wasei-eigo [和製英語] è l'inglese made in Japan, cioè sono pseudo-anglicismi giapponesi. In poche parole, wasei-ego è il termine generale per parole basate su lingue straniere che sono state utilizzate nella lingua giapponese.
giapponese inglese
Di solito le parole prese in prestito dall'inglese o da altre lingue sono scritte in katakana. oltre al titolo wasei-ego queste parole possono anche essere chiamate giapponese inglese [ジャパニーズイングリッシュ].
Alcune parole giapponesi come karaoke [カラオケ] mescola parole giapponesi con parole straniere. In questo caso, la parola vuoto è stata mischiata kara [空] con la parola orchestra [オーケストラ] partecipando così kara + ok scritto in katakana.
L'inglese usato in giapponese è spesso negato come "abuso di lingue straniere". Tuttavia, l'inglese giapponese non è un vocabolario inglese, ma un vocabolario giapponese, ed è naturale che non possa essere compreso da persone che non parlano giapponese.
Inoltre, in Giappone esiste un uso esclusivamente giapponese dell'uso dell'inglese e potrebbe esserci una discrepanza nel significato delle parole con gli anglofoni. Il solo fatto di sciabolare l'inglese non significa che tu capisca il wasei-ego.
Falsi affini in giapponese Wasei-Eigo
È facile confondere o trovare falsi affini nelle parole wasei-ego, in quanto non ereditano sempre lo stesso significato che in Occidente. Abbiamo anche scritto un articolo su falsi affini in giapponese di lingue diverse, compreso il portoghese.
A volte una parola inglese che è un verbo può diventare un sostantivo in giapponese o viceversa. Infatti in quasi tutte le parole straniere si trovano deviazioni di significato su piccola scala.
A causa delle differenze tra le lingue e la loro grammatica, è inevitabile che i significati delle parole straniere usate in giapponese differiscano dalle parole originali. Alcune parole inglesi sono state usate da un altro paese, cultura o anche dai giapponesi.
Gairaigo – Parole dall'estero
Un altro termine oltre wasei-eigo riferirsi a parole di origine straniera è gairaigo [外来語]. Queste sono tutte parole usate in Giappone di origine straniera scritte in katakana. Possono provenire da inglese, portoghese, francese e altre lingue.
Gairaigo significa letteralmente parole prese in prestito diverse dal suo sviluppo nell'antico Giappone. Queste parole sono finite in giapponese a causa di cose nuove che sono apparse nell'occidentalizzazione del paese.
Lo stesso in portoghese quando si parla di download, internet, hotdog e hamburger. Queste parole hanno un uso molto comune e alcune possono anche diventare il verbo suru come nel caso di kisusuru [キスする] che significa baciare.
Engrish – Il giapponese usa l'inglese sbagliato
C'è differenza tra cambiare il significato delle parole inglesi usate in giapponese e scrivere letteralmente parole inglesi sbagliate. Questo accade in Giappone proprio come accade in Brasile e in altri paesi non di lingua inglese.
inglese è lo slang usato dai parlanti di lingue asiatiche per ridicolizzare l'inglese con un uso scorretto delle espressioni delle parole e dell'ortografia. La parola coniata "Engrish" è una variazione dell'ortografia di "inglese" ed è stata originariamente creata per deridere la confusione tra i suoni inglesi "R" e "L" che sono caratteristici dei parlanti giapponesi...
Può anche riferirsi all'uso improprio intenzionale o negligente di parole inglesi utilizzate negli annunci pubblicitari rivolti agli stranieri. Abbiamo anche realizzato un articolo che mostra alcune delle immagini con 15 esempi di inglese.
Lista di parole Wasei-Eigo
Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
| giapponese | Romaji | inglese | Traduzione |
| 〜アップ | ~appu | aggiornamento) | aggiornare o migliorare (qualcosa). |
| 〜ティック or 〜チック | ~tikku o ~chikku | il suffisso “-tic”, da (roman)tic, (drama)tic | romantico e drammatico. |
| アフターサービス | afutāsābisu | dopo il servizio | servizio clienti, supporto utenti, servizio |
| アイドル | aidoru | idolo | (adolescente) idolo, pop star |
| アイスクリーム | aisu kurīmu | gelato | Gelato |
| アメフト | coccole | Football americano) | calcio |
| アメリカンドッグ | amerikandoggu | cane americano | cane di mais |
| アニメ | anime | animazione) | animazione. |
| アニソン | anice | ani(me) + figlio(g) | canzoni anime |
| アパート | apat | appartamento) | appartamento |
| アポ | apo | appuntamento) | impegno |
| アールブイ | arubu | rv | camion, furgone, suv, veicolo |
| アウトコース | autokusu | fuori corso | al di fuori |
| バーゲン | bagen | affare | affare |
| バイク | baiku | bicicletta | una moto |
| バックミラー | bakkumira | specchietto retrovisore | specchietto retrovisore |
| バックナンバー | bakkunanba | numero indietro | numero in ritardo |
| バックネット | bakkunetto | rete posteriore | un ritiro (nel baseball) |
| バリアフリー | bariafur | senza barriere | strutture accessibili alle persone con disabilità |
| バター | bata | Burro | Burro |
| バッティング | battendo | battuta o battuta | battuta |
| ベビーカー | babyka | macchina per bambini | carrozzina |
| ベッドタウン | beddotaun | città letto | dormitori |
| ビジネスホテル | bijinesuhoteru | hotel d'affari | hotel d'affari |
| ビル | biru | costruire | costruzione |
| ボールペン | bōrupen | penna a sfera | penna a sfera |
| ブックカバー | bukkukaba | copertina del libro | copertina del libro |
| ブラセラ ou ブルセラ | bursera o bursera | bloo(mer) marinaio | feticcio per mutandine/vestiti da marinaio. |
| ブレザー | burezā | blazer | blazer o un'uniforme scolastica giapponese |
| ブルマ | buruma | fioristi | vestiti di educazione fisica femminile |
| チェリーボーイ | cherbōi | ragazzo dolce | un uomo vergine |
| チアガール | chiagaru | allegra ragazza | ragazza tifo |
| チアマン | chiaman | allegri uomo | cheerleader |
| チアリーダー | strillare | cheerleader | cheerleader |
| チアリーディング | chiarīdingu | cheerleader | cheerleader |
| チケット | chiketto | biglietto | biglietto / biglietto |
| ダブルダブる | daburu | Doppio | Doppio |
| ダンプカー | danpuka | auto discarica | Camion della spazzatura |
| ダストボックス | daautobokkusu | scatola della polvere | corteccia di polvere / bidone della spazzatura |
| ダウンロードオンリーメンバー | daunrōdoonrīmenbā | scarica solo membro | download solo per i membri |
| デッドボール | deddobōru | palla morta | palla morta |
| デコレーションケーキ | dekorēshonkēki | torta di decorazione | decorazione della torta |
| デパート | Dipartimento | reparto (negozio) | grande magazzino |
| デリバリーヘルス | deribarīherusu | salute del parto | puttana, squillo |
| デスク | desuku | scrivania | tavolo |
| ドクター ストップ | dokutāsutoppu | dottore, fermati | arresto medico |
| ドンマイ | donmai | don('t) mi(nd) | non mi interessa |
| ドライバー | doraiba | autista | autista |
| ドライブイン | doraibuin | guidare dentro | Guidare |
| ドラマ | Dramma | Dramma | fiction tv / soap opera / serie |
| ドリフト | dorifuto | deriva | deriva / deriva |
| エアコン | eakon | aria condizionata (condizionatore) o aria condizionata (dizionatore) | aria condizionata |
| nonno | bui o ēvui | video per adulti / video | |
| エッチ | ecchi | h (prima lettera basata su hentai) | sporco, cattivo, sex |
| エンスト | scrutinio | motore(motore) sto(p) | arresto del motore |
| エレベーター | erebēta | ascensore | ascensore |
| エロ | ero | Eros) | erotico |
| エログ | erog | ero(tic) + (b)log | blog erotico |
| エログロ | erogo | ero(tic) gro(tesque) | porno grottesco |
| エール | ru | urlo | gridare |
| llc | eruerushī | acronimo di "refrigerante a lunga durata" | acronimo di “long life soda” |
| エスカレーター | esukarita | scala mobile | scala mobile |
| ファイト | fatto | combattimento | combattimento |
| ファミコン | famikon, famicom | fami(ly) com(puter) | nintendo |
| ファンタジック | fantajikku | fantasia + -ic | Fantastico |
| フェッチ | fecchi | andare a prendere | ricerca |
| ～フェチ | Chiuso | feticcio (sh) | feticcio |
| フォアボール | foabōru | quattro palle | palla quattro |
| フライ | forare | fry | friggere |
| フライ | forare | fly | palla volante |
| フライドポテト | furaidopoteto | patatine fritte | patatine fritte |
| フライング(スタート) | furaingu (sutāto) | volare (inizio) | inizio del volo |
| フリーダイアル or フリーダイヤル | furīdaiaru o furīdaiyaru | composizione libera | numero verde |
| フリーサイズ | furīsaizu | dimensione libera | dimensione libera |
| フロント | furia | davanti (scrivania) | Reception |
| フロントガラス | furontogarasu | vetro anteriore | vetro anteriore |
| ガードマン | gādoman | guardiano | sicurezza |
| ガソリンスタンド | gasoinput | stand di benzina | stazione di servizio |
| ガッツポーズ | gattsu pozu | posa del coraggio | mostra coraggio, forza |
| ゲームセンター or ゲーセン | gēmusentā o gēsen | centro giochi | carta / arcade |
| ギブ(アップ) | gibu (appu) | mollare) | rinunciare |
| ゴールデンアワーor ゴールデンタイム | gōruden'awā o gōrudentaimu | ora d'oro o ora d'oro | ora d'oro o età d'oro |
| ゴールデンウィーク or ゴールデンウイーク | gōruden'wīku o gōruden'uīku | settimana d'oro | una settimana di vacanza in giappone |
| グラス | guru | bicchiere | bicchiere |
| グロ | Sicuro | grottesco) | grottesco |
| ギャラリー | gyarar | galleria | galleria |
| ハイカラ | haikara | collo alto(r) | slang per monete occidentali |
| ハイネック | hainekku | collo alto | collo alto |
| ハイタッチ | haitacchi | tocco alto | tocca qui |
| ハッカー | hakka | pirata | |
| ハンバーグ | habagu | Amburgo (e bistecca) | hamburger |
| ハンドル | consegnare | maneggiare | gestire |
| ハンドルキーパー | handorukīpa | maniglia custode | guidatore designato |
| ハンドルネーム | handrunmu | nome della maniglia | nome utente |
| ハンカチ | hankachi | fazzoletto) | fazzoletto di carta |
| ハンスト | hansuto | sciopero della fame) | sciopero della fame |
| ハッピーエンド | capitato | lieto fine | lieto fine |
| ハウス | hausu | (vinile) + casa | Casa |
| ヘアピンカーブ | heapinkab | tornante | curva |
| ヘルスメーター | herusumita | misuratore di salute | misuratore di salute |
| ヒップ | hippu | fianchi | natiche, culo |
| ホッチキス | hocchikisu | hotchkiss | pinzato |
| ホーム | humu | (piattaforma | piattaforma |
| ホットケーキ | hottokki | torta calda | pancake |
| ホワイトデー | howaitodo | bianco + giorno | san valentino - giorno bianco |
| イメージ | imēji | Immagine | Immagine |
| イン・キー | in kī | in chiave | nella chiave |
| インフレ | infondere | inflazione) | inflazione |
| イラスト | irasuto | illustrazione (razione) | illustrazione |
| イヤー・オブ・ザ・コーチ | iya obu za kōchi | anno dell'allenatore | allenatore dell'anno |
| ジャンパー | Giappone | Maglione | giacca, blazer |
| ジェンダーフリー | jendafurī | senza genere | sesso libero |
| ジェットコースター | jettokōsuta | montagne russe | montagne russe |
| ジーパン | Giappone | jea(ns) + pan(ts) | jeans |
| ジュース | jasu | succo | succo |
| カメラマン | cameraman | cameraman | cameraman |
| カモン or カモーン | kamon o kamon | mangiare | andiamo |
| カンニング | kanningu | astuzia | astuzia |
| カシューナッツ | kashū nattsu | anacardi | anacardi |
| キーボード | kībōdo | tastiera del computer | tastiera del computer |
| キッチンペーパー | kicchippēpa | carta da cucina | carta da cucina |
| キーホルダー | kīhoruda | portachiavi | portachiavi |
| キスマーク | kisumaku | segno di bacio | segno di bacio |
| コインランドリー | koin randoī | lavanderia a gettoni | lavanderia |
| コインロッカー | koin rokka | armadietto delle monete | armadietto delle monete |
| コンビニ | konbini | minimarket | minimarket |
| コンピューター or コンピュータ | konpyūtā o konpyūta | computer | computer |
| コンセント | coscienzioso | concentrato (tappo ric) | Spina di alimentazione |
| コラボ | korabo | collaborazione (orazioni) | collaborare |
| コロッケー | korokke | crocchetta | croquet |
| コスプレ | kosupure | recita in costume | cosplay |
| クラブ or 倶楽部 | kurabu | club | club o società |
| クラクション | kurakushon | clacson | corno elettrico |
| クリスタル | kurisutaru | cristallo | cristallo |
| キャベツ | kyabetsu | cavolo | cavolo |
| キャビンアテンダント | kyabinatendanto | assistente di volo | assistente di volo |
| キャッチボール | kyacchibaru | prendere palla | presa di palla |
| キャッチホン | kyacchihon | prendi il telefono | chiamare in attesa |
| キャンペーン | Kyanpēn | campagna | campagna |
| キャップ | kyappu | berretto | berretto |
| マグカップ | magukappu | tazza tazza | tazza / tazza |
| マイ〜 | maggio~ | my | mio |
| マイナスドライバー | mainasudoraiba | meno conducente | Cacciavite |
| マジックインキ | majikkuinki | inchiostro magico (il marchio registrato di uchida yoko co., ltd.) | inchiostro magico |
| マジックテープ | majikkutupu | nastro magico | nastro magico |
| マニア | mania | mania | entusiasmo, entusiasta |
| マンション | manshon | dimora | dimora |
| マスコミ | masukomi | comunicazione di massa | comunicazione di massa |
| マザコン | mazakon | complesso della madre[1] | con la madre |
| メール | muro | posta | posta |
| メールマガジン | murumagajin | rivista di posta | rivista di posta |
| ミルク | miruku | latte | latte |
| ミシン | mishin | (macchina da cucire | Macchina da cucire |
| モバイル | mobairu | mobile | dispositivi di comunicazione mobili e portatili. |
| モボ | mobo | mo(dern) bo(y) | uomo moderno |
| モガ | mogue | mo(dern) gi(rl) | ragazza moderna |
| モーニングコートor モーニング | moningukōto o moningu | cappotto del mattino | spaccato |
| モーニングサービス or モーニング | moningusābisu | servizio mattutino | servizio mattutino |
| モーテル | mōteru | motel | motel |
| ムーディ | medio | lunatico | lunatico |
| ナンバーディスプレイ | nanbādisupurei | visualizzazione del numero | numero di visualizzazione |
| ノークレームノーリターン | nōkurēmunōritān | nessun reclamo, nessun ritorno | nessun reclamo, nessun ritorno |
| ノート | non | Nota | Nota |
| ニューハーフ | nyūhāfu | nuovo-metà | calzino nuovo |
| オーバー | ba | terminato | La fine |
| オージー | già | orgia | orgia |
| オンリーワン | onrīwan | solo uno | solo uno |
| オープンカー | 'punk' | macchina aperta | cabriolet (auto) |
| オーライ | ōrai | Tutto ok) | va tutto bene |
| パイン | dolore | ananas) | ananas |
| パーマ | pama | permanente (ondata) | permanente |
| パネリスト | panerisuto | membro del panel | altoparlante |
| パンク | panku | puntura | pneumatico sgonfio |
| パンスト | pansuto | pan(ty) + sto(cking) | collant |
| パンツ | pantaloni | pantaloni | biancheria intima, può essere utilizzata per qualsiasi biancheria intima, comprese le mutandine. |
| パソコン | pasokon | persona(nale) computer(computer) | computer (slang abbreviato) |
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | personal computer | personal computer |
| ペアルック | peraukku | look di coppia | vestiti abbinati (di solito tra una coppia) |
| ペーパードライバー | pēpādoraibā | driver di carta | chi ha la patente ma non guida |
| ペーパーカンパニー | pēpākanpanī | azienda di carta | società fittizia, società di comodo, società di carta |
| ペーパーテスト | pēpātesuto | prova di carta | esame scritto/prova |
| ピンチ | pizzicotti | (in a) pizzico | situazione potenzialmente disastrosa |
| ポケベル | pokeberu | pock(t) bell | beep cercapersone |
| ポケモン | pokemon | pock(t) mon(ster) | mostri tascabili |
| ポスト | poser | inviare | cassetta postale |
| プラスドライバー | purasudoraibā | più autista | cacciavite a stella |
| プリクラ | purikura | club della stampa (marchio di fabbrica) | stampa foto |
| プロ | puro | professionale | professionale |
| ラブホテル | rabuhoteru | amore hotel | albergo per coppie… |
| ライバル | raibaru | rivale | rivale |
| ライブアクション | raibuakushon | dal vivo | abitare |
| ライブハウス | raibuhausu | casa dal vivo | sala concerti |
| ライフライン | raifuraina | ancora di salvezza | corda della vita |
| ラムネ | ramune | limonata) | Limonata |
| ランニングホームラン | ranninguhōmuran | correndo a casa | correndo un fuoricampo |
| リベンジ | ribenji | vendetta | vendetta |
| リーチ | rīchi | portata | aumento |
| リフォーム | rifōmu | riforma | rimodellamento |
| リモコン | rimokon | controllo del canottaggio | Telecomando |
| リンクフリー | rinkufurī | collegamento gratuito | chiamata gratuita |
| リニューアル | rinyūaru | rinnovo | ristrutturazione |
| ロードショー | rodoshō | roadshow (uscita teatrale) | debutto |
| ロケーションハンティング, ロケハン | rokēshonhantingu, rokehan | caccia alla posizione | luogo di caccia |
| ロマンスグレー | Romansugu | romanticismo grigio | capelli grigio argento |
| ロマンスカー | romansuka | auto romantica | treno di lusso |
| ロープウェー | rōpuwē | via della corda | via del dirigibile |
| ロリコン | rorikon | loli(ta) com(plex) | attrazione sessuale verso i minori. |
| ロスタイム | rosutaimu | tempo di perdita | perdita di tempo |
| サービス | sabisu | servizio | servizio |
| サイダー | Uscita | Cedro | Cedro |
| サイドブレーキ | saidoburēki | freno laterale | freno laterale |
| サイン | santo | cartello | tavola |
| サインペン | sainpen | penna segno | segnalibro, nome commerciale |
| サンドバッグ | sandbaggu | sacco di sabbia | sacco di sabbia |
| サンドイッチ or サンド | sandoicchi, partendo | Sandwich | Sandwich |
| サラリーマン | sararīman | stipendio + uomo | stipendiato: un ufficio stipendiato |
| セフレ | sicuro | if(x) + frie(nd) | partner sessuale, occasionale, amici del sesso |
| セックス | sekkusu | ven | sesso |
| セクハラ | sekuhara | sesso (ssment) | molestie sessuali |
| センス | senso | senso | senso |
| セレブ | sirena | celebrità | celebrità |
| シャープペンシルor シャーペン | shapenshiru o shapen | shar(p) matita o shar(p) penna(cil) | matita automatica |
| シーエム | shīemu | cm (messaggio commerciale) | pubblicità televisiva |
| シール | shīru | foca | francobollo |
| シルバーシート | shirubāshīto | sedile d'argento (riferito ai capelli d'argento dei passeggeri anziani) | sedile argento, luce di priorità |
| ソフト | sofuto | Software | Software |
| ソフトクリーム | sofutokurīmu osoftcream | morbida (gelato) | gelato alla crema |
| ソーラーシステム | srāshisutemu | sistema solare | sistema solare (energia) |
| スイートルーム | suītorūmu | suite | suite |
| スカイ | sukai | sky | cielo |
| スケボー | sukeba | skateboard) | skateboard |
| スケルトン | sucheruton | scheletro | scheletro |
| スキー | suku | sciare | sciare |
| スキンシップ | sukinshippu | pelle + -nave | skinship |
| スマート | sumato | accorto | intelligente |
| スムーズ | sumūzu | transazione regolare) | transazione andata a buon fine |
| スーパー | sūpa | supermercato) | supermercato |
| スパッツ, スパッツタイツ | supattsu, supattsutaitsu | ghette, ghette collant | leggings, collant |
| スペル | superato | fare lo spelling | fare lo spelling |
| スリーサイズ | surīsaizu | tre dimensioni | tre dimensioni |
| ストーブ | suobub | fornello | fornello |
| ストライキ or スト | sutoraiki o suto | sciopero o st (rike) | colpire |
| タイムオーバー | taimuōba | tempo finito | tempo scaduto |
| タレント | crostata | talento | talento |
| テンキー | tenkī | dieci chiavi | tastiera numerica |
| テンション | tenshon | tensione | voltaggio |
| テレビ | tereb | televisione | televisione |
| テレビゲーム | trementina | televisione (sion) gioco | video gioco |
| テレカ | terek | tele(telefono) ca(rd) | tele (telefono) ca (rd) |
| ティーンエージャー | tīn'ējā | adolescente | adolescente |
| トイレ(ット) | toire(tto) | wc (t) | bagno |
| トランプ | toranpu | briscola (s) | briscola |
| ヴァイキング | vaikingu | vichingo | vichingo |
| ワンパターン | wanpatan | un modello | uno schema |
| ワンピース | wanpīsu | un pezzo | un pezzo |
| ワープロ | wāpuro | wor(d) processore(cessore) | elaboratore di testi |
| ウィンカー or ウインカー | winkā o uinkā | ammiccante | segnale di svolta |
| ヤンエグ | yan'egu | giovane(g) ex(ecutivo) | giovane dirigente |
| ヨット | yotto | yacht | yacht |
Ci sono probabilmente migliaia di altre parole, in futuro ho intenzione di aggiornare ancora di più questa lista. Lascia il tuo commento se ti sei perso una parola importante o qualsiasi errore o suggerimento.
Video su Wasei-Eigo
Di seguito puoi seguire alcuni video su Wasei-Eigo dei nostri amici Ricardo Cruz e Otaku in Giappone che parlano un po' di Wasei-Eigo:
Se possibile metti mi piace alla nostra pagina e condividi i nostri articoli.
