Wasei-Eigo – Inglese in lingua giapponese

wasei-eigo [和製英語] è l'inglese made in Japan, cioè sono pseudo-anglicismi giapponesi. In poche parole, wasei-ego è il termine generale per parole basate su lingue straniere che sono state utilizzate nella lingua giapponese.

giapponese inglese

Di solito le parole prese in prestito dall'inglese o da altre lingue sono scritte in katakana. oltre al titolo wasei-ego queste parole possono anche essere chiamate giapponese inglese [ジャパニーズ イングリッシュ].

Alcune parole giapponesi come karaoke [カラオケ] mescola parole giapponesi con parole straniere. In questo caso, la parola vuoto è stata mischiata kara [空] con la parola orchestra [オーケストラ] partecipando così kara + ok scritto in katakana.

L'inglese usato in giapponese è spesso negato come "abuso di lingue straniere". Tuttavia, l'inglese giapponese non è un vocabolario inglese, ma un vocabolario giapponese, ed è naturale che non possa essere compreso da persone che non parlano giapponese.

Inoltre, in Giappone esiste un uso esclusivamente giapponese dell'uso dell'inglese e potrebbe esserci una discrepanza nel significato delle parole con gli anglofoni. Il solo fatto di sciabolare l'inglese non significa che tu capisca il wasei-ego.

Wasei-eigo - Inglese in lingua giapponese

Falsi affini in giapponese Wasei-Eigo

È facile confondere o trovare falsi affini nelle parole wasei-ego, in quanto non ereditano sempre lo stesso significato che in Occidente. Abbiamo anche scritto un articolo su falsi affini in giapponese di lingue diverse, compreso il portoghese.

A volte una parola inglese che è un verbo può diventare un sostantivo in giapponese o viceversa. Infatti in quasi tutte le parole straniere si trovano deviazioni di significato su piccola scala.

A causa delle differenze tra le lingue e la loro grammatica, è inevitabile che i significati delle parole straniere usate in giapponese differiscano dalle parole originali. Alcune parole inglesi sono state usate da un altro paese, cultura o anche dai giapponesi.

Wasei-eigo - Inglese in lingua giapponese

Gairaigo – Parole dall'estero

Un altro termine oltre wasei-eigo riferirsi a parole di origine straniera è gairaigo [外来語]. Queste sono tutte parole usate in Giappone di origine straniera scritte in katakana. Possono provenire da inglese, portoghese, francese e altre lingue.

Gairaigo significa letteralmente parole prese in prestito diverse dal suo sviluppo nell'antico Giappone. Queste parole sono finite in giapponese a causa di cose nuove che sono apparse nell'occidentalizzazione del paese.

Lo stesso in portoghese quando si parla di download, internet, hotdog e hamburger. Queste parole hanno un uso molto comune e alcune possono anche diventare il verbo suru come nel caso di kisusuru [キスする] che significa baciare.

Wasei-eigo - Inglese in lingua giapponese

Engrish – Il giapponese usa l'inglese sbagliato

C'è differenza tra cambiare il significato delle parole inglesi usate in giapponese e scrivere letteralmente parole inglesi sbagliate. Questo accade in Giappone proprio come accade in Brasile e in altri paesi non di lingua inglese.

inglese è uno slang usato dai parlanti di lingue asiatiche per ridicolizzare l'inglese con l'uso scorretto dell'ortografia e delle espressioni verbali. La parola coniata "Engrish" è una variazione dell'ortografia di "inglese" ed è stata originariamente creata per ridicolizzare la confusione tra i suoni inglesi "R" e "L" che sono caratteristici dei parlanti giapponesi...

Può anche riferirsi all'uso improprio intenzionale o negligente di parole inglesi utilizzate negli annunci pubblicitari rivolti agli stranieri. Abbiamo anche realizzato un articolo che mostra alcune delle immagini con 15 esempi di inglese.

Wasei-eigo - Inglese in lingua giapponese

Lista di parole Wasei-Eigo

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
giapponeseRomajiingleseTraduzione
〜アップ~appuaggiornamento)aggiornare o migliorare (qualcosa).
〜ティック or 〜⁠チック~tikku o ~chikkuil suffisso “-tic”, da (roman)tic, (drama)ticromantico e drammatico.
アフターサービスafutāsābisudopo il servizioservizio clienti, supporto utenti, servizio
アイドルaidoruidolo(adolescente) idolo, pop star
アイスクリームaisu kurīmugelatoGelato
アメフトcoccoleFootball americano)calcio
アメリカンドッグamerikandoggucane americanocane di mais
アニメanimeanimazione)animazione.
アニソンaniceani(me) + figlio(g)canzoni anime
アパートapatappartamento)appartamento
アポapoappuntamento)impegno
アールブイaruburvcamion, furgone, suv, veicolo
アウトコースautokusufuori corsoal di fuori
バーゲンbagenaffareaffare
バイクbaikubiciclettauna moto
バックミラーbakkumiraspecchietto retrovisorespecchietto retrovisore
バックナンバーbakkunanbanumero indietronumero in ritardo
バックネットbakkunettorete posterioreun ritiro (nel baseball)
バリアフリーbariafursenza barrierestrutture accessibili alle persone con disabilità
バターbataBurroBurro
バッティングbattendobattuta o battutabattuta
ベビーカーbabykamacchina per bambinicarrozzina
ベッドタウンbeddotauncittà lettodormitori
ビジネスホテルbijinesuhoteruhotel d'affarihotel d'affari
ビルbirucostruirecostruzione
ボールペンbōrupenpenna a sferapenna a sfera
ブックカバーbukkukabacopertina del librocopertina del libro
ブラセラ ou ブルセラbursera o burserabloo(mer) marinaiofeticcio per mutandine/vestiti da marinaio.
ブレザーburezāblazerblazer o un'uniforme scolastica giapponese
ブルマburumafioristivestiti di educazione fisica femminile
チェリーボーイcherbōiragazzo dolceun uomo vergine
チアガールchiagaruallegra ragazzaragazza tifo
チアマンchiamanallegri uomocheerleader
チアリーダーstrillarecheerleadercheerleader
チアリーディングchiarīdingucheerleadercheerleader
チケットchikettobigliettobiglietto / biglietto
ダブルダブるdaburuDoppioDoppio
ダンプカーdanpukaauto discaricaCamion della spazzatura
ダストボックスdaautobokkususcatola della polverecorteccia di polvere / bidone della spazzatura
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbāscarica solo membrodownload solo per i membri
デッドボールdeddobōrupalla mortapalla morta
デコレーションケーキdekorēshonkēkitorta di decorazionedecorazione della torta
デパートDipartimentoreparto (negozio)grande magazzino
デリバリーヘルスderibarīherususalute del partoputtana, squillo
デスクdesukuscrivaniatavolo
ドクター ストップdokutāsutoppudottore, fermatiarresto medico
ドンマイdonmaidon('t) mi(nd)non mi interessa
ドライバーdoraibaautistaautista
ドライブインdoraibuinguidare dentroGuidare
ドラマDrammaDrammafiction tv / soap opera / serie
ドリフトdorifutoderivaderiva / deriva
エアコンeakonaria condizionata (condizionatore) o aria condizionata (dizionatore)aria condizionata
nonnobui o ēvuivideo per adulti / video
エッチecchih (prima lettera basata su hentai)sporco, cattivo, sex
エンストscrutiniomotore(motore) sto(p)arresto del motore
エレベーターerebētaascensoreascensore
エロeroEros)erotico
エログerogero(tic) + (b)logblog erotico
エログロerogoero(tic) gro(tesque)porno grottesco
エールruurlogridare
llceruerushīacronimo di "refrigerante a lunga durata"acronimo di “long life soda”
エスカレーターesukaritascala mobilescala mobile
ファイトfattocombattimentocombattimento
ファミコンfamikon, famicomfami(ly) com(puter)nintendo
ファンタジックfantajikkufantasia + -icFantastico
フェッチfecchiandare a prenderericerca
~フェチChiusofeticcio (sh)feticcio
フォアボールfoabōruquattro pallepalla quattro
フライforarefryfriggere
フライforareflypalla volante
フライドポテトfuraidopotetopatatine frittepatatine fritte
フライング(スタート)furaingu (sutāto)volare (inizio)inizio del volo
フリーダイアル or フリーダイヤルfurīdaiaru o furīdaiyarucomposizione liberanumero verde
フリーサイズfurīsaizudimensione liberadimensione libera
フロントfuriadavanti (scrivania)Reception
フロントガラスfurontogarasuvetro anteriorevetro anteriore
ガードマンgādomanguardianosicurezza
ガソリンスタンドgasoinputstand di benzinastazione di servizio
ガッツポーズgattsu pozuposa del coraggiomostra coraggio, forza
ゲームセンター or ゲーセンgēmusentā o gēsencentro giochicarta / arcade
ギブ(アップ)gibu (appu)mollare)rinunciare
ゴールデンアワーor ゴールデンタイムgōruden'awā o gōrudentaimuora d'oro o ora d'oroora d'oro o età d'oro
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイークgōruden'wīku o gōruden'uīkusettimana d'orouna settimana di vacanza in giappone
グラスgurubicchierebicchiere
グロSicurogrottesco)grottesco
ギャラリーgyarargalleriagalleria
ハイカラhaikaracollo alto(r)slang per monete occidentali
ハイネックhainekkucollo altocollo alto
ハイタッチhaitacchitocco altotocca qui
ハッカーhakkapirata
ハンバーグhabaguAmburgo (e bistecca)hamburger
ハンドルconsegnaremaneggiaregestire
ハンドルキーパーhandorukīpamaniglia custodeguidatore designato
ハンドルネームhandrunmunome della maniglianome utente
ハンカチhankachifazzoletto)fazzoletto di carta
ハンストhansutosciopero della fame)sciopero della fame
ハッピーエンドcapitatolieto finelieto fine
ハウスhausu(vinile) + casaCasa
ヘアピンカーブheapinkabtornantecurva
ヘルスメーターherusumitamisuratore di salutemisuratore di salute
ヒップhippufianchinatiche, culo
ホッチキスhocchikisuhotchkisspinzato
ホームhumu(piattaformapiattaforma
ホットケーキhottokkitorta caldapancake
ホワイトデーhowaitodobianco + giornosan valentino - giorno bianco
イメージimējiImmagineImmagine
イン・キーin kīin chiavenella chiave
インフレinfondereinflazione)inflazione
イラストirasutoillustrazione (razione)illustrazione
イヤー・オブ・ザ・コーチiya obu za kōchianno dell'allenatoreallenatore dell'anno
ジャンパーGiapponeMaglionegiacca, blazer
ジェンダーフリーjendafurīsenza generesesso libero
ジェットコースターjettokōsutamontagne russemontagne russe
ジーパンGiapponejea(ns) + pan(ts)jeans
ジュースjasusuccosucco
カメラマンcameramancameramancameraman
カモン or カモーンkamon o kamonmangiareandiamo
カンニングkanninguastuziaastuzia
カシューナッツkashū nattsuanacardianacardi
キーボードkībōdotastiera del computertastiera del computer
キッチンペーパーkicchippēpacarta da cucinacarta da cucina
キーホルダーkīhorudaportachiaviportachiavi
キスマークkisumakusegno di baciosegno di bacio
コインランドリーkoin randoīlavanderia a gettonilavanderia
コインロッカーkoin rokkaarmadietto delle monetearmadietto delle monete
コンビニkonbiniminimarketminimarket
コンピューター or コンピュータkonpyūtā o konpyūtacomputercomputer
コンセントcoscienziosoconcentrato (tappo ric)Spina di alimentazione
コラボkorabocollaborazione (orazioni)collaborare
コロッケーkorokkecrocchettacroquet
コスプレkosupurerecita in costumecosplay
クラブ or 倶楽部kurabuclubclub o società
クラクションkurakushonclacsoncorno elettrico
クリスタルkurisutarucristallocristallo
キャベツkyabetsucavolocavolo
キャビンアテンダントkyabinatendantoassistente di voloassistente di volo
キャッチボールkyacchibaruprendere pallapresa di palla
キャッチホンkyacchihonprendi il telefonochiamare in attesa
キャンペーンKyanpēncampagnacampagna
キャップkyappuberrettoberretto
マグカップmagukapputazza tazzatazza / tazza
マイ〜maggio~mymio
マイナスドライバーmainasudoraibameno conducenteCacciavite
マジックインキmajikkuinkiinchiostro magico (il marchio registrato di uchida yoko co., ltd.)inchiostro magico
マジックテープmajikkutupunastro magiconastro magico
マニアmaniamaniaentusiasmo, entusiasta
マンションmanshondimoradimora
マスコミmasukomicomunicazione di massacomunicazione di massa
マザコンmazakoncomplesso della madre[1]con la madre
メールmuropostaposta
メールマガジンmurumagajinrivista di postarivista di posta
ミルクmirukulattelatte
ミシンmishin(macchina da cucireMacchina da cucire
モバイルmobairumobiledispositivi di comunicazione mobili e portatili.
モボmobomo(dern) bo(y)uomo moderno
モガmoguemo(dern) gi(rl)ragazza moderna
モーニングコートor モーニングmoningukōto o moningucappotto del mattinospaccato
モーニングサービス or モーニングmoningusābisuservizio mattutinoservizio mattutino
モーテルmōterumotelmotel
ムーディmediolunaticolunatico
ナンバーディスプレイnanbādisupureivisualizzazione del numeronumero di visualizzazione
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritānnessun reclamo, nessun ritornonessun reclamo, nessun ritorno
ノートnonNotaNota
ニューハーフnyūhāfunuovo-metàcalzino nuovo
オーバーbaterminatoLa fine
オージーgiàorgiaorgia
オンリーワンonrīwansolo unosolo uno
オープンカー'punk'macchina apertacabriolet (auto)
オーライōraiTutto ok)va tutto bene
パインdoloreananas)ananas
パーマpamapermanente (ondata)permanente
パネリストpanerisutomembro del panelaltoparlante
パンクpankupunturapneumatico sgonfio
パンストpansutopan(ty) + sto(cking)collant
パンツpantalonipantalonibiancheria intima, può essere utilizzata per qualsiasi biancheria intima, comprese le mutandine.
パソコンpasokonpersona(nale) computer(computer)computer (slang abbreviato)
パーソナルコンピューターpāsonaru konpyūtāpersonal computerpersonal computer
ペアルックperaukkulook di coppiavestiti abbinati (di solito tra una coppia)
ペーパードライバーpēpādoraibādriver di cartachi ha la patente ma non guida
ペーパーカンパニーpēpākanpanīazienda di cartasocietà fittizia, società di comodo, società di carta
ペーパーテストpēpātesutoprova di cartaesame scritto/prova
ピンチpizzicotti(in a) pizzicosituazione potenzialmente disastrosa
ポケベルpokeberupock(t) bellbeep cercapersone
ポケモンpokemonpock(t) mon(ster)mostri tascabili
ポストposerinviarecassetta postale
プラスドライバーpurasudoraibāpiù autistacacciavite a stella
プリクラpurikuraclub della stampa (marchio di fabbrica)stampa foto
プロpuroprofessionaleprofessionale
ラブホテルrabuhoteruamore hotelalbergo per coppie…
ライバルraibarurivalerivale
ライブアクションraibuakushondal vivoabitare
ライブハウスraibuhausucasa dal vivosala concerti
ライフラインraifurainaancora di salvezzacorda della vita
ラムネramunelimonata)Limonata
ランニングホームランranninguhōmurancorrendo a casacorrendo un fuoricampo
リベンジribenjivendettavendetta
リーチrīchiportataaumento
リフォームrifōmuriformarimodellamento
リモコンrimokoncontrollo del canottaggioTelecomando
リンクフリーrinkufurīcollegamento gratuitochiamata gratuita
リニューアルrinyūarurinnovoristrutturazione
ロードショーrodoshōroadshow (uscita teatrale)debutto
ロケーションハンティング, ロケハンrokēshonhantingu, rokehancaccia alla posizioneluogo di caccia
ロマンスグレーRomansuguromanticismo grigiocapelli grigio argento
ロマンスカーromansukaauto romanticatreno di lusso
ロープウェーrōpuwēvia della cordavia del dirigibile
ロリコンrorikonloli(ta) com(plex)attrazione sessuale verso i minori.
ロスタイムrosutaimutempo di perditaperdita di tempo
サービスsabisuservizioservizio
サイダーUscitaCedroCedro
サイドブレーキsaidoburēkifreno lateralefreno laterale
サインsantocartellotavola
サインペンsainpenpenna segnosegnalibro, nome commerciale
サンドバッグsandbaggusacco di sabbiasacco di sabbia
サンドイッチ or サンドsandoicchi, partendoSandwichSandwich
サラリーマンsararīmanstipendio + uomostipendiato: un ufficio stipendiato
セフレsicuroif(x) + frie(nd)partner sessuale, occasionale, amici del sesso
セックスsekkusuvensesso
セクハラsekuharasesso (ssment)molestie sessuali
センスsensosensosenso
セレブsirenacelebritàcelebrità
シャープペンシルor シャーペンshapenshiru o shapenshar(p) matita o shar(p) penna(cil)matita automatica
シーエムshīemucm (messaggio commerciale)pubblicità televisiva
シールshīrufocafrancobollo
シルバーシートshirubāshītosedile d'argento (riferito ai capelli d'argento dei passeggeri anziani)sedile argento, luce di priorità
ソフトsofutoSoftwareSoftware
ソフトクリームsofutokurīmu osoftcreammorbida (gelato)gelato alla crema
ソーラーシステムsrāshisutemusistema solaresistema solare (energia)
スイートルームsuītorūmusuitesuite
スカイsukaiskycielo
スケボーsukebaskateboard)skateboard
スケルトンsucherutonscheletroscheletro
スキーsukusciaresciare
スキンシップsukinshippupelle + -naveskinship
スマートsumatoaccortointelligente
スムーズsumūzutransazione regolare)transazione andata a buon fine
スーパーsūpasupermercato)supermercato
スパッツ, スパッツタイツsupattsu, supattsutaitsughette, ghette collantleggings, collant
スペルsuperatofare lo spellingfare lo spelling
スリーサイズsurīsaizutre dimensionitre dimensioni
ストーブsuobubfornellofornello
ストライキ or ストsutoraiki o sutosciopero o st (rike)colpire
タイムオーバーtaimuōbatempo finitotempo scaduto
タレントcrostatatalentotalento
テンキーtenkīdieci chiavitastiera numerica
テンションtenshontensionevoltaggio
テレビterebtelevisionetelevisione
テレビゲームtrementinatelevisione (sion) giocovideo gioco
テレカterektele(telefono) ca(rd)tele (telefono) ca (rd)
ティーンエージャーtīn'ējāadolescenteadolescente
トイレ(ット)toire(tto)wc (t)bagno
トランプtoranpubriscola (s)briscola
ヴァイキングvaikinguvichingovichingo
ワンパターンwanpatanun modellouno schema
ワンピースwanpīsuun pezzoun pezzo
ワープロwāpurowor(d) processore(cessore)elaboratore di testi
ウィンカー or ウインカーwinkā o uinkāammiccantesegnale di svolta
ヤンエグyan'egugiovane(g) ex(ecutivo)giovane dirigente
ヨットyottoyachtyacht

Ci sono probabilmente migliaia di altre parole, in futuro ho intenzione di aggiornare ancora di più questa lista. Lascia il tuo commento se ti sei perso una parola importante o qualsiasi errore o suggerimento.

Video su Wasei-Eigo

Di seguito puoi seguire alcuni video su Wasei-Eigo dei nostri amici Ricardo Cruz e Otaku in Giappone che parlano un po' di Wasei-Eigo:

Se possibile metti mi piace alla nostra pagina e condividi i nostri articoli.

Condividi questo articolo: