) | give (up) | menyerah |
| ゴールデンアワーor ゴールデンタイム | gōruden'awā atau gōrudentaimu | jam emas atau waktu emas | jam emas atau zaman keemasan |
| ゴールデンウィーク or ゴールデンウイーク | gōruden'wīku atau gōruden'uīku | minggu Emas | liburan seminggu di jepang |
| グラス | gurasu | kaca | kaca |
| グロ | guro | gro(tesque) | grotesque |
| ギャラリー | gyararī | galeri | galeri |
| ハイカラ | haikara | kerah tinggi (r) | slang untuk koin barat |
| ハイネック | hainekku | leher tinggi | kerah tinggi |
| ハイタッチ | haitacchi | sentuhan tinggi | sentuh di sini |
| ハッカー | hakkā | peretas | |
| ハンバーグ | hamburger | hamburg (er steak) | hamburger |
| ハンドル | handoru | pegangan | mengelola |
| ハンドルキーパー | handorukīpā | menangani penjaga | Sopir yang ditunjuk |
| ハンドルネーム | handorunēmu | nama pegangan | nama pengguna |
| ハンカチ | hankachi | han(d)kerchie(f) | sapu tangan |
| ハンスト | hansuto | mogok makan) | mogok makan |
| ハッピーエンド | happīendo | akhir yang bahagia | akhir yang bahagia |
| ハウス | hausu | (vinil) + rumah | rumah |
| ヘアピンカーブ | heapinkābu | kurva jepit rambut | kurva |
| ヘルスメーター | herusumētā | pengukur kesehatan | pengukur kesehatan |
| ヒップ | hippu | pinggul | pantat, pantat |
| ホッチキス | hocchikisu | hotchkiss | dijitukan |
| ホーム | humu | (plat)form | platform |
| ホットケーキ | hottokēki | kue lapis | pancake |
| ホワイトデー | howaitodē | putih + siang | hari valentine - hari putih |
| イメージ | imēji | gambar | gambar |
| イン・キー | di kī | di kunci | di kunci |
| インフレ | infure | inflasi | inflasi |
| イラスト | irasuto | ilustrasi | ilustrasi |
| イヤー・オブ・ザ・コーチ | iyā obu za kōchi | tahun pelatih | pelatih tahun ini |
| ジャンパー | janpā | jumper | jaket, blazer |
| ジェンダーフリー | jendāfurī | bebas jenis kelamin | seks bebas |
| ジェットコースター | jettokōsutā | jet coaster | roller coaster |
| ジーパン | jīpan | jea(ns) + panci(ts) | jeans |
| ジュース | jūsu | jus | jus |
| カメラマン | kamera pria | juru kamera | kamera operator |
| カモン or カモーン | kamon or kamōn | makan di | ayo |
| カンニング | kanningu | licik | cerdas |
| カシューナッツ | kashū nattsu | kacang mete | kacang mete |
| キーボード | kībōdo | papan ketik | keyboard |
| キッチンペーパー | kicchinpēpā | kertas dapur | kertas dapur |
| キーホルダー | kīhorudā | pemegang kunci | kunci gantungan |
| キスマーク | kisumāku | tanda cium | tanda cium |
| コインランドリー | koin randoī | binatu koin | laundry |
| コインロッカー | koin rokkā | lemari koin | lemari koin |
| コンビニ | konbini | conveni(ence store) | toko serba-ada |
| コンピューター or コンピュータ | konpyūtā or konpyūta | komputer | komputer |
| コンセント | konsensi | konsentrat (steker ric) | server |
| コラボ | korabo | collab(orations) | berkolaborasi |
| コロッケー | korokke | croquette | croquet |
| コスプレ | kosupure | cos(tume) bermain | permainan kostum |
| クラブ or 倶楽部 | klub | klub | klub atau masyarakat |
| クラクション | kurakushon | klakson | klakson listrik |
| クリスタル | kurisutaru | kristal | kristal |
| キャベツ | kyabetsu | kubis | kol bunga |
| キャビンアテンダント | kyabinatendanto | pramugari | pramugari |
| キャッチボール | kyacchibōru | menangkap bola | menangkap bola |
| キャッチホン | kyacchihon | tangkap telepon | panggilan menunggu |
| キャンペーン | kyanpēn | kampanye | kampanye |
| キャップ | kyappu | topi | topi |
| マグカップ | magukappu | cangkir cangkir | cangkir / mug |
| マイ〜 | mai~ | saya | saya |
| マイナスドライバー | mainasudoraibā | minus sopir | obeng |
| マジックインキ | majikkuinki | tinta ajaib (merek dagang terdaftar uchida yoko co., ltd.) | tinta ajaib |
| マジックテープ | majikkutēpu | pita ajaib | pita ajaib |
| マニア | mania | mania | semangat, antusias |
| マンション | manshon | mansión | mansión |
| マスコミ | masukomi | komunikasi massa | komunikasi massa |
| マザコン | mazakon | kompleks ibu(kompleks)[1] | dengan ibu |
| メール | mēru | surel | surat |
| メールマガジン | mērumagajin | majalah surat | majalah surat |
| ミルク | susu | susu | susu |
| ミシン | mishin | (mesin jahit | mesin jahit |
| モバイル | mobairu | seluler | perangkat komunikasi bergerak dan portabel. |
| モボ | mobo | mau(dua) can(cin) | pria modern |
| モガ | moga | mo(dern) gi(rl) | gadis modern |
| モーニングコートor モーニング | mōningukōto atau mōningu | mantel pagi | kelemahan |
| モーニングサービス or モーニング | mōningusābisu | layanan pagi | layanan pagi |
| モーテル | mōteru | motel | motel |
| ムーディ | mūdi | moody | temperamental |
| ナンバーディスプレイ | nanbādisupurei | tampilan nomor | nomor tampilan |
| ノークレームノーリターン | nōkurēmunōritān | tidak ada klaim, tidak ada pengembalian | tidak ada klaim, tidak ada pengembalian |
| ノート | nōto | catatan | catatan |
| ニューハーフ | nyūhāfu | new-half | kaus kaki baru |
| オーバー | ōbā | lebih dari | akhir |
| オージー | ōjī | orgy | orgia |
| オンリーワン | onrīwan | hanya satu | hanya satu |
| オープンカー | ōpunkā | mobil terbuka | convertible (mobil) |
| オーライ | ōrai | Baiklah) | ya, benar |
| パイン | rasa sakit | pine(apple) | nanas |
| パーマ | pāma | permanen (gelombang nent) | permanen |
| パネリスト | panerisuto | panelis | pembicara |
| パンク | panku | punc(tur) | ban kempes |
| パンスト | pansuto | pan(ty) + stok(cking) | stoking |
| パンツ | celana dalam | celana | pakaian dalam, bisa digunakan untuk pakaian dalam apa saja, termasuk celana dalam. |
| パソコン | pasokon | perso(nal) com(puter) | komputer (disingkat slang) |
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | komputer pribadi | komputer pribadi |
| ペアルック | pearukku | tampilan pasangan | pakaian yang cocok (biasanya antara pasangan) |
| ペーパードライバー | pēpādoraibā | sopir kertas | yang memiliki SIM tetapi tidak mengemudi |
| ペーパーカンパニー | pēpākanpanī | perusahaan kertas | perusahaan fiktif, perusahaan cangkang, perusahaan kertas |
| ペーパーテスト | pēpātesuto | ujian kertas | ujian/tes tertulis |
| ピンチ | pinchi | (Dalam keadaan darurat | situasi yang berpotensi bencana |
| ポケベル | pokeberu | bel pock(t) | pager bip |
| ポケモン | pokémon | pock(t) mon(ster) | monster sakušne |
| ポスト | masalah sulit | pos | kotak pos |
| プラスドライバー | purasudoraibā | ditambah sopir | obeng Phillips |
| プリクラ | purikura | klub cetak (merek dagang) | cetak foto |
| プロ | murni | profesional | profesional |
| ラブホテル | rabuhoteru | hotel cinta | hotel untuk pasangan... |
| ライバル | raibaru | saingan | saingan |
| ライブアクション | raibuakushon | aksi langsung | langsung |
| ライブハウス | raibuhausu | rumah tinggal | ruang konser |
| ライフライン | raifurain | saluran hidup | tali kehidupan |
| ラムネ | ramune | lemona(de) | limun |
| ランニングホームラン | ranninguhōmuran | lari pulang lari | menjalankan home run |
| リベンジ | ribenji | balas dendam | balas dendam |
| リーチ | rīchi | jangkauan | capai |
| リフォーム | rifōmu | reformasi | reformasi |
| リモコン | rimokon | kontrol dayung (kontrol) | Pengendali Jarak Jauh |
| リンクフリー | rinkufurī | tautan gratis | panggilan gratis |
| リニューアル | rinyūaru | perpanjangan | perpanjangan |
| ロードショー | rōdoshō | roadshow (rilis teater) | pemutaran |
| ロケーションハンティング, ロケハン | pencarian koleksi, pengepakan | berburu lokasi | tempat berburu |
| ロマンスグレー | romansugurē | asmara abu-abu | rambut abu-abu perak |
| ロマンスカー | romansukā | mobil romantis | kereta mewah |
| ロープウェー | rōpuwē | jalan tali | cara balon udara |
| ロリコン | rorikon | loli(ta) komp(pleks) | ketertarikan seksual pada anak di bawah umur. |
| ロスタイム | rosutaimu | kehilangan waktu | buang-buang waktu |
| サービス | sābisu | layanan | layanan |
| サイダー | saidā | sider | cidra |
| サイドブレーキ | saidoburēki | rem samping | rem samping |
| サイン | sain | tanda | plat nomor |
| サインペン | sainpen | tanda pena | bookmark, nama dagang |
| サンドバッグ | sandobaggu | karung pasir | karung pasir |
| サンドイッチ or サンド | sandoicchi, pergi | roti isi | sandwich |
| サラリーマン | sararīman | gaji + pria | bergaji: kantor bergaji |
| セフレ | sebutan | jika(x) + goreng(nd) | pasangan seks, santai, teman seks |
| セックス | sekkusu | seks | seks |
| セクハラ | sekuhara | sex(ual) hara(ssment) | pelecehan seksual |
| センス | sensu | indera | arti |
| セレブ | seribu | selebriti | selebriti |
| シャープペンシルor シャーペン | shapenshiru atau shapen | shar(p) pensil atau shar(p) pena(cil) | pouch pensil |
| シーエム | shīemu | cm (pesan komersial) | iklan televisi |
| シール | shīru | segel | kerajaan |
| シルバーシート | shirubāshīto | kursi perak (mengacu pada rambut perak penumpang lanjut usia) | kursi perak, lampu prioritas |
| ソフト | sofuto | perangkat lunak | programa |
| ソフトクリーム | sofutokurīmu atau softcream | lembut (es) krim | es krim es krim |
| ソーラーシステム | sōrāshisutemu | tata surya | tata surya (energi) |
| スイートルーム | suitorūmu | kamar Suite | suite |
| スカイ | sukai | langit | langit |
| スケボー | sukebō | ska(te)bo(ard) | skate |
| スケルトン | sukeruton | kerangka | kerangka |
| スキー | sukī | ski | ski |
| スキンシップ | sukinshippu | kulit + -kapal | skinship |
| スマート | sumāto | cerdas | cerdas |
| スムーズ | sumūzu | lancar (transaksi) | transaksi berhasil |
| スーパー | sūpā | super(market) | supermarket |
| スパッツ, スパッツタイツ | supattsu, supattsutaitsu | meludah, celana ketat meludah | legging, celana ketat |
| スペル | superu | eja | menyebutkan |
| スリーサイズ | surīsaizu | tiga ukuran | tiga ukuran |
| ストーブ | sutōbu | kompor | kompor |
| ストライキ or スト | sutoraiki atau suto | pemogokan atau st (rike) | pemogokan |
| タイムオーバー | taimuōbā | waktu habis | waktunya habis |
| タレント | tarento | bakat | talenta |
| テンキー | cuaca | ten key | papan ketik numerik |
| テンション | tenshon | ketegangan | tensi |
| テレビ | televisi | televi(sion) | televisi |
| テレビゲーム | terebigēmu | permainan televisi(sion) | Permainan video |
| テレカ | tereka | tele(telepon) ca(rd) | tele (telepon) ca (rd) |
| ティーンエージャー | tīn'ējā | remaja | remaja |
| トイレ(ット) | toilet(女子トイレ) | toile(t) | toilet |
| トランプ | トランプ | trump(s) | trunfo |
| ヴァイキング | vaikingu | viking | viking |
| ワンパターン | wanpatān | satu pola | sebuah pola |
| ワンピース | wanpīsu | Satu potong | Satu potong |
| ワープロ | wāpuro | wor(d) pro(cessor) | pengolah kata |
| ウィンカー or ウインカー | winkā atau uinkā | kekacauan | lampu sen |
| ヤンエグ | yan'egu | eksekutif muda) | eksekutif muda |
| ヨット | yotto | yacht | iate |
Mungkin masih ada ribuan kata lain, kedepannya saya berniat untuk mengupdate list ini lebih banyak lagi. Tinggalkan komentar Anda jika Anda melewatkan kata penting atau kesalahan atau saran.
Video tentang Wasei-Eigo
Di bawah ini Anda dapat mengikuti beberapa video tentang wasei-eigo dari teman-teman kami Ricardo Cruz dan Otaku di Jepang yang berbicara sedikit tentang Wasei-Eigo:
Jika memungkinkan sukai halaman kami dan bagikan artikel kami.
