Wasei-Eigo – Englisch in der japanischen Sprache

wasei-eigo [和製英語] Dies sind in Japan hergestellte Engländer, dh japanische Pseudo-Anglizismen. Einfach gesagt, wasei-eigo ist der allgemeine Begriff für Wörter, die auf Fremdsprachen basieren, die in der japanischen Sprache verwendet wurden.

Japanisches Englisch

Normalerweise werden Wörter geschrieben, die aus dem Englischen oder anderen Sprachen entlehnt sind Katakana. Neben dem Titel wasei-eigo Diese Wörter können auch genannt werden Japanisches Englisch [ジャパニーズ イングリッシュ].

Einige japanische Wörter mögen Karaoke [カラオケ] japanische Wörter mit Fremdwörtern mischen. In diesem Fall wurde das Wort leer gemischt Kara [空] mit dem Wort Orchester [オーケストラ] so beitreten Kara + in Ordnung geschrieben in Katakana.

Englisch, das auf Japanisch verwendet wird oft als „Missbrauch von Fremdsprachen“ abgelehnt. Japanisches Englisch ist jedoch kein englisches Vokabular, sondern ein japanisches Vokabular, und es ist natürlich, dass es von nicht japanischen Sprechern nicht verstanden werden kann.

Darüber hinaus wird Englisch in Japan nur auf Japanisch verwendet, und es kann zu Abweichungen in der Bedeutung von Wörtern mit englischsprachigen Personen kommen. Die bloße Tatsache eines englischen Säbels bedeutet nicht, dass Sie das verstehen wasei-eigo.

Falsche Verwandte im japanischen Wasei-Eigo

Es ist leicht, falsche Erkenntnisse in Worten zu verwechseln oder zu finden wasei-eigo, da sie nicht immer die gleiche Bedeutung erben wie im Westen. Wir haben sogar einen Artikel darüber geschrieben falsche Verwandte auf Japanisch aus verschiedenen Sprachen, einschließlich Portugiesisch.

Manchmal kann ein englisches Wort, das ein Verb ist, ein Substantiv in Japanisch oder umgekehrt werden.

Aufgrund der Unterschiede zwischen Sprachen und ihrer Grammatik ist es unvermeidlich, dass sich die Bedeutungen der im Japanischen verwendeten Fremdwörter von den ursprünglichen Wörtern unterscheiden. Einige englische Wörter wurden von einem anderen Land, einer anderen Kultur oder sogar von den Japanern verwendet.

Gairaigo - Fremdwörter

Ein anderer Begriff außerdem wasei-eigo sich auf Wörter ausländischer Herkunft zu beziehen ist gairaigo [外来語]. Dies sind alles Wörter, die in Japan ausländischer Herkunft in Katakana verwendet werden. Sie können aus Englisch, Portugiesisch, Französisch und anderen Sprachen stammen.

Gairaigo es bedeutet wörtlich andere geliehene Wörter als seine Entwicklung im alten Japan. Diese Worte landeten auf Japanisch aufgrund neuer Dinge, die in der Verwestlichung des Landes auftauchten.

Dasselbe gilt für Portugiesisch, wenn wir über Download, Internet, Hotdog und Hamburger sprechen. Diese Wörter werden sehr häufig verwendet und einige können sogar zu einem Suru-Verb werden, wie im Fall von Kisusuru [キスする] was bedeutet zu küssen.

Der Artikel ist noch zur Hälfte fertig, aber wir empfehlen auch, bereits zu lesen:

Englisch - Japanisch benutzt das falsche Englisch

Es gibt einen Unterschied zwischen der Änderung der Bedeutung der im Japanischen verwendeten englischen Wörter und der wörtlichen falschen Schreibweise der englischen Wörter. Dies geschieht in Japan genauso wie in Brasilien und anderen Ländern, die kein Englisch sprechen.

Engrish Es ist ein Slang von asiatischen Sprachlautsprechern, um Englisch mit der falschen Verwendung von Wörtern und Rechtschreibausdrücken zu verspotten. Das Wort Schwester -in -Law "Engrish" ist eine Variation der "englischen" Schreibweise und wurde ursprünglich geschaffen, um die Verwirrung zwischen den Klängen des englischen "R" und "L" zu verspotten, die für japanische Sprecher charakteristisch sind ...

Es kann sich auch auf den vorsätzlichen oder unachtsamen Missbrauch englischer Wörter beziehen, die in Anzeigen für Ausländer verwendet werden. Wir haben sogar einen Artikel gemacht, der einige der Bilder mit zeigt 15 Beispiele für Engrish.

Wortliste Wasei-Eigo

Responsive Tabelle: Rollen Sie den Tisch mit dem Finger seitwärts >>

japanisch	Romaji	Englisch	Übersetzung
〜アップ	~ Appu	up (Gitter)	aktualisieren oder verbessern (etwas).
〜ティック or 〜⁠チック	~ tikku oder ~ chikku	Das "-tische" Suffix, von (römisch) zum Tic, (Drama) zum	romantisch und dramatisch.
アフターサービス	afutāsābisu	Nach Dienst	Kundendienst, Benutzerunterstützung, Service
アイドル	aidoru	Idol	(Teen) Idol, Popstar
アイスクリーム	aisu kurīmu	Eiscreme	Eiscreme
アメフト	Amefuto	Liebe (Rican) Fuß (Ball)	American Football
アメリカンドッグ	amerikandoggu	amerikanischer Hund	Maishund
アニメ	Anime	Animation)	Animation.
アニソン	Anison	ani (ich) + sohn (g)	Anime-Songs
アパート	passen	Wohnung)	Wohnung
アポ	apo	geplanter Termin)	Engagement
アールブイ	ārubui	rv	LKW, Van, Geländewagen, Fahrzeug
アウトコース	autokōsu	natürlich	aus
バーゲン	bāgen	Schnäppchen	Schnäppchen
バイク	Baiku	Fahrrad	ein Motorrad
バックミラー	bakkumirā	Rückspiegel	Rückspiegel
バックナンバー	bakkunanbā	Rückennummer	späte Nummer
バックネット	Bakkunetto	zurück net	ein Rückschlag (im Baseball)
バリアフリー	bariafurī	barrierefrei	zugängliche Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen
バター	batā	Butter	Butter
バッティング	Battingu	Schlagen oder Stoßen	Streiks
ベビーカー	bebīkā	Babyauto	Kinderwagen
ベッドタウン	Beddotaun	Bettstadt	Schlafsäle
ビジネスホテル	bijinesuhoteru	Business Hotel	Business-Hotels
ビル	biru	bauen (ding)	Konstruktion
ボールペン	bōrupen	Kugelschreiber	Spherografisches Stift
ブックカバー	bukkukabā	Buchumschlag	Buchumschlag
ブラセラ ou ブルセラ	Burasera oder Burusera	bloo (mer) Seemann	Fetisch für Höschen / Matrosenkleidung.
ブレザー	burezā	Blazer	Blazer oder eine japanische Schuluniform
ブルマ	Buruma	Pumphose	Sportkleidung für Frauen
チェリーボーイ	cherībōi	Kirschjunge	ein jungfräulicher Mann
チアガール	chiagāru	jubeln Mädchen	Cheerleader
チアマン	Chiaman	jubeln Mann	Cheerleader
チアリーダー	chiarīdā	Cheerleader	Cheerleader
チアリーディング	chiarīdingu	Cheerleading	Cheerleader
チケット	Chiketto	Fahrkarte	Ticket / Ticket
ダブルダブる	Daburu	doppelt	doppelt
ダンプカー	danpukā	Müllwagen	Kipper
ダストボックス	dasutobokkusu	Staubkasten	Rinden von Staub / Mülleimer
ダウンロードオンリーメンバー	daunrōdoonrīmenbā	Nur Mitglied herunterladen	Download nur für Mitglieder
デッドボール	deddobōru	toter Ball	toter Ball
デコレーションケーキ	dekorēshonkēki	Dekorationskuchen	Kuchendekoration
デパート	depāto	Kaufhaus)	Kaufhaus
デリバリーヘルス	deribarīherusu	Liefergesundheit	Prostituierte, Callgirl
デスク	Desuku	Schreibtisch	Tisch
ドクター ストップ	dokutāsutoppu	Arzt aufhören	medizinischer Stopp
ドンマイ	Donmai	Don ('T) Mi (ND)	Es kümmert mich nicht
ドライバー	doraibā	Treiber	Treiber
ドライブイン	Doraibuin	einfahren	weiterfahren
ドラマ	Theater	Theater	TV-Drama / Seifenoper / Serie
ドリフト	dorifuto	Drift	Drift / Drift
エアコン	eakon	Klimaanlage (Klimaanlage) oder Klimaanlage (Klimaanlage)	Klimaanlage
ein V	ēbui oder ēvui		Video / Video für Erwachsene
エッチ	Ecchi	h (erster Buchstabe basierend auf Hentai)	dreckig, frech, Sex
エンスト	ensuto	en (gine) sto (p)	Motorstopp
エレベーター	erebētā	Aufzug	Aufzug
エロ	Ero	Eros)	erotisch
エログ	erogu	ero (tick) + (b) log	erotischer Blog
エログロ	eroguro	ero (tic) gro (tesque)	grotesker Porno
エール	ēru	Schrei	schreien
llc	eruerushī	Akronym für "Long Life Coolant"	Akronym für "Long Soda Life"
エスカレーター	esukarētā	Rolltreppe	Rolltreppe
ファイト	feat	kämpfen	kämpfen
ファミコン	famikon, famicom	fami (ly) com (puter)	nintendinho
ファンタジック	Fantajikku	Fantasie + -ic	Fantastisch
フェッチ	Fecchi	holen	Suche
～フェチ	geschlossen	Feti (sh)	Fetisch
フォアボール	foabōru	vier Ball	vier Ball
フライ	Ranger	fry	braten
フライ	Ranger	fly	fliegender Ball
フライドポテト	Furaidopoteto	gebratene Kartoffel	Pommes frittes
フライング(スタート)	Furaingu (Sutāto)	fliegender Start)	Flugstart
フリーダイアル or フリーダイヤル	furīdaiaru oder furīdaiyaru	freie Wahl	Zollfrei
フリーサイズ	furīsaizu	freie Größe	freie Größe
フロント	furonto	Front (Schreibtisch)	Rezeption
フロントガラス	furontogarasu	Frontscheibe	Frontscheibe
ガードマン	gādoman	Wachmann	Sicherheit
ガソリンスタンド	nach Luft schnappen	Benzinständer	Tankstelle
ガッツポーズ	gattsu pōzu	Eingeweide posieren	zeige Mut, Stärke
ゲームセンター or ゲーセン	gēmusentā oder gēsen	Spielezentrum	Acarde / Arcade
ギブ(アップ)	Gibu (Appu)	Gib auf)	Gib auf
ゴールデンアワーor ゴールデンタイム	gōruden'awā oder gōrudentaimu	goldene Stunde oder goldene Zeit	goldene Stunde oder goldenes Zeitalter
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイーク	gōruden'wīku oder gōruden'uīku	goldene Woche	eine Woche Urlaub in Japan
グラス	Gurasu	Glas	Glas
グロ	guro	gro (tesque)	grotesk
ギャラリー	gyararī	Galerie	Galerie
ハイカラ	Haikara	hoher Kragen)	Slang für westliche Währungen
ハイネック	hainekku	hoher Hals	Rollkragen
ハイタッチ	Haitacchi	hohe Berührung	hier berühren
ハッカー	hakkā	Hacker
ハンバーグ	hanbāgu	hamburg (er steak)	Hamburger
ハンドル	handoru	Griff	zu handhaben
ハンドルキーパー	handorukīpā	Griffhalter	designierter Fahrer
ハンドルネーム	handorunēmu	Handle Name	Nutzername
ハンカチ	Hankachi	Taschentuch)	Schal
ハンスト	hansuto	Hungerstreik)	Hungerstreik
ハッピーエンド	Happīendo	glückliches Ende	Happy End
ハウス	hausu	(Vinyl) + Haus	Haus
ヘアピンカーブ	heapinkābu	Haarnadelkurve	Kurve
ヘルスメーター	herusumētā	Gesundheitsanzeige	Gesundheitsanzeige
ヒップ	Hippu	Hüften	Gesäß, Hintern
ホッチキス	hocchikisu	hotchkiss	geheftet
ホーム	hōmu	(plat) Form	Plattform
ホットケーキ	hottokēki	heißer Kuchen	Pfannkuchen
ホワイトデー	howaitodē	weiß + Tag	Valentinstag - Weißer Tag
イメージ	imēji	Bild	Bild
イン・キー	in kī	in Schlüssel	im Schlüssel
インフレ	infizieren	Inflation	Inflation
イラスト	wütend	illust (ration)	Illustration
イヤー・オブ・ザ・コーチ	iyā obu za kōchi	Jahr des Trainers	Trainer des Jahres
ジャンパー	Janpa	Jumper	Jacke, Blazer
ジェンダーフリー	jendāfurī	geschlechtsfrei	freier Sex
ジェットコースター	jettokōsutā	Jet Coaster	Achterbahn
ジーパン	jīpan	jea (ns) + pan (ts)	Jeans
ジュース	jūsu	Saft	Saft
カメラマン	Kameramann	Kameramann	Kameramann
カモン or カモーン	Kamon oder Kamōn	essen auf	wir werden
カンニング	kanningu	gerissen	gerissen
カシューナッツ	kashū nattsu	Cashewnuss	Cashewnuss
キーボード	kībōdo	Tastatur	Tastatur
キッチンペーパー	kicchinpēpā	Küchenpapier	Küchenpapier
キーホルダー	kīhorudā	Schlüsselhalter	Schlosser
キスマーク	kisumāku	Knutschfleck	Knutschfleck
コインランドリー	koin randorī	Münzwäscherei	Wäsche
コインロッカー	koin rokkā	Münzfach	Münzschrank
コンビニ	konbini	Gemischtwarenladen)	Gemischtwarenladen
コンピューター or コンピュータ	konpyūtā oder konpyūta	Computer	Computer
コンセント	konsento	concent (ric plug)	Netzstecker
コラボ	korabo	Zusammenarbeit (Reden)	zusammenarbeiten
コロッケー	korokke	Krokette	Krocket
コスプレ	Kosupure	Kostümspiel	Cosplay
クラブ or 倶楽部	kurabu	club	Verein oder Gesellschaft
クラクション	Kurakushon	Klaxon	elektrische Hupe
クリスタル	kurisutaru	Kristall	Kristall
キャベツ	Kyabetsu	Kohl	Kohl
キャビンアテンダント	kyabinatendanto	Flugbegleiter	Flugbegleiter
キャッチボール	kyacchibōru	Ball fangen	Ball fangen
キャッチホン	Kyacchihon	Telefon fangen	auf der Lauer anrufen
キャンペーン	kyanpēn	Kampagne	Kampagne
キャップ	Kyappu	Deckel	Deckel
マグカップ	Magukappu	mug cup	Tasse / Becher
マイ〜	Mai ~	my	meine
マイナスドライバー	mainasudoraibā	minus Fahrer	Schraubenzieher
マジックインキ	Majikkuinki	magische Tinte (eine eingetragene Marke von Uchida Yoko Co., Ltd.)	magische Tinte
マジックテープ	majikkutēpu	magisches Klebeband	magisches Klebeband
マニア	Manie	Manie	Begeisterung, begeistert
マンション	Manshon	Villa	Villa
マスコミ	masukomi	Massenkommunikation	Massenkommunikation
マザコン	Mazakon	Mutter mit (Plex) [1]	mit Mama
メール	mēru	Mail	Mail
メールマガジン	mērumagajin	Postmagazin	Postmagazin
ミルク	Miruku	Milch	Milch
ミシン	Mischin	(Nähmaschine	Nähmaschine
モバイル	Mobairu	Handy, Mobiltelefon	mobile und tragbare Kommunikationsgeräte.
モボ	Mobo	mo (dern) bo (y)	moderner Mann
モガ	moga	mo (dern) gi (rl)	modernes Mädchen
モーニングコートor モーニング	mōningukōto oder mōningu	Morgenmantel	weggeschnitten
モーニングサービス or モーニング	mōningusābisu	Morgengottesdienst	Morgengottesdienst
モーテル	mōteru	Motel	Motel
ムーディ	mūdi	launisch	temperamentvoll
ナンバーディスプレイ	nanbādisupurei	Nummernanzeige	Anzeigenummer
ノークレームノーリターン	nōkurēmunōritān	Kein Anspruch, keine Rückgabe	Kein Anspruch, keine Rückgabe
ノート	Nein	Hinweis	Notiz
ニューハーフ	nyūhāfu	neue-halfte	neue Socke
オーバー	ōbā	Über	Ende
オージー	ōjī	Orgie	Orgie
オンリーワン	onrīwan	nur einer	nur einer
オープンカー	ōpunkā	offenes Auto	Cabrios (Automobil)
オーライ	ōrai	gut)	in Ordnung
パイン	Schmerzen	Ananas)	Ananas
パーマ	pāma	perma (nent Welle)	permanent
パネリスト	Panerisuto	Diskussionsteilnehmer	Lautsprecher
パンク	Panku	punc (ture)	platter Reifen
パンスト	pansuto	pan (ty) + sto (cking)	strumpfhose
パンツ	pantu	Hose	Unterwäsche, kann für jede Unterwäsche verwendet werden, einschließlich Höschen.
パソコン	Pasokon	persönlicher Computer)	Computer (abgekürzt Giria)
パーソナルコンピューター	pāsonaru konpyūtā	persönlicher Computer	persönlicher Computer
ペアルック	Pearukku	Paar aussehen	passende Kleidung (normalerweise zwischen einem Paar)
ペーパードライバー	pēpādoraibā	Papiertreiber	Wer hat einen Führerschein, fährt aber nicht
ペーパーカンパニー	pēpākanpanī	Papierfirma	fiktive Firma, Fassadenfirma, Firma auf Papier
ペーパーテスト	pēpātesuto	Papiertest	schriftliche Prüfung / Test
ピンチ	Pinchi	(im Notfall	möglicherweise katastrophale Situation
ポケベル	Pokeberu	Pocke (t) Glocke	Piepton, Pager
ポケモン	pokémon	Taschenmonster)	Taschenmonster
ポスト	Haltung	Post	Briefkasten
プラスドライバー	purasudoraibā	plus Fahrer	Phillips-Schraubendreher
プリクラ	Purikura	Druckverein (Warenzeichen)	Foto drucken
プロ	rein	Fachmann	Fachmann
ラブホテル	Rabuhoteru	Liebeshotel	Hotel für Paare...
ライバル	Raibaru	Rivale	Rivale
ライブアクション	Raibuakushon	Live-Action	Leben
ライブハウス	raibuhausu	Haus leben	Konzerthalle
ライフライン	Raifurain	Lebenslinie	Lebensseil
ラムネ	Ramune	Lemona (von)	Limonade
ランニングホームラン	ranninguhōmuran	Homerun laufen	einen Homerun laufen lassen
リベンジ	Ribenji	Rache	Rache
リーチ	rīchi	erreichen	aufholen
リフォーム	rifōmu	Reform	Umbau
リモコン	Rimokon	Ruderwagen	Fernbedienung
リンクフリー	rinkufurī	Link kostenlos	Freigespräch
リニューアル	Rinyūaru	Erneuerung	Renovierung
ロードショー	rōdoshō	Roadshow (Kinostart)	Debüt
ロケーションハンティング, ロケハン	rokēshonhantingu, rokehan	Standortjagd	Jagdrevier
ロマンスグレー	romansugurē	graue Romantik	silbergraues Haar
ロマンスカー	romansukā	Liebesauto	Luxuszug
ロープウェー	rōpuwē	Seilweg	Luftschiffpfad
ロリコン	rorikon	Loli (ta) mit (Plex)	sexuelle Anziehung zu Minderjährigen.
ロスタイム	Rosutaimu	Zeitverlust	Zeitverschwendung
サービス	sābisu	Bedienung	Bedienung
サイダー	saidā	Apfelwein	Apfelwein
サイドブレーキ	sagteoburēki	Seitenbremse	Seitenbremse
サイン	Heiliger	Zeichen	Tafel
サインペン	sainpen	Zeichen Stift	Lesezeichen, Firmenname
サンドバッグ	Sandobaggu	Sandsack	Sandsack
サンドイッチ or サンド	Sandoicchi, Sando	Sandwich)	Sandwich
サラリーマン	sararīman	Gehalt + Mann	Angestellt: ein angestelltes Büro
セフレ	Reifenpanne	wenn (x) + kalt (nd)	Sexualpartner, gelegentlich Sexfreunde
セックス	sekkusu	Fr.	Sex
セクハラ	Sekuhara	Sexuelle Belästigung)	Sexuelle Belästigung
センス	sensu	Sinn	Sinn
セレブ	serebu	Promi (Rity)	Berühmtheit
シャープペンシルor シャーペン	shāpenshiru oder shāpen	shar (p) Bleistift oder shar (p) Stift (cil)	automatischer Bleistift
シーエム	shīemu	cm (Werbebotschaft)	Fernsehwerbung
シール	shīru	Dichtung	Dichtung
シルバーシート	shirubāshīto	silberner Sitz (bezogen auf das silberne Haar älterer Passagiere)	silberner Sitz, leichte Priorität
ソフト	Ich ergebe mich	soft (ware)	Software
ソフトクリーム	sofutokurīmu orsoftcream	weiche (Eis-) Sahne	Eiscreme
ソーラーシステム	sōrāshisutemu	Sonnensystem	Sonnensystem (Energie)
スイートルーム	suītorūmu	Hotelzimmer	Suite
スカイ	Sukai	sky	Himmel
スケボー	sukebō	Skateboard)	Skateboard
スケルトン	Sukeruton	Skelett	Skelett
スキー	sukī	Ski	Ski
スキンシップ	sukinshippu	Haut + Schiff	Hautschiff
スマート	sumāto	Clever	intelligent
スムーズ	sumūzu	glatt (Transaktion)	erfolgreiche Transaktion
スーパー	sūpā	Supermarkt)	Supermarkt
スパッツ, スパッツタイツ	supattsu, supattsutaitsu	Gamaschen, Gamaschenstrumpfhosen	Leggings, Strumpfhosen
スペル	Super	buchstabieren	buchstabieren
スリーサイズ	surīsaizu	drei Größe	drei Größe
ストーブ	Sutōbu	Herd	Kocher
ストライキ or スト	Sutoraiki oder Suto	Streik oder St (Rike)	Streik
タイムオーバー	taimuōbā	Die Zeit ist um	Zeit ist um
タレント	tarent	Talent	Talent
テンキー	tenkī	Zehnschlüssel	numerische Tastatur
テンション	Tenshon	Spannung	Stromspannung
テレビ	Terebi	Fernsehen)	Fernseher
テレビゲーム	terebigēmu	televi (sion) spiel	Videospiel
テレカ	Tereka	Telefonkarte)	Telefonkarte)
ティーンエージャー	tīn'ējā	Teenager	Teenager
トイレ(ット)	toire (tto)	toile (t)	Toilette
トランプ	Toranpu	trump(s)	Trumpfkarte
ヴァイキング	vaikingu	Wikinger	Wikinger
ワンパターン	wanpatān	ein Muster	ein Muster
ワンピース	wanpīsu	One Piece	ein Stück
ワープロ	wāpuro	Textverarbeitungssystem)	Textverarbeitungssystem
ウィンカー or ウインカー	winkā oder uinkā	Blinker	Blinklicht
ヤンエグ	yan'egu	youn (g) ex (ecutive)	junge Führungskraft
ヨット	Yotto	Yacht	Yacht

Es gibt wahrscheinlich Tausende anderer Wörter, in Zukunft beabsichtige ich, diese Liste noch weiter zu aktualisieren. Hinterlassen Sie Ihren Kommentar, wenn Sie ein wichtiges Wort oder einen Fehler oder Vorschlag verpassen.

Videos über Wasei-Eigo

Unten können Sie einige Videos über Wasei-Eigo von unseren Freunden Ricardo Cruz und Otaku in Japan verfolgen, die ein wenig über Wasei-Eigo sprechen:

Wenn möglich, mögen Sie unsere Seite und teilen Sie unsere Artikel.