Wasei-Eigo - Bahasa Inggris dalam Bahasa Jepang

Wasei-eigo [和製英語] adalah bahasa Inggris yang dibuat di Jepang, yaitu pseudo-anglicisms Jepang. Sederhananya, wasei-eigo adalah istilah umum untuk kata-kata yang berasal dari bahasa asing yang telah digunakan dalam bahasa Jepang.

bahasa inggris jepang

Umumnya, kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris atau bahasa lainnya ditulis dalam katakana. Selain judul wasei-eigo, kata-kata ini juga dapat disebut Japanese English [ジャパニーズ イングリッシュ].

Beberapa kata Jepang seperti karaoke [カラオケ] menggabungkan kata-kata Jepang dengan kata-kata asing. Dalam hal ini, kata kosong kara [空] dicampur dengan kata orchestra [オーケストラ] sehingga membentuk kara + oke yang ditulis dalam katakana.

Bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Jepang sering dinegasikan sebagai “penyalahgunaan bahasa asing”. Namun, bahasa Inggris Jepang bukanlah kosakata bahasa Inggris, tetapi kosakata bahasa Jepang, dan wajar jika tidak dapat dipahami oleh penutur non-Jepang.

Selain itu, ada penggunaan khusus dalam bahasa Jepang yang menggunakan bahasa Inggris di Jepang dan mungkin ada perbedaan dalam arti kata-kata dengan penutur bahasa Inggris. Faktanya, hanya karena Anda bisa berbicara bahasa Inggris tidak berarti Anda memahami wasei-eigo.

Wasei-eigo - Bahasa Inggris dalam bahasa Jepang

Kognat Palsu dalam Bahasa Jepang Wasei-Eigo

Mudah untuk bingung atau menemukan false cognates dalam kata-kata wasei-eigo, karena tidak selalu mewarisi makna yang sama seperti di Barat. Kami bahkan menulis artikel tentang false cognates dalam Bahasa Jepang dari berbagai bahasa, termasuk bahasa Portugis.

Terkadang kata bahasa Inggris yang merupakan kata kerja bisa menjadi kata benda dalam bahasa Jepang atau sebaliknya. Bahkan penyimpangan makna dalam skala kecil ditemukan di hampir semua kata asing.

Karena perbedaan antara bahasa dan tata bahasanya, tidak dapat dihindari bahwa arti kata asing yang digunakan dalam bahasa Jepang akan berbeda dari kata aslinya. Beberapa kata bahasa Inggris digunakan oleh negara lain, budaya atau bahkan oleh orang Jepang.

Wasei-eigo - Bahasa Inggris dalam bahasa Jepang

Gairaigo - Kata-kata dari Orang Asing

Istilah lain selain Wasei-eigo untuk merujuk pada kata-kata yang berasal dari luar adalah gairaigo [外来語]. Ini adalah semua kata yang digunakan di Jepang yang berasal dari luar negeri yang ditulis dalam katakana. Kata-kata ini bisa berasal dari bahasa Inggris, Portugis, Prancis, dan bahasa lainnya.

Gairaigo secara harfiah berarti kata-kata pinjaman yang tidak berkembang di Jepang kuno. Kata-kata ini masuk ke dalam bahasa Jepang karena hal-hal baru yang muncul akibat baratnya negara tersebut.

Sama seperti dalam bahasa Portugis ketika kita berbicara tentang download, internet, hotdog, dan hamburger. Kata-kata ini memiliki penggunaan yang cukup umum dan beberapa bahkan dapat menjadi kata kerja suru seperti dalam kasus kisusuru [キスする] yang berarti mencium.

Wasei-eigo - Bahasa Inggris dalam bahasa Jepang

Engrish - Orang Jepang salah menggunakan bahasa Inggris

Ada perbedaan antara mengubah arti kata-kata bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Jepang dan secara harfiah menulis kata-kata bahasa Inggris yang salah. Ini terjadi di Jepang seperti yang terjadi di Brasil dan negara-negara lain yang tidak berbahasa Inggris.

English adalah bahasa gaul yang digunakan oleh penutur bahasa Asia untuk mengejek bahasa Inggris dengan penggunaan ekspresi dan ejaan kata yang salah. Kata yang diciptakan "Engrish" adalah variasi ejaan "Bahasa Inggris" dan pada awalnya diciptakan untuk mengolok-olok kebingungan antara bunyi "R" dan "L" bahasa Inggris yang merupakan ciri khas penutur bahasa Jepang...

Ini juga bisa merujuk pada penyalahgunaan kata-kata bahasa Inggris yang disengaja atau ceroboh yang digunakan dalam iklan yang ditujukan untuk orang asing. Kami bahkan telah membuat sebuah artikel yang menunjukkan beberapa gambar dengan 15 contoh-contoh bahasa Inggris.

Wasei-eigo - Bahasa Inggris dalam bahasa Jepang

Daftar Kata Wasei-Eigo

Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
JepangRomajiBahasa InggrisTolong untuk menerjemahkan.
〜アップ~apputingkatkanmemperbarui atau meningkatkan (sesuatu).
〜ティック or 〜⁠チック~tikku atau ~chikkuakhiran "-tic", dari (roman)tic, (drama)ticromantis dan dramatis.
アフターサービスafutāsābisusetelah layananlayanan pelanggan, dukungan pengguna, layanan
アイドルaidoruidola(remaja) idola, bintang pop
アイスクリームaisu kurīmues krimes krim
アメフトamefutoame (Rico) kaki (bola)sepak bola
アメリカンドッグamerikandogguanjing amerikaJagung anjing
アニメanimeanima(tion)animasi.
アニソンanisonani(saya) + anak(g)lagu anime
アパートapartemenapart(ment)Apartemen
アポapoappo(intment)komitmen
アールブイārubuirvtruk, van, suv, kendaraan
アウトコースautokōsukeluar tentu sajaluar
バーゲンbāgentawar-menawartawar-menawar
バイクbaikusepedasebuah sepeda motor
バックミラーbakkumirācermin belakangkaca spion
バックナンバーbakkunanbānomor punggungnomor terlambat
バックネットbakkunettojaring belakangretret (dalam bisbol)
バリアフリーbariafurībebas halanganfasilitas yang dapat diakses oleh penyandang disabilitas
バターbatāmentegamentega
バッティングbattingmemukul atau menyerudukrebuttals
ベビーカーbebīkāmobil bayikereta bayi
ベッドタウンbeddotaunkota tempat tidurkamar tidur
ビジネスホテルbijinesuhoteruhotel bisnishotel bisnis
ビルbirubuil(ding)konstruksi
ボールペンbōrupenball(point) penpulpen
ブックカバーbukkukabāsampul bukusampul buku
ブラセラ ou ブルセラburasera atau bursarabloo(mer) pelautfetish untuk celana dalam / baju pelaut.
ブレザーburezāblazerblazer, atau seragam sekolah Jepang
ブルマburumacelana dalampakaian pendidikan jasmani wanita
チェリーボーイcherībōianak ceriseorang pria perawan
チアガールchiagārugadis ceriagadis bersorak
チアマンchiamanpria ceriapemandu sorak
チアリーダーchiarīdāpemandu sorakpemandu sorak
チアリーディングchiarīdingucheerleadingpemandu sorak
チケットtikettikettiket / tiket
ダブルダブるdaburugandaduplo
ダンプカーdanpukāmembuang mobiltruk jungkit
ダストボックスdasutobokkusukotak debukulit debu / tong sampah
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbāunduh hanya anggotahanya anggota unduh
デッドボールdeddobōrubola matibola mati
デコレーションケーキdekorēshonkēkikue dekorasidekorasi kue
デパートdepartemendepart(ment store)toko serba ada
デリバリーヘルスderibarīherusukesehatan pengirimanpelacur, panggilan gadis
デスクdesukumejameja
ドクター ストップdokutāsutoppudokter berhentipenangkapan medis
ドンマイdonmaijangan ('t) mi(nd)saya tidak peduli
ドライバーdoraibāpengemudipengemudi
ドライブインdoraibuindrive-inMenyetir
ドラマdoramadramadrama TV / sinetron / seri
ドリフトdorifutomengalirmelayang / melayang
エアコンeakonpendingin udara (pengkondisian) atau pendingin udara (pengubah)pending translation
avbui atau vuivideo/video dewasa
エッチecchih (huruf pertama berdasarkan hentai)kotor, nakal, seks
エンストensutoid(gin) sto(p)mesin berhenti
エレベーターerebētāelevatorelevator
エロeroero(s)erotik
エログeroguMaaf, saya tidak bisa membantu dengan permintaan tersebutblog erotis
エログロeroguroero(tic) gro(tesque)porno aneh
エールēruteriakteriak
llceruerushīsingkatan dari "pendingin umur panjang"singkatan dari "soda hidup panjang"
エスカレーターesukarētāescalatoreskalator
ファイトfaitopertarunganlute
ファミコンfamikon, famicomfami(ly)com(puter)nintendinho
ファンタジックfantastikfantasi + -icfantastis
フェッチfecchifetchmencari
~フェチfechifeti(sh)fetis**h**
フォアボールfoabōruempat bolabola empat
フライfuraifrymenggoreng
フライfuraiterbangbola terbang
フライドポテトfuraidopotetokentang gorengkentang goreng
フライング(スタート)furaingu(sutāto)permulaan yg baik)awal penerbangan
フリーダイアル or フリーダイヤルfurīdaiaru atau furīdaiyarupanggilan gratisbebas pulsa
フリーサイズfurīsaizuUkuran bebasUkuran bebas
フロントfurontofront (desk)resepsi
フロントガラスfurontogarasukaca depankaca depan
ガードマンgādomanpria penjagakeamanan
ガソリンスタンドgasorinsutandotempat bensinpom bensin
ガッツポーズgattsu pōzupose beranitunjukkan keberanian, kekuatan
ゲームセンター or ゲーセンgēmusentā atau gēsenPusat Permainankartu / arcade
ギブ(アップ)gibu(appu)give (up)menyerah
ゴールデンアワーor ゴールデンタイムgōruden'awā atau gōrudentaimujam emas atau waktu emasjam emas atau zaman keemasan
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイークgōruden'wīku atau gōruden'uīkuminggu Emasliburan seminggu di jepang
グラスgurasukacakaca
グロgurogro(tesque)grotesque
ギャラリーgyararīgalerigaleri
ハイカラhaikarakerah tinggi (r)slang untuk koin barat
ハイネックhainekkuleher tinggikerah tinggi
ハイタッチhaitacchisentuhan tinggisentuh di sini
ハッカーhakkāperetas
ハンバーグhamburgerhamburg (er steak)hamburger
ハンドルhandorupeganganmengelola
ハンドルキーパーhandorukīpāmenangani penjagaSopir yang ditunjuk
ハンドルネームhandorunēmunama pegangannama pengguna
ハンカチhankachihan(d)kerchie(f)sapu tangan
ハンストhansutomogok makan)mogok makan
ハッピーエンドhappīendoakhir yang bahagiaakhir yang bahagia
ハウスhausu(vinil) + rumahrumah
ヘアピンカーブheapinkābukurva jepit rambutkurva
ヘルスメーターherusumētāpengukur kesehatanpengukur kesehatan
ヒップhippupinggulpantat, pantat
ホッチキスhocchikisuhotchkissdijitukan
ホームhumu(plat)formplatform
ホットケーキhottokēkikue lapispancake
ホワイトデーhowaitodēputih + sianghari valentine - hari putih
イメージimējigambargambar
イン・キーdi kīdi kuncidi kunci
インフレinfureinflasiinflasi
イラストirasutoilustrasiilustrasi
イヤー・オブ・ザ・コーチiyā obu za kōchitahun pelatihpelatih tahun ini
ジャンパーjanpājumperjaket, blazer
ジェンダーフリーjendāfurībebas jenis kelaminseks bebas
ジェットコースターjettokōsutājet coasterroller coaster
ジーパンjīpanjea(ns) + panci(ts)jeans
ジュースjūsujusjus
カメラマンkamera priajuru kamerakamera operator
カモン or カモーンkamon or kamōnmakan diayo
カンニングkanningulicikcerdas
カシューナッツkashū nattsukacang metekacang mete
キーボードkībōdopapan ketikkeyboard
キッチンペーパーkicchinpēpākertas dapurkertas dapur
キーホルダーkīhorudāpemegang kuncikunci gantungan
キスマークkisumākutanda ciumtanda cium
コインランドリーkoin randoībinatu koinlaundry
コインロッカーkoin rokkālemari koinlemari koin
コンビニkonbiniconveni(ence store)toko serba-ada
コンピューター or コンピュータkonpyūtā or konpyūtakomputerkomputer
コンセントkonsensikonsentrat (steker ric)server
コラボkorabocollab(orations)berkolaborasi
コロッケーkorokkecroquettecroquet
コスプレkosupurecos(tume) bermainpermainan kostum
クラブ or 倶楽部klubklubklub atau masyarakat
クラクションkurakushonklaksonklakson listrik
クリスタルkurisutarukristalkristal
キャベツkyabetsukubiskol bunga
キャビンアテンダントkyabinatendantopramugaripramugari
キャッチボールkyacchibōrumenangkap bolamenangkap bola
キャッチホンkyacchihontangkap teleponpanggilan menunggu
キャンペーンkyanpēnkampanyekampanye
キャップkyapputopitopi
マグカップmagukappucangkir cangkircangkir / mug
マイ〜mai~sayasaya
マイナスドライバーmainasudoraibāminus sopirobeng
マジックインキmajikkuinkitinta ajaib (merek dagang terdaftar uchida yoko co., ltd.)tinta ajaib
マジックテープmajikkutēpupita ajaibpita ajaib
マニアmaniamaniasemangat, antusias
マンションmanshonmansiónmansión
マスコミmasukomikomunikasi massakomunikasi massa
マザコンmazakonkompleks ibu(kompleks)[1]dengan ibu
メールmērusurelsurat
メールマガジンmērumagajinmajalah suratmajalah surat
ミルクsusususususu
ミシンmishin(mesin jahitmesin jahit
モバイルmobairuselulerperangkat komunikasi bergerak dan portabel.
モボmobomau(dua) can(cin)pria modern
モガmogamo(dern) gi(rl)gadis modern
モーニングコートor モーニングmōningukōto atau mōningumantel pagikelemahan
モーニングサービス or モーニングmōningusābisulayanan pagilayanan pagi
モーテルmōterumotelmotel
ムーディmūdimoodytemperamental
ナンバーディスプレイnanbādisupureitampilan nomornomor tampilan
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritāntidak ada klaim, tidak ada pengembaliantidak ada klaim, tidak ada pengembalian
ノートnōtocatatancatatan
ニューハーフnyūhāfunew-halfkaus kaki baru
オーバーōbālebih dariakhir
オージーōjīorgyorgia
オンリーワンonrīwanhanya satuhanya satu
オープンカーōpunkāmobil terbukaconvertible (mobil)
オーライōraiBaiklah)ya, benar
パインrasa sakitpine(apple)nanas
パーマpāmapermanen (gelombang nent)permanen
パネリストpanerisutopanelispembicara
パンクpankupunc(tur)ban kempes
パンストpansutopan(ty) + stok(cking)stoking
パンツcelana dalamcelanapakaian dalam, bisa digunakan untuk pakaian dalam apa saja, termasuk celana dalam.
パソコンpasokonperso(nal) com(puter)komputer (disingkat slang)
パーソナルコンピューターpāsonaru konpyūtākomputer pribadikomputer pribadi
ペアルックpearukkutampilan pasanganpakaian yang cocok (biasanya antara pasangan)
ペーパードライバーpēpādoraibāsopir kertasyang memiliki SIM tetapi tidak mengemudi
ペーパーカンパニーpēpākanpanīperusahaan kertasperusahaan fiktif, perusahaan cangkang, perusahaan kertas
ペーパーテストpēpātesutoujian kertasujian/tes tertulis
ピンチpinchi(Dalam keadaan daruratsituasi yang berpotensi bencana
ポケベルpokeberubel pock(t)pager bip
ポケモンpokémonpock(t) mon(ster)monster sakušne
ポストmasalah sulitposkotak pos
プラスドライバーpurasudoraibāditambah sopirobeng Phillips
プリクラpurikuraklub cetak (merek dagang)cetak foto
プロmurniprofesionalprofesional
ラブホテルrabuhoteruhotel cintahotel untuk pasangan...
ライバルraibarusaingansaingan
ライブアクションraibuakushonaksi langsunglangsung
ライブハウスraibuhausurumah tinggalruang konser
ライフラインraifurainsaluran hiduptali kehidupan
ラムネramunelemona(de)limun
ランニングホームランranninguhōmuranlari pulang larimenjalankan home run
リベンジribenjibalas dendambalas dendam
リーチrīchijangkauancapai
リフォームrifōmureformasireformasi
リモコンrimokonkontrol dayung (kontrol)Pengendali Jarak Jauh
リンクフリーrinkufurītautan gratispanggilan gratis
リニューアルrinyūaruperpanjanganperpanjangan
ロードショーrōdoshōroadshow (rilis teater)pemutaran
ロケーションハンティング, ロケハンpencarian koleksi, pengepakanberburu lokasitempat berburu
ロマンスグレーromansugurēasmara abu-aburambut abu-abu perak
ロマンスカーromansukāmobil romantiskereta mewah
ロープウェーrōpuwējalan talicara balon udara
ロリコンrorikonloli(ta) komp(pleks)ketertarikan seksual pada anak di bawah umur.
ロスタイムrosutaimukehilangan waktubuang-buang waktu
サービスsābisulayananlayanan
サイダーsaidāsidercidra
サイドブレーキsaidoburēkirem sampingrem samping
サインsaintandaplat nomor
サインペンsainpentanda penabookmark, nama dagang
サンドバッグsandobaggukarung pasirkarung pasir
サンドイッチ or サンドsandoicchi, pergiroti isisandwich
サラリーマンsararīmangaji + priabergaji: kantor bergaji
セフレsebutanjika(x) + goreng(nd)pasangan seks, santai, teman seks
セックスsekkususeksseks
セクハラsekuharasex(ual) hara(ssment)pelecehan seksual
センスsensuinderaarti
セレブseribuselebritiselebriti
シャープペンシルor シャーペンshapenshiru atau shapenshar(p) pensil atau shar(p) pena(cil)pouch pensil
シーエムshīemucm (pesan komersial)iklan televisi
シールshīrusegelkerajaan
シルバーシートshirubāshītokursi perak (mengacu pada rambut perak penumpang lanjut usia)kursi perak, lampu prioritas
ソフトsofutoperangkat lunakprograma
ソフトクリームsofutokurīmu atau softcreamlembut (es) krimes krim es krim
ソーラーシステムsōrāshisutemutata suryatata surya (energi)
スイートルームsuitorūmukamar Suitesuite
スカイsukailangitlangit
スケボーsukebōska(te)bo(ard)skate
スケルトンsukerutonkerangkakerangka
スキーsukīskiski
スキンシップsukinshippukulit + -kapalskinship
スマートsumātocerdascerdas
スムーズsumūzulancar (transaksi)transaksi berhasil
スーパーsūpāsuper(market)supermarket
スパッツ, スパッツタイツsupattsu, supattsutaitsumeludah, celana ketat meludahlegging, celana ketat
スペルsuperuejamenyebutkan
スリーサイズsurīsaizutiga ukurantiga ukuran
ストーブsutōbukomporkompor
ストライキ or ストsutoraiki atau sutopemogokan atau st (rike)pemogokan
タイムオーバーtaimuōbāwaktu habiswaktunya habis
タレントtarentobakattalenta
テンキーcuacaten keypapan ketik numerik
テンションtenshonketegangantensi
テレビtelevisitelevi(sion)televisi
テレビゲームterebigēmupermainan televisi(sion)Permainan video
テレカterekatele(telepon) ca(rd)tele (telepon) ca (rd)
ティーンエージャーtīn'ējāremajaremaja
トイレ(ット)toilet(女子トイレ)toile(t)toilet
トランプトランプtrump(s)trunfo
ヴァイキングvaikinguvikingviking
ワンパターンwanpatānsatu polasebuah pola
ワンピースwanpīsuSatu potongSatu potong
ワープロwāpurowor(d) pro(cessor)pengolah kata
ウィンカー or ウインカーwinkā atau uinkākekacauanlampu sen
ヤンエグyan'egueksekutif muda)eksekutif muda
ヨットyottoyachtiate

Mungkin masih ada ribuan kata lain, kedepannya saya berniat untuk mengupdate list ini lebih banyak lagi. Tinggalkan komentar Anda jika Anda melewatkan kata penting atau kesalahan atau saran.

Video tentang Wasei-Eigo

Di bawah ini Anda dapat mengikuti beberapa video tentang wasei-eigo dari teman-teman kami Ricardo Cruz dan Otaku di Jepang yang berbicara sedikit tentang Wasei-Eigo:

Jika memungkinkan sukai halaman kami dan bagikan artikel kami.