Khi sống trong một môi trường nói tiếng Nhật, người Brazil thấy mình rơi vào những tình huống hài hước khi những từ tiếng Nhật gợi cho chúng ta những điều kỳ lạ trong tiếng Bồ Đào Nha. Điều ngược lại xảy ra, có những từ tiếng Bồ Đào Nha mà bạn không thể nói ở Nhật Bản.
Trong bài viết này chúng ta sẽ nói về những lời của ý nghĩa kỳ lạ mà không thể nói trước công chúng. Từ đó có thể gây bối rối bởi vì họ có một ý nghĩa bằng tiếng Bồ Đào Nha hoặc tương tự như những điều kỳ lạ.
Tại sao lại nói những từ không tồn tại như takakaranomuro nếu có nhiều từ tiếng Nhật thực sự giống với từ nào khác trong ngôn ngữ Bồ Đào Nha? Bài viết này có hai phần, phần tóm tắt sẽ giúp bạn điều hướng:
Índice de Conteúdo
Những từ tiếng Nhật có nghĩa kỳ lạ trong tiếng Bồ Đào Nha
Trong tiếng Nhật, có một số từ có nghĩa kép bằng tiếng Bồ Đào Nha như đụ [筆] có nghĩa là bàn chải, nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha, nó giống với một thứ khác. Từ bốc lửa trong tiếng Nhật là karai [辛い], điều đó có nhắc nhở bạn điều gì không?
Các thành phố của Nhật Bản cũng không thoát ra ở Brazil, có những thành phố mang tên Toba và Gozo. Tên người còn không biết nói, bầu trời không phải là giới hạn! Ai không nhớ tên nhân vật Kurapika từ anime Hunter x Hunter.
Dưới đây là danh sách các từ tiếng Nhật có thể nghe lạ trong tiếng Bồ Đào Nha:
Bảng đáp ứng: Cuộn bàn sang một bên bằng ngón tay của bạn >>
| tiếng Nhật | La-tinh hóa | Ý nghĩa | Nhớ lại |
| 9時半 | ku ji han | Chín rưỡi (thời gian) | Frog Butt |
| 聞かせて | kikasete | Nghe! | Cái quái gì thế |
| ここ | koko | Trên đây | Dừa |
| 送迎 | sougei | Tìm kiếm và lấy | tôi là gay |
| 魚 | sakana | Cá | Con đĩ |
| 三十一 | sanjuuichi | 31 | Bánh mì sandwich |
| ございます | gozaimasu | về gozaimasu | Giống hơn |
| 仲間 | nakama | bạn đời, đồng chí | Lên giường |
| 洗濯機 | sentakki | Máy giặt | Ngồi đây |
| 飯を食う | meshiwokuu | ăn thực phẩm | Di chuyển ass |
| かご | kago | Cái rổ | Chết tiệt |
| そこ | soko | Đó | Cú đấm |
| 人間 | không ai | Người, một người nào đó | Không một ai |
| その | ngủ | Đó đó | Ngủ |
| 先輩 | senpai | Thưa thầy | Không có cha |
| から | kara | Từ | Khuôn mặt |
| みんな | của tôi | Mọi người | Của tôi (tiếng lóng) |
| あんた | heo vòi | Bạn (kansai-ben) | Heo vòi của bạn |
| 飯 | manma | Nấu cơm | mẹ |
| がんば | ganba | Tiếp tục (abv ganbare) | Chồn hôi |
Tôi không bao giờ quên lần tôi hát bài hát Thế giới đang rơi vào tình yêu TRONG Ao Haru Ride. Neeee, Kikasete! Trớ trêu thay, người Brazil nói điều đó khi họ muốn được lắng nghe.
Các từ tiếng Brazil có ý nghĩa bằng tiếng Nhật
Các từ có nghĩa kép phổ biến trong tất cả các ngôn ngữ. Một số người Brazil đã có bị mất khi nói đến trả tiền cho cái gì đó các tiếp viên hỏi genki desu ka? Vì biểu thức đó có thể có nhiều ý nghĩa Bạn có khỏe không? [元気ですか] thế nào bằng tiền? [現金ですか].
Khi ở Nhật, đừng bao giờ đi ra ngoài nơi công cộng và hét lên vì cha của bạn rằng "Ôi, bố ơi!"bởi vì nó nhắc nhở ngực [おっぱい] trong tiếng Nhật có nghĩa là vú hoặc núm vú. Thậm chíđừng nói rằng bạn khập khiễng, bởi vì manko [まなこ] có nghĩa là âm hộ.
Ở Nhật Bản, bạn cũng không thể nâng ly, bởi vì Tim tim nhớ chin chin - kính chúc乾杯 nghĩa là gà con. Hình khối có thể có nghĩa là khoang, chỗ sâu hoặc cơ quan sinh dục nữ trong tiếng Nhật (kubo [窪]). Hãy cẩn thận khi nói chuyện con bò nghe có vẻ như một thằng ngốcbaka [ばか]).
Hãy cẩn thận khi nói chuyện Đứa bé [べべ] nghe giống như bộ phận dưới của phụ nữ, hoặc tệ hơn là quần áo hoặc bắp chân. Đừng nghĩđến việc gọi xe buýt busu, bởi vì trong tiếng Nhật nó có nghĩa là xấu xí.
Một số từ tiếng Nhật gây nhầm lẫn cho cả người Brazil ở Nhật Bản và người Nhật ở Brazil. Kiểu, sen [千] trong tiếng Nhật là một nghìn, ai học cả hai ngôn ngữ và nghe hoặc bắt đầu đếm số đều cảm thấy bối rối.
Hãy nhớ rằng chúng tôi cũng có một bài báo nói về giả bằng tiếng Nhật. Nhiều từ đến từ tiếng Bồ Đào Nha, nhưng nó hoàn toàn không liên quan gì đến nghĩa gốc.
Tên tiếng Nhật có nghĩa kép trong tiếng Bồ Đào Nha
Tiếng Nhật là một ngôn ngữ có ít âm vị so với tiếng Bồ Đào Nha và cũng được tạo thành từ các âm tiết. Rồi lúc này hay lúc khác các từ sẽ phát ra âm thanh hoặc ghi nhớ những điều kỳ lạ. Điều này thậm chí liên quan đến tên của mọi người.
Tên tiếng Nhật có thể được viết bằng các biểu tượng khác nhau, vì lý do đó trong danh sách dưới đây, chúng tôi sẽ chỉ đặt những cái tên được viết bằng chữ cái la mã. Tôi thường không thích những trò đùa mang tên này, nhưng tôi không thể không nhận ra.
- Kuno
- Asada
- Kengo
- Phú Sĩ
- kiku
- Kumiko
- Nhưng
- Rika
- Takara
- Tadano
- Kagose
- Kagome
- Sako
Tôi hy vọng bạn thích bài viết. Nếu bạn thích nó, chia sẻ và để lại ý kiến của bạn! Ý tưởng tạo video này đến sau khi xem video You in Japan mà tôi sẽ để lại dưới đây:
