Những cụm từ chúng ta nghe thấy ở các nhà ga và xe lửa của Nhật Bản

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Đi tàu ở Nhật thật tuyệt vời, mọi thứ có tổ chức và thiết thực, thang máy ở hầu hết các nhà ga, chưa kể bài hát nhỏ mà chơi khi rời khỏi và nhận được trên một chuyến tàu. Tuy nhiên, có bao giờ bạn dừng lại để suy nghĩ về những gì các cụm từ và các cuộc đối thoại được công bố bên trong giá trị trung bình tàu? Trong bài viết Nhật Bản này, chúng tôi sẽ cố gắng để dịch và giúp bạn hiểu những gì được nói ở nhà ga xe lửa.

Tất nhiên, không cần phải là một chuyên gia về ngôn ngữ để biết rằng hầu hết các lần thông báo ga tiếp theo, nhưng chúng tôi sẽ xem tất cả các chi tiết của các cụm từ và thông báo được thực hiện tại các ga tàu. Hãy nhớ rằng chúng tôi sẽ chỉ giải quyết các cụm từ và thông báo do người nói tại các ga tàu, nếu bạn muốn biết từ vựng và cụm từ để bắt tàu, hãy đọc phần này một bài báo khác bằng cách nhấp vào đây. 

Đoạn video dưới đây cho thấy một số thông báo được thực hiện tại các trạm và xe lửa bên trong.

Các cụm từ nghe thấy trên xe lửa

Khi chúng ta đang ở trên một chuyến tàu, chúng ta thường nghe các cụm từ sau:

この電車はXXX行きです。
kono densha wa XXX iki/yuki desu.
Chuyến tàu này đi đến XXX…

(XXX) Tên của trạm, ví dụ: Ueno, Tokyo và Shinagawa ...

次は,東京、東京です。
tsugi wa Tokyo, Tokyo desu.
Tiếp theo (ngừng) Tokyo, nó Tokyo.

間も無く、東京、東京です。
Se aproxima/Em breve/ Logo Tokyo.

中央線、地下鉄銀座線、新幹線は、お乗り換えです。
Chūōsen, chikatetsu Ginzasen, shinkansen norikaedesu.
(Nếu bạn muốn) Các đường trung tâm, các Ginza tàu điện ngầm hoặc shinkansen, đây là chuyển của bạn.

お出口は右側です。
o deguchi wa migi/hidari gawa desu.
A saída é no lado direito/esquerdo.

足元に、ご注意ください!
ashimoto ni, đi chu-i kudasai.
Xem chân của bạn. Hãy cẩn thận nơi bạn bước.

今日もJRをご利用くださいまして,ありがとうございます。
Kyou mo JR wo goriyō kudasaimashite, arigato gozaimasu.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã luôn (hôm nay) sử dụng JR.

Đôi khi bạn có thể nghe thấy cụm từ này từ các công ty khác ngoài JR, hoặc các từ hơi khác.

JR線ご利用お客様はお乗り換えです. (ください)
JRSen đi Riyo okyakusama wa o norikaedesu. (Kudasai)
Kính gửi quý khách hàng sử dụng tuyến JR, vui lòng tải tại đây.

ドアが閉まります,ご注意ください!
Doa ga shimarimasu, đi chūi kudasai.
Cửa đang đóng, hãy cẩn thận!

白線/黄色い線まで下がってお待ち下さい。
Hakusen / Kiiroisen made sagatte omachi kudasai.
Por favor, aguarde atrás da linha branca / amarela.

危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。
Abunaidesukara, kiiroi sen no uchigawa làm osagari kudasai.
Bởi vì nó là nguy hiểm, hãy ở lại trước đường màu vàng.

まもなく1番線に10:30発小田原行きの列車が到着致します。
Mamonaku ichiban sen ni juuji sanjuppun Hatsu Odawara iki không ressha ga touchaku itashimasu.
Các 10:30 tàu đến Odawara đã đến trên dòng 1 sớm.

Đó là một số cụm từ chúng ta đã học trong bài viết này. Nếu bạn muốn bổ sung bài viết với các cụm từ khác, chỉ cần để lại bình luận của bạn.

Compartilhe com seus Amigos!